| Subject | English | Russian |
| scient. | the book includes biographies of | книга включает биографии |
| chem. | carrageenan and its Na, K, NH4 salts includes furcellaran | каррагинан (и его натриевая, калиевая, аммонийная соли, включая фурцеллеран; Загуститель пищевого продукта, получаемый экстрагированием из красных морских водорослей Euchema spinosum, Furcellaria fastigata, Chondrus crispus, содержащий растворителей: этанола, пропан-2-ола или метанола не более 0,1%, представляющий собой желтовато-белый мелкий порошок CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| electr.eng. | control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| gen. | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| progr. | Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy | каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere ssn) |
| progr. | granting of rights, which includes the granting of access based on access rights | предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа (санкционирование ssn) |
| Makarov. | he includes you among his friends | он включает вас в число своих друзей |
| gen. | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Earth Work" includes the levelling of the construction site | в разбивке основных строительных работ к разделу "Земляные работы" относится планировка площади застройки |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Roofing" includes the screed levelling courses | в разбивке основных строительных работ к разделу "Кровля" относятся выравнивающие слои стяжки |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Staircases" includes the railings | в разбивке основных строительных работ к разделу "Лестницы" относятся ограждающие решётки с поручнями |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Steel Building Frame" includes all steel structures | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стальной каркас здания" относятся все стальные конструкции |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен |
| busin. | ... includes a reference to | при упоминании под подразумевается в том числе и (multitran.ru freelance_trans) |
| product. | includes but is not limited to | включает, но не ограничивается (Yeldar Azanbayev) |
| law | includes, but is not limited to | включает, кроме прочего (spanishru) |
| law | includes, but is not limited to | включает, помимо прочего (spanishru) |
| law | includes, but is not limited to | включает, среди прочего (spanishru) |
| scient. | includes but not limited to | включает в себя, но этот перечень не исчерпывающий (I. Havkin) |
| comp., MS | Includes everything in Agenda Highlights plus the details | Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку (Office System 2010 Rori) |
| gen. | includes, without being limited to | в качестве примера можно привести (В качестве примера природоохранного законодательства на уровне федерального законодательства можно привести: = Federal environmental legislation includes, without being limited to: Alexander Demidov) |
| law | includes, without limitation | включает, среди прочего (maystay) |
| law | includes, without limiting the foregoing | включает, в частности (Alexander Matytsin) |
| notar. | interrogation which includes cross-examination | перекрёстный допрос |
| scient. | it also includes the ideas about | это также включает идеи относительно |
| scient. | it includes an appendix on | он включает приложение к |
| Игорь Миг | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| tech. | one kit includes 30 sets of bolt and nut 1 ремкомплект | включает в себя 30 наборов болтов с гайками |
| chess.term. | Our delegation includes ten players | в команде нашей страны десять игроков |
| sec.sys. | physical-fitness test that includes an obstacle course | проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | pilots are required to pass out a course which includes night flights | лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты |
| math. | previous work in this direction includes that of | список предыдущих работ в этой области включает в себя ... |
| Makarov. | price includes postage charges | цена включает почтовые расходы |
| progr. | processor that includes hardware-based data execution prevention support | процессор, поддерживающий технологию DEP (ssn) |
| progr. | processor that includes hardware-based data execution prevention support | процессор, поддерживающий технологию предотвращения выполнения данных (ssn) |
| Makarov. | rent of the house includes all utilities | в квартирную плату включается стоимость всех удобств |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| progr. | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| Makarov. | the collection includes poems of four markedly different kinds | сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов |
| gen. | the commission includes two women | в комиссию входят две женщины |
| Makarov. | the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди состоит из меди и цинка |
| Makarov. | the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди включает медь и цинк |
| Makarov. | the consortium includes some of the building contractors in Britain | консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков |
| math. | the contour includes the origin | контур охватывает начало координат |
| Makarov. | the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| Makarov. | the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| construct. | the detailed project report includes the master plan | в техническом проекте разработан генеральный план |
| Makarov. | the dictionary also includes terms from related sciences | словарь включает также ряд пограничных терминов из смежных дисциплин |
| Makarov. | the estate for sale includes two miles of river frontage | продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке |
| Makarov. | the force includes a contingent of the Foreign Legion | силы включают в себя контингент иностранного легиона |
| Makarov. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком (в США) |
| gen. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| gen. | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks | национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком |
| Makarov. | the guarantee includes the cost of spare parts and labour | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ |
| Makarov. | the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| gen. | the list includes many new names | в списке содержится много новых имен |
| gen. | the list includes many new names | в списке содержится много новых имет |
| Makarov. | the menu includes a vegetarian option | меню включает выбор вегетарианских блюд |
| Makarov. | the museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times | коллекция музея включает памятники материальной культуры, датированные доисторическими временами |
| gen. | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| Makarov. | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| gen. | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. | в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт |
| Makarov. | the price includes postage charges | цена включает почтовые расходы |
| Makarov. | the price of the hotel room includes full board | цены в гостинице включают полный пансион |
| Makarov. | the programme includes the following | программой предполагается следующее |
| gen. | the rent includes water-rate | в квартирную плату включается и плата за воду |
| gen. | the rent includes water-rate | в квартирную плату входит и плата за воду |
| Makarov. | the rent of the house includes all utilities | в квартирную плату включается стоимость всех удобств |
| Makarov. | the rental on the TV includes maintenance and repairs | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт |
| law | the singular includes the plural and vice versa | слова, употреблённые в единственном числе, включают соответственно значение множественного числа и наоборот (ReinaML) |
| Makarov. | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | Тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относятся только к евреям |
| Makarov. | the Torah includes six hundred and thirteen commandments, but the vast majority are specific to Jews | тора включает шестьсот тринадцать предписаний, однако большинство из них относится только к евреям |
| gen. | this article includes much useful information | в этой статье много полезных сведений |
| gen. | this book includes all his poems | в этой книге собраны все его стихотворения |
| gen. | this book includes all his poems | в эту книгу вошли все его стихотворения |
| gen. | this book includes all his poems | в этой книге собраны все его стихи |
| scient. | this definition includes from right up to | это определение включает ... от ... и непосредственно до ... |
| Makarov. | this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
| gen. | this evening line-up includes an interview with | вечерняя программа включает интервью с |
| gen. | this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели |
| qual.cont. | this standard includes a Bibliography | Данный стандарт распространяется на библиографические данные (Soulbringer) |
| gen. | this sum includes postage | эта сумма включает пересылку |
| amer. | this word includes triviality, vulgarity, sexual promiscuity and soullessness | пошлость (относится к разряду безэквивалентной лексики (Professor Svetlana Boym from Harvard University) Sebastijana) |
| transp. | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes | система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж (на крыше автомобиля) |
| law | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way | в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём (Konstantin 1966) |