| Subject | English | Russian |
| immunol. | ABO incompatibility | групповая несовместимость крови |
| immunol. | ABO incompatibility | несовместимость крови по системе АВО |
| med. | ABO-incompatibility | несовместимость по системе ABO |
| math. | analytic incompatibility | аналитическая несовместимость |
| progr. | app incompatibility | несовместимость приложений (ssn) |
| progr. | application incompatibility | несовместимость приложений (ssn) |
| agric. | bacteriophage incompatibility | несовместимость бактериофагов |
| perf. | biological incompatibility | биологическая несовместимость |
| genet. | blood group incompatibility | несовместимость групп крови (иммунологическая реакция, развивающаяся при переливании крови вследствие взаимодействия изоантигенов вводимых эритроцитов и изоантител сыворотки крови рецепиента dimock) |
| med. | blood incompatibility | несовместимость крови (MichaelBurov) |
| biol. | blood incompatibility | несовместимость по факторам крови |
| astronaut. | chemical incompatibility | химическая несовместимость |
| product. | Conditions for safe storage, including any incompatibilities | Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| genet. | cross-incompatibility | гибридная несовместимость (неспособность двух гамет образовывать жизнеспособную зиготу, т. е. невозможность образования нормального потомства при гибридизации dimock) |
| biol. | cross incompatibility | гибридная несовместимость |
| immunol. | cross incompatibility | перекрёстная несовместимость |
| med. | cross incompatibility | обоюдная несовместимость |
| Gruzovik | cross-incompatibility | перекрёстнонесовместимость |
| cultur. | cultural incompatibility | культурная несовместимость (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | data incompatibility | несовместимость данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | data incompatibility failure | отказ из-за несовместимости данных (oleg.vigodsky) |
| law | declaration of incompatibility | заявление о несовместимости с национальным законодательством (оговорка Harold AltEg) |
| nano | displacement incompatibility | несовместимость перемещений |
| Makarov. | displacement incompatibility | несовместность перемещений |
| gen. | divorce on grounds of incompatibility | развод из-за несходства характеров (Anglophile) |
| med. | drug incompatibility | несовместимость лекарственных средств |
| med. | drug incompatibility | лекарственная несовместимость |
| biol. | ecological incompatibility | экологическая несовместимость |
| el. | electromagnetic incompatibility | электромагнитная несовместимость |
| progr. | endian incompatibility | несовместимость по порядку следования байтов (машинного слова ssn) |
| mil. | ergonomic incompatibility | эргономическая несовместимость |
| immunol. | feto-maternal incompatibility | несовместимость в системе мать-плод (напр., резус-конфликт) |
| biol. | feto-maternal incompatibility | несовместимость в системе мать-плод |
| el. | format incompatibility | несовместимость форматов |
| biol. | gametic incompatibility | гаметическая несовместимость |
| biotechn. | gametophytic incompatibility | гаметофитная несовместимость |
| genet. | genetic incompatibility | генетическая несовместимость (форма репродуктивной изоляции, обусловленная невозможностью слияния функционально нормальных гамет; генетические и физиологические механизмы Г. н. разнообразны – одну из форм Г. н., напр., обеспечивают гены самостерильности перекрёстноопыляющихся растений dimock) |
| forestr. | graft incompatibility | несовместимость прививки |
| Makarov. | haploid incompatibility | несовместимость в гаплоидной фазе |
| progr. | hardware incompatibility | аппаратная несовместимость (ssn) |
| progr. | hardware incompatibility | несовместимость аппаратного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | heteromorphic incompatibility | несовместимость, обусловленная морфологическими особенностями |
| immunol. | HLA incompatibility | несовместимость донора и реципиента по HLA-антигенам |
| med. | HLA incompatibility between partners | HLA-несовместимость партнёров (iwona) |
| Makarov. | homomorphic incompatibility | несовместимость, возникающая при отсутствии морфологических различий |
| chem. | incompatibility chart | таблица несовместимости (JIZM) |
| math. | incompatibility class | класс несовместимости |
| Makarov. | incompatibility factor | фактор несовместимости |
| biol. | incompatibility genes | гены несовместимости |
| gen.eng. | incompatibility group | группа несовместимости (Игорь_2006) |
| Makarov. | incompatibility model | несовместная модель (напр., деформирования) |
| Makarov. | incompatibility model | расчётная схема в усилиях (в строит. механике) |
| Makarov. | incompatibility model | модель с учётом несовместности |
| pharm. | incompatibility of drugs | несовместимость лекарственных средств (igisheva) |
| law | incompatibility of duties | несовместимость должностей |
| law | incompatibility of offices | Запрет на совмещение постов (должностей; No person shall at the same time hold any 2 of the following offices: selectman, treasurer, moderator, trustee of trust funds, collector of taxes, auditor and highway agent. molimod) |
| pharm. | incompatibility of remedies | несовместимость лекарственных средств (igisheva) |
| Makarov. | incompatibility of temper | психологическая несовместимость |
| psychol. | incompatibility of temper | несовместимость характеров |
| Makarov. | incompatibility of temper | несоответствие характеров |
| Gruzovik | incompatibility of temperaments | несоответствие характеров |
| biol. | incompatibility plasmids | плазмиды несовместимости |
| math. | incompatibility tensor | тензор несовместимости |
| math. | incompatibility tensor | тензор несовместности |
| polit. | incompatibility with the rules of behavior | несовместимость с нормами поведения (ssn) |
| philos. | incompatibility with the worldview | несовместимость с мировоззрением (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | intercolony incompatibility | межколониальная взаимоагрессивность клеточных скоплений (форма примитивного иммунного ответа беспозвоночных) |
| progr. | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными (ssn) |
| math. | logical incompatibility | логическая несовместимость |
| tech. | lubricant incompatibility | несовместимость со смазочным материалом (Banker) |
| tech. | material incompatibility | существенная несовместимость |
| fire. | materials incompatibility | несовместимость материалов |
| immunol. | maternal-fetal incompatibility | несовместимость в системе мать-плод (напр., резус-конфликт) |
| med. | materno-fetal incompatibility | несовместимость крови плода и матери |
| Makarov. | mineral incompatibilities | взаимоисключающие минералы |
| med., Makarov. | MLC incompatibility index | показатель несовместимости по пробе со смещённой культурой лейкоцитов |
| mil. | MOS incompatibility | несоответствие гражданской специальности для зачисления на военную службу |
| med. | number of incompatibilities | множество несовместимостей |
| perf. | packaging material incompatibility | несовместимость с упаковочным материалом |
| non-destruct.test. | parameter incompatibility failure | отказ, вызванный несовместимостью параметров |
| qual.cont. | parameter incompatibility failure | отказ, обусловленный несовместимостью элементов |
| agric. | partial incompatibility | частичная несовместимость |
| med. | Pharmacological incompatibility | Фармакологическая несовместимость (voronxxi) |
| ecol. | physiologic incompatibility | физиологическая несовместимость |
| ecol. | physiological incompatibility | физиологическая несовместимость |
| genet. | plasmid incompatibility | плазмидная несовместимость (dimock) |
| biotechn. | plasmid incompatibility | несовместимость плазмид (в одном хозяине) |
| genet. | plasmid incompatibility | несовместимость плазмид (механизм регуляции числа копий плазмид одного типа в бактериальной клетке; обеспечивает невозможность внутриклеточного сосуществования плазмид, принадлежащих к одной группе совместимости; П. н. основывается на негативном контроле – т. е. на подавлении процесса репликации до тех пор, пока две родственных плазмиды не сегрегируют в разные клетки dimock) |
| Makarov. | protoplasmatic incompatibility | протоплазматическая несовместимость |
| avia., med. | psychological incompatibility | психологическая несовместимость |
| telecom. | radio incompatibility | несовместимость радиосредств |
| agric. | relational incompatibility | взаимная несовместимость |
| med. | Rh factor incompatibility | резус-несовместимость |
| med. | Rh incompatibility | несовместимость по резус-фактору (Ruppert) |
| biol. | Rh incompatibility | резус-несовместимость |
| med. | rhesus incompatibility | резус-несовместимость |
| med. | rhesus incompatibility | резус-конфликт |
| genet. | self-incompatibility | самонесовместимость (неспособность двуполых организмов (многих растений и животных-гермафродитов) к самооплодотворению; среди механизмов С. – гетеростилия, протандрия, протогиния, генетическая несовместимость и др. ; у растений существуют эффективные генетические механизмы С., связанные с наличием генов С., при совпадении аллелей прорастания пыльцы на пестике не происходит dimock) |
| horticult. | fruit tree self-incompatibility | самостерильность плодовых |
| biol. | self-incompatibility | самонесовместимость |
| immunol. | self-incompatibility | самостерильность |
| horticult. | fruit tree self-incompatibility | самобесплодность плодовых |
| progr. | semantic incompatibility | семантическая несовместимость (ssn) |
| genet. | semi-incompatibility | частичная несовместимость (форма несовместимости, проявляющаяся по принципу "все или ничего" в зависимости от сочетания генотипов (штаммов) конкретного вида; Ч. н. установлена у аскомицета Podospora anserina, у которого штаммы s- и М- несовместимы, а s- и s+, М- и М+ попарно совместимы dimock) |
| agric. | sexual incompatibility | несовместимость половин |
| telecom. | signaling protocol incompatibility | несовместимость сигнальных протоколов (ssn) |
| telecom. | signalling protocol incompatibility | несовместимость сигнальных протоколов (ssn) |
| automat. | software incompatibility | несовместимость программ (ssn) |
| progr. | software incompatibility | программная несовместимость (ssn) |
| nano | system incompatibility | несовместимость системы (напр., уравнений) |
| nano | system incompatibility | системная несовместимость |
| Makarov. | system incompatibility | несовместность системы (напр., системы ур-ний) |
| nautic. | technical incompatibility | техническая несовместимость (Val_Ships) |
| agric. | therapeutic incompatibility | терапевтическая несовместимость |
| cem. | thermal incompatibility | разница термических коэффициентов |
| med. | tissue incompatibility | тканевая несовместимость |
| med. | tissue incompatibility | иммунологическая несовместимость |
| progr. | type incompatibility | несовместимость типов (ssn) |
| progr. | type-incompatibility error message | сообщение об ошибке несовместимости типов (ssn) |
| formal | unacceptable incompatibility | неприемлемое несоответствие стандарту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unexpected type-incompatibility error message | неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов (ssn) |
| progr. | version incompatibility | несовместимость версии (sol14) |