Terms containing in-shell

Subject	English	Russian
math.	a membrane state of stress in a shell	безмоментное напряжённое состояние напряжений в оболочке
gen.	a shell fast in the chamber of a gun	снаряд, застрявший в пушке
Makarov.	a shell splinter embedded itself in the wall	осколок снаряда застрял в стене
gen.	a shell splinter imbedded itself in the wall	осколок снаряда застрял в стене
Makarov.	anchor a shell in the housing	стопорить вкладыш в гнезде
construct.	apartments in shell form	квартиры без отделки (Leana)
Makarov.	as a writer he is still in the shell	как писатель он ещё не сформировался
Makarov.	as a writer he is still in the shell	как писатель он ещё не вылупился из яйца
mil.	automatic inspection device for explosive charge in shell	автоматическое контрольное устройство для проверки резервного заряда в боеприпасах
IT	Capture request with 2.10 or later shell in order to work	Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 (сообщение сети NetWare)
auto.	car embodying chassis and body shell in one unit	безрамный автомобиль
auto.	car embodying chassis and body shell in one unit	автомобиль с несущим кузовом
tech.	casting in shell moulds	литье в оболочковые формы
construct.	cast-in-place concrete shell	монолитная железобетонная оболочка
gen.	chickens in the shell	невылупившиеся птенцы
refrig.	coiled tube-in-shell heat exchanger	кожухозмеевиковый теплообменник
Makarov.	configuration with two electrons in the outer shell	конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке
Makarov.	configuration with two electrons in the outer shell	конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке
anim.husb.	dead in shell	"задохлик" (мёртвый куриный эмбрион или погибший в яйце цыплёнок)
agric.	dead-in-shell	замерший эмбрион (птицы)
non-destruct.test.	drop in shell initial velocity	падение начальной скорости снаряда
non-destruct.test.	drop in shell muzzle velocity	падение начальной скорости снаряда
nano	electron in outer shell	внешний электрон
nano	electron in outer shell	электрон атомной оболочки
Makarov.	explosion in shell plant	взрыв в корпусе завода
gen.	in shell	в скорлупе (MichaelBurov)
gen.	in shell	покрытый скорлупой (MichaelBurov)
real.est.	in shell condition	в черновой отделке (Johnny Bravo)
real.est.	in shell condition	в черновом варианте (Johnny Bravo)
product.	in shell side	в межтрубном пространстве (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	in-line shell	проходной стакан (raf)
gen.	in-shell	в скорлупе (MichaelBurov)
gen.	in-shell	покрытый скорлупой (MichaelBurov)
gen.	in-shell nuts	орехи в скорлупе (Alexander Demidov)
Makarov.	K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements	излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам)
anim.husb., fish.farm.	live in shell product	продукция в живом виде
Makarov.	nuts which shell in falling	орехи, которые разбиваются при падении
food.ind.	oysters served in its shell	устрицы в раковинах
busin.	peanut in shell	арахис в кожуре (Спиридонов Н.В.)
gen.	put it in a nut shell	одним словом (MichaelBurov)
gen.	put it in a nut shell	короче говоря (MichaelBurov)
gen.	put it in a nut shell	вкратце (MichaelBurov)
gen.	put it in a nut shell	резюмируя (MichaelBurov)
gen.	put it in a nut shell	короче (MichaelBurov)
gen.	put it in a nut shell	в целях краткости изложения (MichaelBurov)
construct.	shell curved in two directions	оболочка двоякой кривизны
non-destruct.test.	shell lodging in the bore	застревание снаряда в конце ствола
Makarov.	shell splinter embedded itself in the wall	осколок снаряда застрял в стене
gen.	shut oneself up in one's shell	уйти в свою скорлупу
met.	temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating	температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus)
lit.	the Man Who Lives in a Shell	человек в футляре (Title of a story by Anton Chekhov (trans. by Ivy Litvinov), i.e. a man who is afraid of anything new and unusual, who is very timid and irresolute.)
math.	the result is important in the shell theory	данный результат важен для теории оболочек
Makarov.	the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell	Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего
Makarov.	they're as thick as peas in a shell	они закадычные друзья
Makarov.	they're as thick as peas in a shell	они закадычные друзья, их водой не разольешь
Makarov.	they're as thick as peas in a shell	их водой не разольёшь
math.	this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell	отходить от, исходить из (удаляться от)
math.	this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell	отходить от, исходить из (удаляться от)
gen.	this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village	эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню
el.	tube in shell heat exchanger	кожухотрубный теплообменник
refrig.	tube-in-shell heat exchanger	кожухотрубный теплообменник
avia.	tube-in-shell heat exchanger	трубчатый теплообменник
transp.	vehicle embodying chassis and body shell in one unit	безрамный автомобиль
transp.	vehicle embodying chassis and body shell in one unit	автомобиль с несущим кузовом
mil.	wounded in the neck by a shell fragment	ранен осколком в шею (Technical)