| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| comp., net. | access to data resources in the network | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети (Alex_Odeychuk) |
| stat. | activation function in neural networks | функция активации нейронной сети (Функция, которая используется для преобразования уровня активации элемента (нейрона) в выходной сигнал. Обычно функция активации имеет "сжимающее" действие. Вместе с PSP-функцией (которая применяется сначала) определяет тип элемента сети Игорь_2006) |
| mil., avia. | active network guidance in emergency logic | активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций |
| org.name. | Agreement on the Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific | Соглашение о Сети центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| mil. | American Forces network in Europe | сеть связи ВС США в Европейской зоне |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| UN, polit. | APETIT Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма |
| Makarov. | application of neural networks in conformational analysis | применение нейронный сетей в конформационном анализе |
| comp., net. | be in a mixed network environment | находиться в смешанной сетевой среде |
| el. | brain-state-in-a-box network | рекуррентная нейронная сеть типа BSB |
| el. | brain-state-in-a-box network | нейронная сеть типа BSB с обратной связью |
| non-destruct.test. | break in radio set power supply network | обрыв в сети электропитания радиостанции |
| progr. | built-in network support | встроенная сетевая поддержка (Technical) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| progr. | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| progr. | combining of several devices in a single network | объединение нескольких устройств в единую сеть (ssn) |
| energ.ind. | communication networks and systems in substations | сети и системы связи на подстанциях (ssn) |
| ed. | Communications Protocols in Computer Networks | Протоколы передачи информации в компьютерных сетях (umsl.edu LaFee) |
| progr. | complete description of signal flow in the neural network | полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| energ.ind. | conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| manag. | constraint in network plans | зависимости в сетевых моделях проекта (Dashout) |
| Makarov. | Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (COSINE) |
| astronaut. | Cooperative Information Network Linking Scientists, Educators, Professionals and Decision Makers in Africa | Совместная информационная сеть, объединяющая учёных, преподавателей, специалистов и руководителей в Африке (COPINE; КОПИНЕ) |
| comp., MS | Create a node in a peer to peer network. | Создание узла в одноранговой сети (Visual Studio 2012 Rori) |
| math. | cut in network | разрез сети |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| med. | Diabetes Research in Children Network | Исследование DirecNet (olga don) |
| mil. | dial-in network | сеть телефонной связи с набором номера абонента |
| telecom. | dual-in-line resistor network | резисторная матрица с двухрядным расположением импульсов |
| law | European Judicial Network in Civil and Commercial Matters | Европейская судебная сеть по гражданским и коммерческим делам (Jasmine_Hopeford) |
| energ.ind. | European network on education and training in radiological protection | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты |
| org.name. | European System of Cooperative Research Networks in Agriculture | Европейская система сетей совместных исследований в области сельского хозяйства |
| IT | Fatal error in network file | Неисправимая ошибка при перезаписи сетевого файла (системное сообщение сети NetWare) |
| neur.net. | flow of signals in a neural network | передача сигналов по нейронной сети (clck.ru dimock) |
| gen. | Formal Private Education Network in Somalia | Официальная сеть частного образования в Сомали (Johnny Bravo) |
| commun. | functional layer in next generation network structure | функциональный уровень в структуре сети следующего (EDGE) |
| progr. | fundamental challenges in the domain of network programming | фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования (ssn) |
| progr. | gating networks arranged in a hierarchical fashion | шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру (ssn) |
| inet. | group in domains on networks | группировать в домены в сетях (Technical) |
| inet. | group in domains on networks | объединять в сетевые домены (Technical) |
| pharm. | Handling and Use of Non-Compendial Reference Standards in the OMCL Network | Работа с нерфармакопейными стандартными образцами и их использование в сети OMCL (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| Makarov. | I was paid about L500 for infiltrating the IRA network in London | мне заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы я проник в ряды ИРА в Лондоне |
| telecom. | if there is more than one local network in the exchange | если на станции имеется несколько местных сетей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| comp., net. | in a mixed network environment | в смешанной сетевой среде |
| IT | in a network environment | в сетевой среде (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | in a peer-to-peer network | в одноранговой сети (Alex_Odeychuk) |
| avia. | in Flight Entertainment Network | Бортовая информационно-развлекательная система |
| telecom. | IN network | IN-сеть (oleg.vigodsky) |
| product. | in networks | в сетях (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | in public networks | на сетях общего пользования (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| gen. | in the network | в рамках |
| product. | in the networks | в сетях (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in vehicle network | бортовая сеть (автомобиля, транспортного средства) такие сети делятся на проводные (wired in vehicle network) и беспроводные (wireless in vehicle network ssn) |
| IT | in-band network setup | инсталляция узлов доступа по каналам сети |
| progr. | individual and collective functioning of agents in multiagent network | индивидуальная и коллективная деятельность агентов в многоагентной сети (ssn) |
| mil. | in-flight entertainment network | сеть организации досуга в полёте |
| Gruzovik, avia. | in-flight entertainment network | сеть организации досуга в полёте |
| tech. | information protection efficiency in railway telecommunication network system | эффективность защиты информации в сети системе железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | information security monitoring in railway telecommunication network system | мониторинг безопасности информации в сети системе железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| IT | in-home network | бытовая компьютерная сеть |
| IT | in-home network | домашняя сеть |
| construct. | in-home network | внутриквартирная сеть (MichaelBurov) |
| IT | in-house network | собственная сеть (компании) |
| comp., net. | in-house network | собственная сеть |
| telecom. | in-house network | внутридомовая сеть связи |
| telecom. | in-house network | внутриобъектовая сеть связи |
| comp. | in-house network | местная сеть |
| tech. | in-house network | внутриобъектовая сеть |
| comp. | in-house network | локальная сеть |
| insur. | in-network benefits | выплаты по услугам сети (либо [плана]. Выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| insur. | in-network benefits | страховое покрытие помощи, полученной у медиков, сотрудничающих со страховым планом (выплаты в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, которые может получить участник плана страхования здоровья в случае обращения за медицинскими услугами к поставщику, входящему в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; обычно такие выплаты покрывают более значительную долю от фактической стоимости медицинской услуги, чем при покрытии расходов на медицинские услуги, получаемые у поставщиков медицинских услуг, не входящих в сеть поставщиков данного плана страхования alexs2011) |
| insur. | in-network care | сетевой медицинский уход (медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| insur. | in-network care | медицинское обслуживание в сети (либо [внутри плана]. Медицинская помощь, полученная участником плана медицинского страхования в медицинском учреждении, являющемся участником этого плана alexs2011) |
| insur. | in-network claim | требование по услугам сети (требование о выплате страхового возмещения в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, полученных участником плана страхования здоровья у поставщика, входящего в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; для таких страховых требований страховым планом обычно устанавливается более низкий нестрахуемый минимум и нестрахуемый процент, чем для требований, связанных с медицинскими услугами, полученными у поставщиков, не входящих в сеть страхового плана; такие требования, как правило, подаются страховщику не самим застрахованным, а врачом или медицинским учреждением, оказавшим соответствующие медицинские услуги alexs2011) |
| insur. | in-network claim | сетевое требование (требование о выплате страхового возмещения в счет покрытия расходов на оплату медицинских услуг, полученных участником плана страхования здоровья у поставщика, входящего в сеть поставщиков данного плана страхования здоровья; для таких страховых требований страховым планом обычно устанавливается более низкий нестрахуемый минимум и нестрахуемый процент, чем для требований, связанных с медицинскими услугами, полученными у поставщиков, не входящих в сеть страхового плана; такие требования, как правило, подаются страховщику не самим застрахованным, а врачом или медицинским учреждением, оказавшим соответствующие медицинские услуги alexs2011) |
| insur. | in-network provider | поставщик, входящий в сеть ([в план]. Любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011; Поставщик, входящий в сеть, - это поставщики гамбургеров для Макдональдса или глины для кирпичных заводов. См. мою статью о термине provider. Кроме того, "сеть" нормальными людьми воспринимается как франшиза (вроде сети Магнит). Зд. правильно "медики или мед. учреждения, сотрудничающие с планом/страховой компанией". В завис. от контекста можно сокращать, например "сотрудничающий с нами врач". xx007) |
| insur. | in-network provider | сетевой поставщик (любое физическое лицо или учреждение, заключившее контракт на оказание медицинских услуг с каким-либо планом страхования здоровья и обязавшееся соответствовать требованиям этого плана и придерживаться расценок за медицинские услуги, согласованных с планом, т. е. физическое лицо или учреждение, входящее в сеть поставщиков услуг по определенному плану страхования здоровья alexs2011; ВСЕ "Сетевые поставщики" в контексте амер. мед. страхования - переводы ошибочные и корявые. Во-первых, зд. provider значит "медик или медицинское учреждение". Во-вторых, в русском "сетевой" означает франшизу (Макдональдс, например), но страх. планы в явном виде сообщают, что providers у них самостоятельные и не зависят от этих самых планов (чтобы прикрыть задницу: за косяк отвечает только врач - план не при чем). Правильный перевод: сотрудничающий с планом медик или мед. учреждение. Если контекст позволяет, можно сокращать: напр., "сотрудничающие с нами врачи" xx007) |
| med. | in-network provider | медик или учреждение из числа сотрудничающих с определенным страховым планом (Перевод опистательный. Его можно укорачивать в завис. от контекста, напр. "сотрудничающие с нами медики и учреждения", "сотрудничающий с нами врач" и т.д. Перевод "сетевые" неправильный – см. в сообщениях об ошибках. См. также мои статьи "provider" в разделах "Медицина" и "Пояснение". xx007) |
| el. | in-office network of links | внутристанционная сеть соединений |
| GOST. | Instruction on electric equipment installation of power and lighting networks in explosive zones | Инструкция по монтажу электрооборудования силовых и осветительных сетей взрывоопасных зон (fa158) |
| UN | Inter-Agency Network for Education in Emergencies | Межучрежденческая сеть по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях (МСОЧС Dimking) |
| biotechn. | Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology | Межучрежденческая сеть по безопасности биотехнологий (MichaelBurov) |
| biotechn. | Inter-Agency Network for Safety in Biotechnology | Межучрежденческая сеть по вопросам безопасности биотехнологий (MichaelBurov) |
| geogr. | International Network for Terrestrial Research and Monitoring in the Arctic | Международная сеть наземных исследований и мониторинга в Арктике (owgrunt) |
| ecol. | International Network of Research Centres in Behavioural Ecology/Environmental Psychology | Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения / экологической психологии |
| Makarov. | isomerism in closed 3-valent networks | изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях |
| IT | link in a wireless computer network | объединить в единую беспроводную компьютерную сеть (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | microbial information network in Europe | европейская микробиологическая информационная сеть |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| railw. | Mobile Radio for Railways Networks in Europe | Европейская железнодорожная сеть подвижной радиосвязи (shpak_07) |
| Makarov. | molecular networks in position, momentum and phase space | молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах |
| mil., avia. | MSEI margin in the new network | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу в новых коммуникационных сетях |
| UN | Network for Environment and Sustainable Development in Africa | Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке |
| media. | network in-dialing | сетевое входящее соединение |
| media. | network in-dialing | автоматическое установление соединения в сети |
| org.name. | Network of Aquaculture Centres in Asia and the Pacific | Сеть центров по аквакультуре в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| org.name. | Network of Aquaculture Centres in Central and Eastern Europe | Сеть центров аквакультуры в Центральной и Восточной Европе |
| org.name. | Network of Aquaculture Centres in Central-Eastern Europe | Сеть центров аквакультуры в Центральной и Восточной Европе |
| UN, ecol. | Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма |
| UN, ecol. | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, police | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| el. | noise in supply networks | шум в цепях питания (ssn) |
| math. | optimization in networks | оптимизация на сетях (ssn) |
| sec.sys. | organization of work in the networks of the cellular service providers | организация работы в сетях операторов сотовой связи (Konstantin 1966) |
| O&G | original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union | Единая система газоснабжения |
| O&G | original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union | ЕСГС (MichaelBurov) |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| tech. | pole in a network | полюс сети |
| Makarov. | pole in network | полюс сети |
| org.name. | Regional Cooperation Network for Aquaculture in Latin America and the Caribbean | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Regional Cooperation Network for Aquaculture in Latin America and the Caribbean | Сеть центров по аквакультуре для Северной и Южной Америки |
| UN, ecol. | Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Climatology | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по климатологии |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environment Education and Training | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environmental Monitoring | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по мониторингу окружающей среды |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Genetic Resources and Biodiversity | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Soils and Fertilizers | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям |
| UN | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Water Resources | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам |
| UN | Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region | Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| progr. | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| progr. | several gating networks arranged in a hierarchical fashion | несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру (ssn) |
| Makarov. | she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London | ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне |
| progr. | signal flow in the network | передача сигнала по сети (ssn) |
| progr. | signal flow in the neural network | передача сигнала по нейронной сети (ssn) |
| progr. | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| automat. | simultaneous control in distribution networks | совместное управление в распределительных сетях |
| AI. | synaptic pruning in artificial neural networks | сокращение избыточных синапсов в искусственных нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | synaptic pruning in large neural networks | сокращение избыточных синапсов в крупных нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | synaptic pruning in neural networks | сокращение избыточных синапсов в нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the poem entangles Arthur in a network of other-worldly themes | в поэме Артур оказывается втянутым в сеть мотивов, связанных со сверхъестественным |
| progr. | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| UN | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| neur.net. | unfold the network in time | раскрыть сеть во времени (clck.ru dimock) |
| neur.net. | unfold the network in time | раскрывать сеть во времени (clck.ru dimock) |
| UN | United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific | Сеть экспертов Организации Объединённых Наций в области безбумажной торговли в Азии и Тихоокеанском регионе (Unconventional) |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| org.name. | United Nations Online Network in Public Administration and Finance | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| AI. | unsupervised synaptic pruning in large neural networks | неконтролируемое сокращение избыточных синапсов в крупных нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | unsupervised synaptic pruning in neural networks | неконтролируемое сокращение избыточных синапсов в нейронных сетях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | using neural networks in robots | использование нейронных сетей в роботах (ssn) |
| electr.eng. | voltages in the network | узловые потенциалы цепи (ssn) |
| data.prot. | vulnerabilities in the global telecommunications network | уязвимости глобальной сети связи (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | water storage in channel network | запас воды в русловой сети |
| hydr. | water storage in channel network | запасы воды в русловой сети |
| progr. | wired in vehicle network | проводная бортовая сеть (ssn) |
| progr. | wired in vehicle networks | проводные бортовые сети (ssn) |
| progr. | wireless in vehicle network | беспроводная бортовая сеть (ssn) |
| progr. | wireless in vehicle networks | беспроводные бортовые сети (ssn) |