| Subject | English | Russian |
| gen. | action inconsistent with the basic principles of cooperation | действия, идущие вразрез с основными принципами сотрудничества |
| dipl. | actions inconsistent with principles | действия, идущие вразрез с принципами (bigmaxus) |
| polit. | activity inconsistent with one's diplomatic status | деятельность, не совместимая с чьим-либо дипломатическим статусом (= activity incompatible with one's diplomatic status ssn) |
| law | be inconsistent with | быть несовместимым (Alexander Matytsin) |
| law | be inconsistent with | не соответствовать (Alexander Matytsin) |
| scient. | be inconsistent with something | расходиться (с чем-либо igisheva) |
| dipl. | be inconsistent with | быть несовместимым с (чем-либо) |
| dipl. | be inconsistent with | идти вразрез с (чем-либо) |
| law | be inconsistent with | заключая в себе противоречия (Alexander Matytsin) |
| law | be inconsistent with | противоречить (Alexander Matytsin) |
| law | be inconsistent with | конфликтовать (с положениями другого акта sankozh) |
| scient. | be inconsistent with | противоречить (чему-либо igisheva) |
| math. | be inconsistent with | не согласовываться |
| Makarov. | be inconsistent with a principle | быть несовместимым с принципом |
| tech. | be inconsistent with a theory | противоречить теории |
| Makarov. | be inconsistent with commitment | быть непоследовательным в отношении обязательства |
| econ. | be inconsistent with documents | противоречить документам |
| Игорь Миг | be inconsistent with national interests | не соответствовать национальным интересам |
| rhetor. | be inconsistent with science, logics, human rights and ethics | быть несовместимым с наукой, логикой, правами человека и этикой (Alex_Odeychuk) |
| math. | be inconsistent with the experiment | расходиться с данными эксперимента |
| quot.aph. | be inconsistent with the fact that | не согласовываться с фактом, который заключается в том, что (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be inconsistent with the fact that | не согласовываться с фактом, который состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | decisions inconsistent with the basic principles of collaboration | решения, идущие вразрез с основными принципами взаимодействия |
| Gruzovik, dipl. | for purposes inconsistent with | в целях, несовместимых с |
| Gruzovik, dipl. | for purposes inconsistent with the treaty | в целях, не совместимых с договором |
| gen. | fullest extent not inconsistent with to the... | в наиболее полном объёме в соответствии с |
| Makarov. | his actions are inconsistent with his statements | у него слова расходятся с делами |
| Makarov. | his actions are inconsistent with his statements | его слова не соответствуют его делам |
| avia. | inconsistent with | в случае если положения дополнения не соответствуют (положениям договора Andrew052) |
| gen. | inconsistent with | не соответствующий (Stas-Soleil) |
| lab.law. | inconsistent with job | несоответствие занимаемой должности |
| Makarov. | inconsistent with reason | противоречащий здравому смыслу |
| gen. | inconsistent with requirements | не соответствующий требованиям (more Google hits Alexander Demidov) |
| gen. | inconsistent with requirements | несоответствующий требованиям (Alexander Demidov) |
| scient. | inconsistent with science | несовместимый с наукой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is inconsistent with justice to be partial | судья не может быть пристрастным |
| gen. | not inconsistent with | не запрещённый (AD Alexander Demidov) |
| gen. | not inconsistent with law | не противоречащий законодательству (Any other provision, not inconsistent with law, that the members choose to include the Articles of Organization (U.C.A. Section 48-2c-302(4)). 4uzhoj) |
| gen. | not inconsistent with the applicable law | не противоречащий действующему законодательству (twinkie) |
| law | not inconsistent with the provisions of this Agreement | не противоречащий положениям настоящего Договора (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | proposal inconsistent with the purpose of | ... предложение, не отвечающее цели |
| gen. | proposal inconsistent with the purpose of | предложение, не отвечающее цели |
| O&G, sakh. | render inconsistent with | приводить в противоречие с |
| dipl. | the treaties are inconsistent with each other | договоры несовместимы друг с другом |
| gen. | to the extent something is not inconsistent with | в части, не противоречащей (Other provisions set forth in this part shall also apply to the extent they are not inconsistent with this section. 4uzhoj) |
| gen. | to the fullest extent not inconsistent with | в наиболее полном объёме в соответствии с (Lavrov) |
| Makarov. | you are inconsistent with yourself | ты сам себе противоречишь |