| Subject | English | Russian |
| progr. | A message tag declaration can include connection information | Объявление тега сообщения может включать информацию о связях (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009 ssn) |
| chess.term. | A participant needs to include in the registration form his full name and hometown | при регистрации участнику необходимо указать имя, фамилию и город, откуда он прибыл |
| logist. | a reference to one gender shall include a reference to the other genders | Значение одного грамматического рода включает значения других грамматических родов |
| progr. | A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell | Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | accessories for a car include the heater and radio | на автомобиле также устанавливаются обогреватель и радио |
| gen. | actress whose stage roles Include both modern and classical | актриса, играющая на сцене роли классического и современного репертуара |
| progr. | all PLCs include some form of counting element | все ПЛК содержат те или иные виды счётчиков (ssn) |
| progr. | always include a decimal point | всегда отображать десятичную точку (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| comp., MS | Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | Attempt to nest include files more than 12 deep. Last include file opened is "filename" | Предпринята попытка подключения для команды include более 12-ти файлов, вложенных друг в друга. Последнее имя открытого вложенного файла "имя файла" (сообщение сети NetWare) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| busin. | can include decimal places | может быть дробным числом (translator911) |
| IT | Cannot open include file | Отсутствует файл с именем "имя файла" в заданном каталоге ("file name") |
| IT | Cannot open include file | Не задан каталог, в котором располагается файл ("file name") |
| IT | Cannot open include file | Не могу открыть включённый файл ("file name", "имя файла"; сообщение сети NetWare. Сценарий входа в систему содержит, по-видимому; команду include с файлом ("имя файла"), который не может быть открыт по следующим причинам: Не имеет в наличии соответствующих прав open) |
| Makarov. | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| crim.law. | cause or include a genuine threat to cause harm | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | cause or include a genuine threat to cause harm | иметь серьёзные последствия (говоря о противоправном нарушении; причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка Alex_Odeychuk) |
| progr. | Certain declarative regions include disjoint parts | Некоторые области объявлений состоят из раздельных частей (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| dentist. | complaints include acute pains after eating hot food that pass after something cold is taken | жалобы на сильные боли от горячего (MichaelBurov) |
| archit. | confidential information shall not include information which | не считается конфиденциальной информация, которая (yevsey) |
| hotels | Does that include meals? | Включено ли в оплату питание? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| hotels | Does that include service? | Включено ли в оплату обслуживание? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | does this invitation include me? | я тоже приглашён? |
| gen. | don't include fhis point in the agreement | не вставляйте этого пункта в договор |
| Makarov. | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции |
| tech. | entries in the station log should include every station worked and time | в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы |
| tech. | equation "X" may be extended to include imperfect conductors | уравнение "X" можно распространить на несовершенные проводники |
| progr. | example of an inclusion use case and include relationships | пример включаемого абстрактного прецедента и отношений включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| Makarov. | examples of useful solvents include, but are not limited to | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| O&G, sakh. | extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season | экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона |
| gen. | his butts include the urban plutocracy and human folly generally | мишенью его насмешек были городская плутократия и человеческая глупость вообще |
| gen. | his duties include the following | его обязанности состоят в следующем |
| Makarov. | his duties include the the following | его обязанности состоят в следующем |
| gen. | his early hits include the million-selling "I Walk the Line" | в числе его Дж. Кэша ранних хитов была песня "Шагаю по прямой", разошедшаяся миллионом экземпляров |
| avia. | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| rhetor., context. | include a brief mention | вкратце рассказать (of ... – о ... linkedin.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | include a clause | вносить оговорку |
| Makarov. | include a clause | вносить оговорку (в договор) |
| econ. | include a clause in the contract | включать статью в контракт |
| progr. | include a curly brace in | включить фигурные скобки в ("{" or "}" Alex_Odeychuk) |
| busin. | include a focus on | предусматривать уделение первоочередного внимания (fluggegecheimen) |
| busin. | include a focus on | предусматривать особый акцент (fluggegecheimen) |
| busin. | include a focus on | уделять особое внимание (fluggegecheimen) |
| progr. | include a list of transitions for each cell | включение списка переходов в каждую ячейку (ssn) |
| ed. | include a professional specialization | включать в себя профессиональную специализацию (Alex_Odeychuk) |
| trav. | include a visit to | посещать (sankozh) |
| ironic. | include among | причислить к сонму (Супру) |
| Makarov. | include among | включать в состав |
| gen. | include among | включать в состав (Alexander Demidov) |
| gen. | include smb. among one's friends | считать кого-л. своим другом |
| gen. | include smb. among one's friends | числить кого-л. в составе своих друзей |
| gen. | include smb. among one's friends | числить кого-л. среди своих друзей |
| gen. | include among friends | включать кого-либо в число своих друзей |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| gen. | include an angle | образовывать угол (между собой Svetozar) |
| Makarov. | include an entry | включать статью |
| gen. | include an entry | добавлять словарную статью (Taras) |
| gen. | include an entry | добавлять статью (Taras) |
| chess.term. | include an in-between move | включить промежуточный ход |
| chess.term. | include an intermediate check | включить промежуточный шах |
| Makarov. | include an issue | включать вопрос |
| gen. | include an item in the agenda | включить пункт в повестку дня |
| dipl. | include an item in the agenda | внести пункт в повестку дня |
| gen. | include an item in the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| gen. | include an item on the agenda | включить пункт в повестку дня |
| gen. | include an item on the agenda | включить вопрос в повестку дня |
| progr. | include and extend relationships | отношения включения и расширения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| auto. | include angle | внутренний угол (Andy) |
| tech. | include as a component of | включать в состав |
| Makarov. | include as a component of | включать в состав |
| law | include but not be limited to | включать, в частности (Technical) |
| busin. | include, but not be limited to | включать, но не ограничиваться |
| gen. | include, but not be limited to | включать в себя, помимо прочего (Alexander Demidov) |
| media. | include call | подключение дополнительного абонента |
| econ. | include conditions | включать условия |
| dat.proc. | include contributions from | слагаться из (каких-либо величин igisheva) |
| dat.proc. | include contributions from | складываться из (каких-либо величин igisheva) |
| econ. | include data | включать данные |
| el. | INCLUDE directive | директива включения файла в текст программы |
| IT | include directive | директива включения |
| el. | INCLUDE directive | директива INCLUDE |
| progr. | include disjoint parts | состоять из раздельных частей (ssn) |
| SAP.tech. | include dynpro | подэкран |
| avia. | include Equipment list, Wire List, Hookup List | включая перечень оборудования, монтажную таблицу, схему соединений (Your_Angel) |
| comp., MS | Include event list | Включить список событий (Windows Live Calendar W5M2 ssn) |
| econ. | include exchange controls | использовать валютные ограничения (A.Rezvov) |
| patents. | include expenses | содержать в себе расходы |
| IT | include file | файл для включения |
| IT | include file | заголовочный файл (программирование LHx) |
| progr. | include file | файл включения (ssn) |
| IT | include file | включаемый файл |
| progr. | include file | включаемый в проект файл (файл с исходным текстом, который может перед трансляцией с помощью директивы #include включаться (встраиваться) препроцессором в текст основной программы. К включаемым файлам относятся заголовочные файлы (header file) в языках С/С++, а иногда и файлы библиотек макроопределений (macro library) ssn) |
| progr. | include file for assembly-language programs | файл включения для программ на языке ассемблера (обычно содержит макрокоманды и/или определения системных величин, таких, как коды ошибок ssn) |
| account. | include for accounting purposes | принимать к бухгалтерскому учёту (felog) |
| gen. | include German among the working languages of the congress | включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса |
| offic. | include if applicable | при необходимости указать (Alexander Matytsin) |
| IT | include image header | включить заголовок таблицы |
| Makarov. | include in | включить в |
| Gruzovik | include in | включить (кого-что во что) |
| Makarov. | include in | включать в |
| fin. | include in | относить на (Alex_Odeychuk) |
| math. | include in | приводить к |
| math. | include in | включать себя (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| Gruzovik | include in | включать (кого-что во что; См. включить) |
| sec.sys. | include in a list | внести в список |
| dipl. | include in a report | внести в доклад |
| dipl. | include in a report | включить в отчёт |
| dipl. | include in a report | внести в отчёт |
| dipl. | include in a report | включить в доклад |
| O&G. tech. | include in a system | вносить в систему (Johnny Bravo) |
| chess.term. | include in a team's roster | ставить на матч |
| dipl. | include in agenda | внести в повестку дня |
| dipl. | include in agenda | включить в повестку дня |
| gen. | include in cinema circuit | кинофицироваться |
| gen. | include in cinema circuit | кинофицировать |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в объединённый отчёт |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в сводный отчёт |
| progr. | include in data structures | включать в структуры данных (ssn) |
| Makarov. | include in the agenda | включить в список вопросов для обсуждения |
| Makarov. | include in the agenda | включить в перечень вопросов для обсуждения |
| polit. | include in the agenda | включать в повестку дня |
| Makarov. | include in the agenda | включить в повестку дня |
| gen. | include in the agenda | внести в повестку дня |
| Makarov. | include in the aggregate | засчитывать в суммарном количестве |
| dipl. | include in the aggregate | засчитывать в суммарное количество |
| econ. | include in the asset list | взять на баланс |
| econ. | include in the asset list | заносить на активную сторону баланса |
| econ. | include in the asset list | брать на баланс |
| Makarov. | include in the budget | включать в бюджет |
| gen. | include in the budget | закладывать в бюджет (felog) |
| Makarov. | include someone in the commission | вводить кого-либо в состав комиссии |
| account. | include in the consolidated accounts | включать в объединённый отчёт |
| Makarov. | include in the inventory | принять на вооружение |
| gen. | include in the mailing list | включить в список адресов |
| mil. | include in the order | включать в приказ |
| gen. | include in the register | включить в реестр (emirates42) |
| gen. | include in the State balance sheet | поставить на государственный баланс (felog) |
| Makarov. | include in trial bundles | приобщать к делу |
| gen. | include in trial bundles | приобщать к делу (the documents the defendants want to be included in the trial bundles. Alexander Demidov) |
| product. | include into budget | заложить в бюджет (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | include into deductibles | отнести к налогообложению на расходы (OlegHalaziy) |
| commer. | include into the costs | включить в стоимость (sixthson) |
| mil. | include into the inventory | принимать на вооружение |
| commer. | include into the price | включить в стоимость (sixthson) |
| gen. | include maps | включать карты (a book of instructions, a bibliography of the subject, all expenses, house and furniture, all the regions, etc., и т.д.) |
| SAP.tech. | include menu | include-меню |
| Makarov. | include missiles in count | включать ракеты при подсчёте |
| econ. | include modifications | включать изменения |
| progr. | include much useful information | включать много полезных сведений (ssn) |
| progr. | include much useful information | содержать много полезных сведений (ssn) |
| Makarov. | include something on company's books and records | поставить на баланс |
| gen. | include something on company's books and records | поставить на баланс (ABelonogov) |
| gen. | include on one's mailing list | включить в рассылку (Please include me on your mailing list for updates and future events sponsored by the Creative Arts Foundation of Brevard. VLZ_58) |
| gen. | include on the agenda | внести в повестку дня |
| law | include on the entity list | включить в список юридических лиц (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | include on the register | включить в реестр (To be included on the Register of Electors you must be: 18 years of age or over, or reach 18 within the following 12 months. 4uzhoj) |
| SAP.tech. | include patch | включать программную вставку |
| IT | include procedure declarative | описание процедуры включения |
| SAP.tech. | include program | include-программа |
| progr. | include relationship | отношение включения (отношение между прецедентами, определенное в UML ssn) |
| telecom. | include report | включать отчёт (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | include screen | подэкран |
| polit. | include someone on the list of sanctions | включать кого-либо в перечень санкций (sankozh) |
| gen. | include soup in the menu | включать суп в меню (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc., и т.д.) |
| IT | include statement | оператор включения |
| progr. | include the behavior | включать поведение (of ssn) |
| gen. | include the book in the same category | отнесите эту книгу к той же категории |
| law | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva) |
| aer.phot. | include the horizon | захватить горизонт |
| Makarov. | include the horizon | захватить горизонт (при аэрофотосъемке) |
| gen. | include the innocent with the guilty | смешать невиновных с виновными |
| progr. | include the path in the environment variable | сохранить путь в системной переменной (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | include this headquarters as information addressee | включить данный штаб в число получателей информации |
| gen. | include this in my bill | припишите это к моему счёту |
| rhetor. | include those such as | включать в себя такие, как (Alex_Odeychuk) |
| product. | include under | входить в (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | include upon the Bench a judge | включать в состав судебного присутствия судью |
| chess.term. | include weaker players | включить в число участников более слабых игроков |
| chess.term. | include weaker players | "разбавить состав" |
| gen. | include with | относить к (shergilov) |
| gen. | include with | включать в (The Publisher shall not permit the Illustrated Edition to be included with any other third party artwork or illustrations. shergilov) |
| progr. | inclusion use case and include relationships | включаемый абстрактный прецедент и отношения включения (См. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn) |
| law | increase to include Value Added Tax | увеличить на сумму налога на добавленную стоимость (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn) |
| avia. | Optional dates to include are the target and completion dates | Опционные даты включают установленную дату и дату завершения (Your_Angel) |
| progr. | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| scient. | other key factors include the use of | другие ключевые факторы включают использование ... |
| O&G, sakh. | pipeline functional design of riser will include determination of wall thickness up to and including the first valve upstream of the pig trap or other piping and the functional specification for the pig launcher | выполняемое проектантом трубопровода функциональное проектирование стояка включает определение толщины стенки по первую задвижку после узла СОД включительно или другой трубный узел и функциональные технические требования к узлу СОД (Я не трубник, но здесь ошибка в английском тексте (видимо, это перевод), и должно быть: "...the first valve DOWNSTREAM of the pig LAUNCHER..." KKP89) |
| scient. | plans include using | планы включают использование |
| telecom. | possible causes include the following: | возможные причины: (oleg.vigodsky) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to create on the basis of the Krasnoyarsk radar a centre for international co-operation for the peaceful uses of outer space, and to include this in a world space organization system, as well as on its preparedness for consultations with scientists of all countries who are interested in this project Advanced by M. S. Gorbachev in his speech at Krasnoyarsk on 17 September 1988; Pravda, 18 September 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV. 4. | Предложение СССР о создании на базе Красноярской РЛС Центра международного сотрудничества для использования космического пространства в мирных целях и включении его в систему Всемирной космической организации, а также о его готовности к консультации с учёными всех стран, которые проявят интерес к этому проекту выдвинуто в выступлении М. С. Горбачёва в Красноярске 17 сентября 1988 г.: "Правда", 18 сентября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4. |
| gen. | Radical reforms to include financing needed | Радикальная реформа требует дополнительные финансирование (Bakhtovar) |
| progr. | Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands | Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| progr. | server side include file | файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла (ssn) |
| progr. | server side include file | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла (ssn) |
| progr. | server side include file | SSI-файл (языка HTML ssn) |
| el. | server side include file | файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера |
| el. | server side include file | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла |
| progr. | server side include file | файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера (ssn) |
| progr. | server side include file | файл с макросами включения на стороне сервера (ssn) |
| comp., MS | silo that cannot be upgraded to include firewall objects | хранилище, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (ssn) |
| el. | Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodes | Некоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn) |
| scient. | sometimes it may be necessary to include information for | иногда, может быть, необходимо включать информацию для ... |
| comp., MS | Spec proc was executed against a silo that cannot be upgraded to include firewall objects | Специальная процедура была выполнена применительно к хранилищу, которое не может быть обновлено для включения объектов брандмауэра (SQL Server 2012 ssn) |
| lit. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| progr. | system include file | системный включаемый файл (заголовочный ssn) |
| progr. | system include file | системный заголовочный файл (включаемый ssn) |
| progr. | system include files | системные заголовочные файлы (т.ж. системные включаемые файлы; файлы, в которых содержатся определения функций, констант, флагов, кодов ошибок и т.п. ssn) |
| aer.phot., Makarov. | take pictures which include the horizon | производить съёмку с захватом горизонта |
| nautic. | terms of delivery include freight | фрахт включён в условия поставки |
| Makarov. | the agreement has been recast to include the rebel faction | соглашение было переработано для включения в него фракции повстанцев |
| Makarov. | the Arab countries include Iraq, Saudi Arabia, Syria and Egypt | Ирак, Саудовская Аравия, Сирия и Египет относятся к арабским странам |
| progr. | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Makarov. | the price does not include tax added on | в цену не включается дополнительный сбор |
| Makarov. | the price doesn't include delivery | цена не включает стоимость доставки |
| construct. | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| math. | the problems under consideration include linear variable-coefficient elliptic equations of the form | с переменными коэффициентами |
| nonferr. | the scope of work under the contract should include the following | в состав работ по контракту должно входить следующее (Цветмет; один из пунктов технического задания) |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| math. | the topics to be covered include differentiation theory | темы, которые будут рассмотрены, включают ... |
| Makarov. | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы |
| audit. | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности |
| Makarov. | these include one 10-rater and two 21-raters | они включают одну яхту водоизмещением в 10 тонн и две – водоизмещением 21 тонну |
| gen. | these prices include expressage | указанные цены включают доставку срочной почтой |
| avia. | this may include production of contingency plans | это может включать представление плана экстренных мероприятий (Your_Angel) |
| math. | two angles include a side | два угла образуют сторону (в треугольнике) |
| math. | two sides include an angle | две стороны образуют угол (в треугольнике) |
| math. | two sides include an angle | две стороны образуют угол (в треугольнике) |
| IT | Unrecognizable include file specification | В команде include применён недопустимый параметр (сообщение сети NetWare) |
| IT | WARNING: Can not read include file | Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include ("filename", сообщение сети NetWare) |
| gen. | we also include a summary of | мы также включаем сводку ... (результатов и т.п.) |
| gen. | we forgot to include this number in the programme | мы забыли вставить этот номер в программу |
| gen. | we shall include your name in the list of guests | мы внесём вас в список гостей |
| transp. | which must include the following | которые включают следующее (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | which must include the following items | которые включают следующее (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | will not include information which is already in the public domain | не включает информацию которая уже в общественном доступе (Your_Angel) |
| law | Words importing singular or one gender shall include plural or the other gender | Слова, употреблённые в единственном числе или в одном роде, включают соответственно значение множественного числа или другого рода (Andy) |
| law | words in the singular include the plural | слова, употреблённые в единственном числе, могут толковаться как употреблённые во множественном числе (triumfov) |
| gen. | your duties include putting children to bed | в ваши обязанности входит укладывать детей спать (answering the phone, etc., и т.д.) |
| gen. | your duties will include cooking | одна из ваших обязанностей – приготовление пищи |
| gen. | your duties will include cooking | в ваши обязанности будет входить и приготовление пищи |