| Subject | English | Russian |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| automat. | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| law | admits inability | признать свою неспособность (Александр Стерляжников) |
| bank. | because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule | в связи с неспособностью заёмщика выполнять первоначальный график погашения (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| med. | consistent inability | стойкая неспособность (Alex_Odeychuk) |
| fin. | declaration of inability to pay | объявление о банкротстве (Andrey Truhachev) |
| fin. | declaration of inability to pay | объявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| fin. | declaration of inability to pay | заявление о неплатёжеспособности (Andrey Truhachev) |
| fin. | declaration of inability to pay | объявление несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| bank. | declaration of inability to pay debts | заявление о неплатёжеспособности |
| econ. | declaration of inability to pay debts | объявление о неплатёжеспособности |
| mil., WMD | financial inability | финансовая несостоятельность |
| gen. | functional inability | функциональная несостоятельность (Alex_Odeychuk) |
| biol. | germination inability | невсхожесть |
| Makarov. | he externalized his inability to succeed | свои неудачи он объяснил объективными причинами |
| gen. | he recognized his inability to do the job | он понимал, что не в состоянии выполнить эту работу (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| gen. | he recognized his inability to do the job | он сознавал, что не в состоянии выполнить эту работу (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | his inability to do math | его неспособность к математике |
| agric. | hybridization inability | нескрещиваемость |
| law | inability clause | пункт конституции США, предусматривающий порядок замещения президента в случае его неспособности осуществлять свои функции |
| Makarov. | inability clause | статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности |
| Makarov. | inability clause | статья конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае болезни |
| nautic. | inability of the Vessel's facilities to load or discharge cargo within the time allowed | непригодность судового оборудования для производства погрузки или выгрузки в течение предоставленного времени (Leonid Dzhepko) |
| busin. | inability to access | невозможность получения доступа (translator911) |
| med. | inability to acquire reading skills | неспособность овладеть навыком чтения |
| gen. | inability to act | недееспособность (Only) |
| gen. | inability to adjust | неприспособленность |
| wareh. | inability to arouse | неразбудимость ("неразбудимость" – медицинский жаргон. Невозможность разбудить пациента, впавшего в кому (ключевой признак комы, отличающий её от сна) CopperKettle) |
| gen. | inability to borrow | невозможность получить ссуду |
| chess.term. | inability to castle | невозможность рокировки |
| dentist. | inability to chew | неспособность пережёвывать пищу (MichaelBurov) |
| dentist. | inability to chew | неспособность жевать (MichaelBurov) |
| law | inability to comply | невозможность осуществления |
| water.suppl. | inability to comply | невозможность соблюдения требований (напр., к качеству воды в водном объекте с высокой естественной минерализацией) |
| law | inability to comply | неспособность соблюдать |
| law | inability to comply | риск несоблюдения |
| energ.ind. | inability to comply | невозможность соблюдения требований (напр., к качеству воды, воздуха) |
| med. | inability to concentrate | расстройство внимания (Alex_Odeychuk) |
| med. | inability to concentrate | проблемы с концентрацией внимания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | inability to continue mission | неспособность к дальнейшему выполнению задачи |
| post | inability to deliver | невозможность доставки (triumfov) |
| psychol. | inability to discern speech sounds | неспособность различать звуки речи |
| psychiat. | inability to engage in self-criticism | неспособность к самокритике (Alex_Odeychuk) |
| med. | inability to focus vision | нарушение остроты зрения (Min$draV) |
| gen. | inability to follow suit | ренонс |
| med. | inability to master syllable blending | неспособность овладеть слогослиянием (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| dentist. | inability to masticate | неспособность пережёвывать пищу (MichaelBurov) |
| dentist. | inability to masticate | неспособность жевать (MichaelBurov) |
| polit. | inability to negotiate | недоговороспособность (ART Vancouver) |
| gen. | inability to negotiate | отсутствие возможности договариваться (о чём-либо) inability to negotiate early payment discounts rvps2001) |
| non-destruct.test. | inability to operate in underpressure conditions | неспособность работать при давлении ниже атмосферного |
| Gruzovik | inability to organize | нераспорядительность |
| gen. | inability to pay | неплатёжеспособность |
| econ. | inability to pay imputed | неплатёжеспособность |
| automat. | inability to perform a required function | неспособность выполнять требуемую функцию (ssn) |
| gen. | inability to present oneself with benefit | неумение себя подать (Anna 2) |
| gen. | inability to read | утрата способности читать (в силу поражения глаз Alex_Odeychuk) |
| gen. | inability to read | неспособность читать (Alex_Odeychuk) |
| math. | inability to receive | неполучение |
| O&G, sakh. | inability to run casing/liner to bottom | недоведение до забоя |
| O&G, sakh. | inability to run casing/liner to bottom | недоспуск обсадной колонны до проектной глубины |
| gen. | inability to secure | необеспеченность (HarryWharton&Co) |
| law | inability to secure compliance with the judgment | неспособность обеспечить исполнение судебного решения (vleonilh) |
| gen. | inability to speak | онемение |
| gen. | inability to speak | немота |
| gen. | inability to speak and to perceive speech actively | неспособность к активной речи и её восприятию |
| Gruzovik, agric. | inability to sprout | невсхожесть |
| O&G | inability to sustain body positions | невозможность долго удерживаться в одном положении (MichaelBurov) |
| med. | inability to swallow | дисфагия (MichaelBurov) |
| med. | inability to swallow | расстройство глотания (MichaelBurov) |
| med. | inability to swallow | невозможность глотания (MichaelBurov) |
| med. | inability to swallow | афагия (MichaelBurov) |
| gen. | inability to talk | потеря речи (sankozh) |
| gen. | inability to think clearly | бездумье |
| Gruzovik, psychiat. | inability to think soundly | слабомыслие |
| gen. | inability to think soundly | слабомыслие |
| Gruzovik | inability to think things out | недомыслие |
| Gruzovik | inability to understand one another | взаимное непонимание |
| Makarov. | inability to work | нетрудоспособность |
| busin. | Innocent Inability | Невиновная невозможность (Lavrov) |
| econ. | pay inability | неплатёжеспособность |
| med. | persistent inability | стойкая неспособность (Alex_Odeychuk) |
| med. | persistent inability to acquire reading skills | стойкая неспособность овладеть навыком чтения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | policy elites' inability | неспособность политических элит (A.Rezvov) |
| automat. | possible inability | возможная неспособность (ssn) |
| gen. | Presidential inability | недееспособность президента |
| law | professional inability | профессиональная неспособность |
| law | provide written evidence of one's inability to perform its obligations under the agreement | представить письменное доказательство невозможности выполнения своих обязательств по договору (Nyufi) |
| avia., med. | psychophysiological inability | психофизиологическая неспособность |
| med. | selective inability to acquire reading skills | избирательная неспособность овладеть навыком чтения (Alex_Odeychuk) |
| insur. | self-induced inability | неплатёжеспособность по собственной вине |
| mil. | structural inability to attack | структурная неспособность к наступательным действиям |
| gen. | temporary inability to work | временная нетрудоспособность (тж. temporary incapacity to work • Temporary Incapacity to Work. The Executive shall notify the Company without delay of every instance of the temporary incapacity to work and its probable duration. On request, the reasons for the temporary inability to work must be indicated. If the Executive is unable to work on account of the temporary incapacity to work due to illness for which he is not responsible, then the Company shall continue to pay his remuneration for a period of 3 (three) months. 'More) |