| Subject | English | Russian |
| progr. | A message tag declaration can include connection information | Объявление тега сообщения может включать информацию о связях (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009 ssn) |
| Makarov. | control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| gen. | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| econ. | include a clause | вносить оговорку |
| Makarov. | include a clause | вносить оговорку (в договор) |
| econ. | include a clause in the contract | включать статью в контракт |
| progr. | include a curly brace in | включить фигурные скобки в ("{" or "}" Alex_Odeychuk) |
| busin. | include a focus on | предусматривать уделение первоочередного внимания (fluggegecheimen) |
| busin. | include a focus on | предусматривать особый акцент (fluggegecheimen) |
| busin. | include a focus on | уделять особое внимание (fluggegecheimen) |
| progr. | include a list of transitions for each cell | включение списка переходов в каждую ячейку (ssn) |
| ed. | include a professional specialization | включать в себя профессиональную специализацию (Alex_Odeychuk) |
| trav. | include a visit to | посещать (sankozh) |
| tech. | include as a component of | включать в состав |
| Makarov. | include as a component of | включать в состав |
| dipl. | include in a report | включить в отчёт |
| dipl. | include in a report | внести в доклад |
| dipl. | include in a report | внести в отчёт |
| dipl. | include in a report | включить в доклад |
| O&G. tech. | include in a system | вносить в систему (Johnny Bravo) |
| chess.term. | include in a team's roster | ставить на матч |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| dipl. | include upon the Bench a judge | включать в состав судебного присутствия судью |
| busin. | ... includes a reference to | при упоминании под подразумевается в том числе и (multitran.ru freelance_trans) |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| gen. | pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| progr. | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| Makarov. | the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | the force includes a contingent of the Foreign Legion | силы включают в себя контингент иностранного легиона |
| gen. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| Makarov. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком (в США) |
| gen. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| Makarov. | the menu includes a vegetarian option | меню включает выбор вегетарианских блюд |
| Makarov. | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| gen. | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| qual.cont. | this standard includes a Bibliography | Данный стандарт распространяется на библиографические данные (Soulbringer) |
| math. | two angles include a side | два угла образуют сторону (в треугольнике) |