Terms containing in-memory

Subject	English	Russian
progr.	A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible	Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn)
slang	a lapse in someone's memory	заскок (в памяти Taras)
inf.	a lapse in someone's memory	заскок в памяти (Taras)
Makarov.	a word rings in my memory	мне все вспоминается одно слово
Makarov.	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
Makarov.	abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
progr.	access the global shared memory in one uninterruptible unit of time	получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn)
progr.	access the global shared memory in one uninterruptible unit of time	обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn)
IT	add-in memory	память для расширения системы
comp.	add-in memory	дополнительная память
adv.	add-in memory	дополнительная память (ЭВМ)
Gruzovik, IT	add-in memory	добавочная память
IT	add-in memory	память для расширения
gen.	add in memory	сброс в память со сложением
gen.	advancements in memory	развитие памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	after that, multiple I/O operations are directed to the buffer in memory much faster	Кроме того, обмен с буфером при вводе данных осуществляется намного быстрее
progr.	algorithm improvements in execution time or memory usage	совершенствование алгоритма по показателям времени выполнения и объёма используемой памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	allocate memory in the managed heap	выделить память в управляемой динамической области (infoworld.com Alex_Odeychuk)
progr.	Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time	Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
Makarov.	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
Makarov.	an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
gen.	ancient feast in memory of the dead	тризна (with games and banqueting Anglophile)
progr.	arrangement of data in a computer's memory	способ организации данных в памяти компьютера (ssn)
gen.	be etched in one's memory	врезаться в память
progr.	be in memory	находиться в оперативной памяти (в отличие от регистра процессора wikibooks.org Alex_Odeychuk)
gen.	be ingrained in one's memory	врезаться в память (The sight is still ingrained in my memory. VLZ_58)
gen.	be inscribed in one's memory	врезаться в память (The image is inscribed in my memory. [=I remember the image very clearly] VLZ_58)
progr.	be laid out in memory	располагаться в памяти (oracle.com Alex_Odeychuk)
dat.proc.	be maintained in distributed memory	храниться в распределённой памяти (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	be maintained in memory	храниться в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	be manipulated directly in memory	обрабатываться непосредственно в оперативной памяти (ssn)
progr.	be manipulated directly in memory	обрабатываться непосредственно в памяти (ssn)
progr.	be queued in memory	быть поставленным в очередь в памяти (Alex_Odeychuk)
gen.	be retained in one's memory	запомниться
Gruzovik, inf.	be retained in one's memory	упомниться
Gruzovik, dial.	be retained in one's memory	запамятоваться
inf., dial.	be retained in one's memory	запамятоваться
gen.	be retained in one's memory	запоминаться
IT	be stored in memory	храниться в памяти (Alex_Odeychuk)
gen.	bear in memory	держать в памяти
gen.	bear in memory	помнить
gen.	bear in memory	запоминать
gen.	bear in one's memory	запечатлеть в памяти
law	being in my right mind and memory	находясь в здравом уме и памяти (WiseSnake)
gen.	blank spot in one's memory	провал в памяти (Those who are found aren't saying much, they can't explain what happened to them because they have blank spots in their memories. ART Vancouver)
progr.	buffer memory in the PLC	буферная память ПЛК (ssn)
math., IT	built-in memory	встроенная память
mus.	built-in memory	внутренняя память
tech.	built-in memory	встроенное запоминающее устройство
comp.	built-in memory	внутреннее запоминающее устройство
progr.	built-in memory management	встроенное управление памятью (i-programmer.info Alex_Odeychuk)
AI.	change a state in the working memory	изменять состояние рабочей памяти (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	computation in a fixed-size memory region	вычисления в области памяти постоянного размера (Alex_Odeychuk)
progr.	contiguous in memory	расположенный непрерывно в памяти (github.io Alex_Odeychuk)
el.	continuity Rambus in-line memory module	соединительный модуль фирмы Rambus для памяти типа RDRAM
el.	continuity Rambus in-line memory module	соединительный модуль фирмы Rambus для оперативной динамической памяти типа RDRAM
el.	continuity Rambus in-line memory module	соединительный модуль типа C-RIMM
el.	continuity Rambus in-line memory module	C-RIMM-модуль (для заполнения незанятых RIMM-модулями памяти слотов)
IT	core memory wired in backwards	запоминающее устройство на сердечниках с обратной прошивкой
el.	data in computer memory	данные в памяти вычислительной системы
AI.	data in working memory	данные в рабочей памяти (экспертной системы Alex_Odeychuk)
SAP.tech.	data loss in main memory	потеря данных оперативной памяти
progr.	dealing with problems in memory allocation	решение проблем выделения памяти (ssn)
med.	decrease in memory	ухудшение памяти (sankozh)
fig.	deep somewhere in one's memory	на задворках памяти (VLZ_58)
IT	dissociation in memory experiment	диссоциация при тестировании памяти (различное влияние двух переменных на результаты двух тестов)
Gruzovik, IT	dual in-line memory module	двухрядный модуль памяти (abbr. DIMM)
IT	Dual In-line Memory Module	модуль памяти с двухрядным расположением микросхем (DIMM) высокоскоростной 64-разрядный модуль памяти на печатной плате с двухрядным расположением микросхем и одним краевым разъёмом для вставления в гнездо системной панели компьютера. Имеет 144 или 168 контактов, причём микросхемы каждой стороны связаны со своими выводами разъёма, что позволяет обращаться к памяти по 64- или 128-разрядному тракту данных с высокой пропускной способностью; длина платы – около 13 см, стандарт JDEC MD-179 ssn)
Gruzovik, IT	dual in-line memory module	модуль с двухрядным расположением интегральных микросхем памяти (аббр. DIMM)
IT	dual in-line memory module	модуль памяти с двухрядным расположением выводов (unact.ru Bricker)
IT	Dual In-line Memory Module	модуль DIMM (ssn)
IT	Dual In-line Memory Module	DIMM-память (ssn)
tech.	dual in-line memory module	модуль памяти с двухрядным расположением выводов
comp., net.	dynamic in-memory columnar processing	технология динамической обработки столбцов в оперативной памяти (Artjaazz)
progr.	dynamic memory allocation in objects	динамическое выделение памяти в объектах (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	efficient in terms of speed and memory usage	эффективный в плане скорости и использования памяти (говоря о программном коде rust-lang.org Alex_Odeychuk)
Makarov.	embedded in one's memory	незабываемый
Makarov.	embedded in one's memory	незабвенный
Makarov.	embedded in one's memory	врезавшийся в память
Makarov.	enregistered in memory	врезавшийся в память
Makarov.	enshrined in memory	бережно хранимый в памяти
gen.	erect a memorial in memory	соорудить памятник в smb's сознании
gen.	erect a memorial in memory	возвести памятник в smb's сознании
fig.	etch in memory	врезаться в память (bluesmachine)
gen.	facts stored away in the memory	факты, хранимые в памяти
Makarov.	fetch an instruction from memory and place it in	выбирать команду из памяти на (e. g., the instruction register; напр., регистр команд)
Makarov.	fetch an instruction from memory and place it in the instruction register	выбирать команду из памяти на регистр команд
gen.	fill the gaps in memory	восстанавливать пробелы в памяти (Franka_LV)
telecom.	first in/first out memory	память "первым пришёл – первым обслужен" (oleg.vigodsky)
IT	first-in first-out memory	память обратного магазинного типа
progr.	first-in-first-out memory	память с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn)
progr.	first-in-first-out memory	память FIFO (ssn)
progr.	first-in-first-out memory	память обратного магазинного типа (ssn)
IT	fit in memory	помещаться в память
comp.	fit in memory	умещаться в памяти
Gruzovik, fig.	fix in one's memory	запечатлевать в памяти
gen.	fix in one's memory	удержать в памяти
gen.	fresh in one's memory	свежо в памяти
gen.	give or attend a funeral repast in memory of	помянуть
gen.	give or attend a funeral repast in memory of	поминать
gen.	go down in memory	запомниться
gen.	have enchased in memory	лелеять что-либо в памяти
gen.	have in memory	запоминать
gen.	have in memory	помнить
gen.	have in memory	держать в памяти
gen.	he had more than 500 poems filed away in his memory	он знал наизусть более пятисот стихотворений
Makarov.	heap up facts, names and dates in one's memory	хранить в памяти массу фактов, имен и дат
Makarov.	heap up facts, names and dates in one's memory	запомнить массу фактов, имён и дат
gen.	heap up facts, names and dates in memory	запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат
Makarov.	her words lodged in my memory	её слова врезались мне в память
Makarov.	her words remained fixed in his memory	он твёрдо запомнил её слова
gen.	his father lives freshly in his memory	его отец живёт ярким воспоминанием в его памяти
gen.	his memory is embalmed in my heart	память о нём живёт в моём сердце
Makarov.	his memory is embalmed in our hearts	память о нём будет вечно жить в наших сердцах
Makarov.	I cannot hold all these details in my memory at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
polit.	I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of	прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus)
gen.	image in the memory	воспоминание (Johnny Bravo)
gen.	imbedded in one's memory	незабываемый
gen.	imbedded in one's memory	врезавшийся в память
gen.	imbedded in one's memory	незабвенный
med.	impairment in memory	нарушение памяти (neuromuscular.ru dimock)
gen.	impress itself in memory	отлиться в памяти
gen.	impress itself in memory	отливаться в памяти
fig.	imprint in memory	запечатлевать в памяти
Gruzovik, fig.	imprint in one's memory	запечатлевать в памяти
Makarov.	imprint this in your memory	запомни это
gen.	improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals	улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus)
IT	in a shared memory systems	в схемах с общей памятью (Alex_Odeychuk)
IT	in a shared-memory environment	в среде с общей памятью (корпорации Oracle Alex_Odeychuk)
IT	in distributed memory	в распределённой памяти (Alex_Odeychuk)
gen.	in hallowed memory of	светлой памяти (Anglophile)
ling.	in living memory	насколько все помнят (dreamjam)
gen.	in living memory	на памяти живущих (Leonid Dzhepko)
gen.	in living memory	на моей памяти (а также на нашей и т.д. памяти cyberleninka.ru dimock)
gen.	in loving memory	светлая память (triumfov)
gen.	in loving memory	помним, любим, скорбим (надпис на надгробии 4uzhoj)
gen.	in loving memory	светлой памяти (кого-либо Taras)
cliche.	in loving memory of	светлой памяти (кого-либо Leonid Dzhepko)
context.	in loving memory of	на долгую память (о ком-либо) (из кинофильма "Искусственный разум" (2001) • in loving memory of David Mr. Wolf)
context.	in loving memory of	посвящается памяти (кого-либо Mr. Wolf)
nucl.pow.	in memory	внутри памяти
polit.	in memory	в память (о)
gen.	in memory	за всю историю (lexicographer)
gen.	in someone's memory	в память о (ком-либо Игорь Primo)
psychol.	in memory	на моей памяти (New York Times Alex_Odeychuk)
avia.	in memory	в памяти
gen.	in memory	памяти (of Andrey Truhachev)
math., IT	in memory	внутренняя память
gen.	in someone’s memory	на чьей-нибудь памяти
Makarov.	in memory I can go back to a very early age	в памяти я могу вернуться назад в раннее детство
gen.	in memory I can go back to a very early age	в своей памяти я могу возвратиться в раннее детство
gen.	in memory of someone, something	в память (о ком-либо, чем-либо)
gen.	in memory of	в память о (sunchild)
Makarov.	in memory of	в память
gen.	in memory of	памяти (+ dat.)
gen.	in memory of	в память (+ gen.)
Игорь Миг	in memory of the departed	в память об усопшем
gen.	in memory of the fallen	в память о павших (Верещагин)
Makarov.	in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death	в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД
sport.	in memory sports history	в истории спортивного запоминания (Alex_Odeychuk)
IT	in memory workspace	виртуальная рабочая область (Владимир Владимирович Свиридов)
gen.	in my memory	на моей памяти (Bullfinch)
Makarov.	in my memory there was but a shadowy picture of the event	у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии
gen.	in public memory	в памяти общества (Кунделев)
gen.	in public memory	в памяти общественности (Кунделев)
media.	in recent memory	за последнее время (Халеев)
Игорь Миг	in recent memory	на памяти последних поколений (конт.)
gen.	in recent memory	за последние годы (4uzhoj)
gen.	in recent memory	в недалёком прошлом (sashkomeister)
hist.	in recent memory	в новейшей истории (Los Angeles Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	in recent memory	на недавней памяти (Пахно Е.А.)
gen.	in recent memory	в обозримом прошлом (sashkomeister)
Игорь Миг	in recent memory	на нашей памяти
Игорь Миг	in recent memory	за несколько последних лет
progr.	in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application	у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений
fig.	in the recesses of one's memory	на задворках памяти (VLZ_58)
AI.	in the working memory	в рабочей памяти (экспертной системы Alex_Odeychuk)
dipl.	in tribute to the memory of	отдавая дань памяти (someone – кого-либо)
progr.	in unmanaged memory	в неуправляемой памяти (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in-core memory solver	программа решения, использующая только оперативную память
d.b..	in-memory	резидентный (Alex_Odeychuk)
IT	in-memory	в оперативной памяти
dat.proc.	in-memory	оптимизированный для обработки данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	in-memory	с хранением данных в оперативной памяти (для быстрого доступа Alex_Odeychuk)
op.syst.	in-memory	без использования дисков (Alex_Odeychuk)
IT	in-memory analytics	аналитическая обработка данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory B-tree	сбалансированное двоичное дерево поиска для обработки данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory cache	кэш, расположенный в памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory cache	кэш в памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory cache implementation	реализация кэша в памяти (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	in-memory cache of data	кэш данных в памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory caches of persistent objects	кэши сохраняемых объектов, расположенные в памяти (ssn)
progr.	in-memory caching	внутреннее кэширование (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory caching	кэширование в памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory caching mechanism	механизм кэширования в памяти (allows you to store and retrieve data based on a key Alex_Odeychuk)
dat.proc.	in-memory collection	коллекция в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory collection	коллекция, хранящаяся в памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory compilation	компиляция в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory compilation	компиляция кода в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
IT	in-memory data grid	grid-система управления данными в памяти (ibm.com lyrarosa)
comp., net.	in-memory data processing	обработка данных в оперативной памяти (Artjaazz)
progr.	in-memory database	база данных в памяти (ssn)
d.b..	in-memory database	резидентная база данных (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory database	база данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
IT	in-memory hash join	соединение хеширования в памяти (Alex Lilo)
d.b..	in-memory object	объект в памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk)
dat.proc.	in-memory OLTP	оперативная транзакционная обработка данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	in-memory operation	операция обработки данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
d.b..	in-memory option	механизм для работы с резидентными базами данных (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	in-memory page cache	страничный кэш в памяти (Alex_Odeychuk)
IT	in-memory processing	резидентные вычисления (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	in-memory processing	обработка в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
IT	in-memory protection table	таблица внутренней защиты памяти
telecom.	in-memory receiving	приём в память (при отсутствии в ФА бумаги)
telecom.	in-memory receiving	запоминание факсимильного сообщения
IT	in-memory representation	представление в оперативной памяти
progr.	in-memory representation	представление в памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory reserves	резервы памяти (ssn)
progr.	in-memory storage	память (ssn)
progr.	in-memory storage	хранилище в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	in-memory store	хранилище в памяти (ssn)
progr.	in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem	хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn)
progr.	in-memory structure	структура данных в памяти (ssn)
Makarov.	instructions are executed in the sequence they are stored in memory cells	команды выбираются для исполнения в той последовательности, в которой они находятся в ЗУ
gen.	intersensory factors in memory loss	интерсенсорные факторы потери памяти
gen.	it has remained clearly in my memory	это сохранилось ясно в моей памяти
gen.	it is imprinted in his memory	это запечатлелось в его памяти
gen.	it is still fresh in my memory	это ещё свежо в моей памяти
gen.	it was fixed in my memory forever	это навсегда запечатлелось в моей памяти
gen.	it will always remain in my memory	это навсегда останется в моей памяти
progr.	jump to the code in the memory block	передать управление коду в блоке памяти (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk)
AI.	keep a wealth of knowledge in your working memory	хранить в памяти обширный массив информации (Alex_Odeychuk)
gen.	keep in memory	хранить что-либо в памяти
gen.	keep in memory	помнить (о чём-либо)
gen.	keep in memory	держать в памяти
Makarov.	keep in memory	помнить
Makarov.	keep something in memory	помнить о (чем-либо)
gen.	keep in memory	запоминать
Gruzovik	keep in one's memory	хранить в памяти
gen.	light a candle in memory of	поставить свечку по (someone – кому-либо Censonis)
dat.proc.	live in a fixed-size memory region	храниться в области памяти постоянного размера (говоря о данных haskell.org Alex_Odeychuk)
gen.	live in smb.'s memory	не быть забытым
gen.	live in smb.'s memory	жить в чьей-л. памяти
astronaut.	load in memory	запружать программу в ЗУ
comp.	load in memory	загружать программу в ЗУ
mob.com.	location in memory	позиция в памяти
gen.	lodge in the memory	запечатлеть в памяти
IT	logic-in memory	память со встроенной логикой
math., IT	logic in memory	встроенной логики
IT	logic-in-memory	память со встроенной логикой
IT	logic-in-memory	функциональная память
IT	logic-in-memory computer	ассоциативная вычислительная машина
IT	logic-in-memory module	модуль для обеспечения логических операций в памяти
IT	logic-in-memory module	модуль встроенный в память логики
IT	logic-in-memory module	модуль встроенной в память логики
progr.	mapping in memory	отображение в память (способ работы с данными в некоторых языках программирования, при котором всей структуре данных или некоторой её части ставится в соответствие определённый участок памяти (диапазон адресов оперативной памяти). При этом чтение данных из этих адресов фактически приводит к чтению данных из отображенной структуры данных, а запись данных по этим адресам приводит к записи этих данных в структуру данных (в переменную в языках императивного программирования, имя изменяемого значения в языках функционального программирования). Например, отображение данных в память в языке программирования Ada 2012 достигается с помощью объявления переменной: G : Integer with Address => 16#0000_56FF# Alex_Odeychuk)
progr.	mapping of data in memory	отображение данных в память (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	maximum size of a process total available memory in bytes	максимальный размер доступной памяти процесса в байтах (ssn)
IT	memory accesses in the virtual machine	доступ к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk)
IT	memory accesses in the virtual machine	обращения к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk)
comp.	memory built-in-self-test	средства самотестирования памяти (аппаратные и/или программные ssn)
comp.	memory built-in-self-test	встроенный самоконтроль памяти (ssn)
progr.	memory elements in the system	запоминающие элементы системы (ssn)
IT	memory in metal	запоминающее устройство на металле
progr.	memory in the system	память в системе (ssn)
gen.	Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905	Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam)
IT	non-volatile dual in-line memory module	энергонезависимый модуль памяти с двухрядным расположением микросхем (модуль памяти на печатной плате с двухрядным расположением микросхем и одним краевым разъёмом для вставки в гнездо системной панели компьютера, причём микросхемы каждой стороны связаны со своими выводами разъёма, что позволяет обращаться к памяти по 64- или 128-разрядному тракту данных с высокой пропускной способностью // InfoWorld Magazine, USA Alex_Odeychuk)
IT	object left in memory	объект, оставшийся в памяти (jetbrains.com Alex_Odeychuk)
neuropsychol.	orm new memory connections in the brain	формировать новые связи в памяти головного мозга (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
op.syst.	page in physical memory	страница в физической памяти (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	persist in one's/the memory	удерживаться в памяти (Liv Bliss)
IT	pinning in memory	закрепление в памяти
IT	pointer in memory protection	бит защиты указателя в памяти
progr.	pointers in the form of memory addresses	указатели в форме адресов памяти (ssn)
progr.	primitive in-memory database	примитивная база данных в памяти (ssn)
tech.	program is too big to fit in memory	программа не умещается в отведённой памяти (машинное сообщение)
comp.	program too big to fit in memory	программа не умещается в отведённой памяти
IT	Program too big to fit in memory	Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS
el.	Rambus in-line memory module	модуль оперативной памяти типа RIMM
el.	Rambus in-line memory module	RIMM-модуль оперативной памяти
el.	Rambus in-line memory module	модуль оперативной памяти фирмы Rambus для ОЗУ типа RDRAM
el.	Rambus in-line memory module	RIMM-модуль памяти
el.	Rambus in-line memory module	модуль памяти типа RIMM
el.	Rambus in-line memory module	модуль памяти фирмы Rambus для ОЗУ типа RDRAM
el.	Rambus in-line memory module	модуль оперативной памяти фирмы Rambus для ОЗУ типа RDRAM
progr.	real-time first-in-first-out memory	память реального времени FIFO (ssn)
progr.	real-time first-in-first-out memory	память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn)
avia., med.	recede in memory	стираться из памяти
avia., med.	recede in memory	выпадать из памяти
progr.	region of virtual memory in system space	регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn)
gen.	register a thing in one's memory	запечатлеть что-л. в памяти
gen.	remain in one’s memory	запоминаться
busin.	remain in the memory of	оставаться в чьей-л. памяти (smb)
busin.	remain in the memory of	запоминаться (smb)
IT	representation in memory	представление в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
gen.	reside in the memory	храниться в памяти (Supernova)
Makarov.	retain in one's memory	удерживать в памяти
law	retained in the unaided memory	непроизвольно запомненный (об информации, объектах интеллектуальной собственности: не только без использования записей и т. п., но и без специально предпринятых усилий // термин на основе ответа Н. Приходы № 2140396 на proz.com. 21.03.2017 Евгений Тамарченко)
gen.	rise in memory	почтить память вставанием (of)
Gruzovik	rise in memory of	почтить память вставанием
Makarov.	rise in memory of fallen fighters	почтить память павших борцов вставанием
Makarov.	rummage in one's memory	порыться в памяти
progr.	run in-memory	выполняться в оперативной памяти (baeldung.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	she remembered: a face in a bar, she had a royal memory	она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память
Makarov.	she remembered: a face in a bar. she had a royal memory	она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память
tech.	single in line memory module	модуль с однорядным расположением интегральных схем памяти
tech.	single in line memory module	плата с однорядным расположением микросхем памяти
tech.	single in line memory module	модуль памяти с однорядным расположением выводов
el.	single in-line memory module	безвыводный модуль памяти с односторонним расположением торцевых контактных площадок
IT	single in-line memory module	модуль памяти с однорядным расположением выводов (Bricker)
Gruzovik, el.	single in-line memory module	однорядный модуль памяти (abbr. SIMM)
Gruzovik, IT	single in-line memory module	модуль с однорядным расположением интегральных микросхем памяти (abbr. SIMM)
astronaut.	single in-line memory module	блок памяти
el.	single in-line memory module	SIMM-модуль памяти
el.	single in-line memory module	модуль памяти типа SIMM
media.	single in-line memory module	встроенный модуль памяти (обычно используется во внутренних flash-картах памяти)
el.	single in-line package memory module	модуль памяти типа SIP
el.	single in-line package memory module	SIP-модуль памяти
el.	single in-line package memory module	модуль памяти в плоском корпусе с односторонним расположением выводов (параллельно плоскости основания)
IT	single-in-line memory module	модуль SIMM
Makarov.	single-in-line memory module	модуль с однорядным расположением ИС в памяти (SIMM)
IT	single-in-line memory module	модуль с однорядным расположением микросхем памяти
IT	single-in-line memory module	модуль памяти с односторонним расположением выводов
gen.	single-in-line memory module	модуль с однорядным расположением ИС в памяти
lit.	Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ...	человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. (Пер. Н. Ман)
Makarov.	so runs this once-upon-a-time in my memory	вот проносятся в моей памяти воспоминания о былом
gen.	soiree in memory of	вечер, посвящённый памяти (VLZ_58)
Makarov.	stand in memory	почтить память вставанием
Makarov.	stand in memory of fallen fighters	почтить память павших борцов вставанием
gen.	stand in memory of the deceased	почтить память умершего вставанием
Makarov.	stand up in honour of someone's memory	почтить чью-либо память вставанием
AI.	state in the working memory	состояние рабочей памяти (the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	stick in memory	врезаться в память
idiom.	stick in memory	застывать в памяти (= stick in someone's mind • His words stuck in my memory/mind as clear as the day he spoke them. merriam-webster.com Shabe)
gen.	stick in memory	запомниться
gen.	stick in memory	запоминаться
Gruzovik, inf.	stick in one's memory	упомниться
inf.	stick in memory	упомниться
inf., dial.	stick in memory	запамятоваться
Gruzovik, dial.	stick in one's memory	запамятоваться
gen.	stick in memory	запечатлеться
Gruzovik	stick in one's memory	запомниться (pf of запоминаться)
Gruzovik	stick in one's memory	запоминаться (impf of запомниться)
Makarov.	stick in the memory	засесть в памяти
commun.	store a number in memory	записывать номер в память (Yeldar Azanbayev)
comp.	store in memory	хранить информацию в ЗУ
astronaut.	store the parameter in memory	вводить параметр в ЗУ
progr.	storing a word in memory	сохранение слова в памяти (ssn)
progr.	storing requested data in memory	хранение запрошенных данных в памяти (ssn)
progr.	structure members in memory	расположение элементов структуры в памяти (ssn)
progr.	structure members in memory	расположение членов структуры в памяти (ssn)
progr.	structured storage allows files to be saved in low memory situations	структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn)
progr.	take in memory	занимать памяти (Alex_Odeychuk)
gen.	that day is embedded for ever in my memory	этот день навсегда врезался в мою память
gen.	that day is embedded in my memory	этот день запечатлелся в моей памяти
gen.	that sticks in the memory	запоминающийся (4uzhoj)
gen.	that verse has stuck in her memory	ей запомнилось это стихотворение
progr.	the array specified by the pointer is manipulated directly in memory	Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти
comp., MS	the creation of the dataset in memory	создание набора данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk)
gen.	the effort of copying it will serve to fix it in the memory	при переписывании это лучше запомнится
Makarov.	the event is still fresh in my memory	событие всё ещё свежо в моей памяти
gen.	the event stands out in my memory	это событие живо в моей памяти
Makarov.	the experience was sealed in the archive of her memory	этот случай она бережно хранила в памяти
gen.	the experience was sealed in the archive of her memory	это переживание она бережно хранила в памяти
progr.	the global and local descriptor tables are found in the memory system	Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы
gen.	the incident still lives in my memory	я до сих пор ясно помню этот случай
Makarov.	the incident was engraved in his memory	этот эпизод врезался ему в память
Makarov.	the insult rankled in his memory	его жгло воспоминание об обиде
Makarov.	the lessons remain fresh in her memory	уроки свежи в её памяти
tech.	the memory cell is in a "0" state	запоминающий элемент находится в состоянии "0"
Makarov.	the memory of her dead husband is enshrined in her heart	в её сердце живёт память о её покойном муже
Makarov.	the memory of her dead husband is enshrined in her heart	в её сердце живёт память о покойном муже
Makarov.	the memory of the insult still rankles in his heart	воспоминание об оскорблении всё ещё гложет его сердце
progr.	the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem	Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение
progr.	the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem	Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение
gen.	the picture is etched in my memory	картина запала мне в душу
gen.	the scene is stamped in my memory	эта сцена запечатлелась у меня в памяти
Makarov.	the sight is still ingrained in my memory	это зрелище до сих пор живо в моей памяти
gen.	the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel	Премия Шведского государственного банка в области экономических наук памяти Альфреда Нобеля (полное официальное название Нобелевской премии по экономике A.Rezvov)
progr.	the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering	Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
progr.	the very first location in the program memory is labelled the reset vector	Первая ячейка памяти программ называется вектором сброса
gen.	the visit will always remain in my memory	это посещение навсегда сохранится у меня в памяти
gen.	the visit will always remain in my memory	это посещение навсегда останется у меня в памяти
gen.	there is a gap in his memory	у него провал памяти
gen.	this fact survived in my memory	этот факт сохранился в моей памяти
gen.	this fact survived in my memory	этот факт остался в моей памяти
gen.	this fact survived in my memory	этот факт запечатлелся в моей памяти
gen.	this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни
gen.	this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни
gen.	this trip will remain in my memory for ever	эта поездка останется в моей памяти навечно
gen.	this trip will remain in my memory for good	эта поездка останется в моей памяти навечно
d.b..	transient in-memory database	временная база данных в оперативной памяти (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
gen.	treasure in memory	бережно хранить память (о ком-либо)
Makarov.	treasure someone in one's memory	бережно хранить память о (ком-либо)
gen.	treasure smth. in one's memory	бережно хранить что-л. в памяти (in one's heart, в се́рдце)
gen.	treasure up smth. in one's memory	хранить что-л. в памяти (in one's heart, etc., и т.д.)
gen.	trigger something in memory	вызывать в памяти (TatEsp)
IT	Unable to create KEYB table in resident memory	Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти
progr.	use all of the memory in the system	задействовать всю память в системе (ssn)
comp.sl., jarg.	value stored at a location in memory	прописант (значение, хранимое в оперативной памяти по адресу, указанному в указателе Alex_Odeychuk)
progr.	variable in shared memory	переменная в разделяемой памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	very first location in the program memory	первая ячейка памяти программ (ssn)
gen.	vibrate in the memory	звучать в памяти (о мелодии)
progr.	when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed	когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
gen.	will linger on in public memory	надолго сохранится в памяти общества (Кунделев)
gen.	you should keep your memory in training	вы должны всё время тренировать память