| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | automatic in-core sipping equipment | оборудование для автоматического отбора проб воды в активной зоне ядерного реактора |
| comp., net. | built-in ASP.NET Core server | встроенный сервер ASP.NET Core (Alex_Odeychuk) |
| el. | concentration of droplets in gas core | концентрация капель в ядре газового потока |
| Makarov. | convection in the Earth core | конвекция в ядре Земли |
| nucl.phys. | core capabilities in nuclear forensics | основные методы ядерной экспертизы (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | core jamming in the inner barrel | заклинивание керна в керноприёмнике |
| IT | core memory wired in backwards | запоминающее устройство на сердечниках с обратной прошивкой |
| progr. | core type in the language | примитивный тип в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | core workflows repeat in each iteration | основные рабочие процессы повторяются на каждой итерации (ssn) |
| O&G | end effect in core | концевой эффект (наблюдаемый при лабораторных экспериментах с кернами) |
| el. | fission product inventory in the core | содержание продуктов деления в активной зоне |
| goldmin. | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы (Leonid Dzhepko) |
| el. | in and out of core fuel management | управление загрузкой и выгрузкой топлива (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | in core | внутри активной зоны |
| scottish | in core | в компании (преим. употр. в Шотландии; core – компания; syn.: company Taras) |
| scottish | in core | совместно (Taras) |
| el. | in core analysis system | система внутриреакторного анализа (INCA system) |
| el. | in core control structure | структура внутризонного управления |
| el. | in core detector | внутризонный детектор |
| el. | in core experiment | внутриреакторный эксперимент |
| el. | in core fission product inventory | внутриреакторное количество продуктов деления |
| el. | in core flux detector | внутризонный детектор потока (нейтронов) |
| el. | in core flux instrumentation | внутризонные контрольно-измерительные приборы потока |
| el. | in core neutron flux monitoring system | внутризонная система мониторинга потока нейтронов |
| el. | in core fuel management | учёт и контроль топлива активной зоны |
| el. | in core instrument lead | внутризонный измерительный привод |
| el. | in core instrument position | положение внутризонного инструмента |
| el. | in core instrumentation assembly | внутризонная измерительная сборка |
| el. | in core instrumentation detector | внутризонный детектор |
| el. | in core instrumentation lead | внутризонный измерительный привод |
| el. | in core instrumentation room | помещение для внутриреакторных контрольно-измерительных приборов |
| el. | in core instrumentation support structures | несущие конструкции внутриреакторных контрольно-измерительных приборов |
| el. | in core instrumentation thimble guide | направляющий канал для внутризонных контрольно-измерительных приборов |
| el. | in core ionization chamber | внутризонная ионизационная камера |
| el. | in core monitoring | внутризонная система контроля (system) |
| el. | in core movable flux detector | внутризонный передвижной детектор потока нейтронов |
| el. | in core neutron detector | внутризонный детектор нейтронов |
| el. | in core neutron flux measurement | внутризонное измерение потока нейтронов |
| gen. | in core of | внутри (Johnny Bravo) |
| el. | in the core | в активной зоне (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | in the core absorption | поглощение в центре (спектра) |
| electr.eng. | in-and out-of-core fuel management | управление загрузкой и выгрузкой топлива (ядерного реактора) |
| Makarov. | in-core | выполняющийся в оперативной памяти ЭВМ |
| Makarov. | in-core | находящийся в оперативной памяти ЭВМ |
| comp. | in-core | резидентный |
| tech. | in-core analysis | внутриреакторный анализ |
| energ.ind. | in-core analysis | внутризонный анализ |
| energ.ind. | in-core analysis system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core axial detector | внутриреакторный датчик энерговыделения по высоте активной зоны |
| energ.ind. | in-core axial detector | аксиальный внутриреакторный детектор (для измерения потока нейтронов внутри активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | in-core axial detector | аксиальный внутризонный детектор (для измерения потока нейтронов внутри активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | in-core axial detector | внутризонный датчик энерговыделения по высоте активной зоны |
| el. | in-core compiler | резидентный компилятор |
| energ.ind. | in-core control structure | структура внутризонного управления ядерным реактором |
| nucl.pow. | in-core control system | система внутриреакторного контроля (Featus) |
| energ.ind. | in-core detection | внутриреакторный контроль |
| energ.ind. | in-core detection | внутризонный контроль |
| energ.ind. | in-core drive | внутризонный приводной механизм ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core drive | внутризонный приводной механизм регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core equipment | внутриреакторное оборудование |
| energ.ind. | in-core experiment | внутриреакторный эксперимент |
| nucl.phys. | in-core fission product inventory | внутриреакторное количество продуктов деления (askandy) |
| nucl.phys. | in-core flux | поток в активной зоне (реактора) |
| Makarov. | in-core flux | нейтронный поток в активной зоне (ядерного реактора) |
| energ.ind. | in-core flux | нейтронный поток в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | in-core flux | поток в активной зоне (ядерного реактора) |
| energ.ind. | in-core flux measuring lance | сборка детекторов нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора |
| nucl.phys. | in-core flux monitor | монитор внутризонного потока нейтронов |
| electr.eng. | in-core flux monitor | монитор внутриреакторного потока нейтронов |
| energ.ind. | in-core flux monitor | устройство контроля внутриреакторного потока нейтронов |
| energ.ind. | in-core flux monitor | устройство контроля внутризонного потока нейтронов |
| energ.ind. | in-core fuel cycle | внутриреакторный топливный цикл |
| tech. | in-core fuel life | продолжительность кампании топлива в активной зоне |
| el. | in-core fuel life | продолжительность кампании топлива в активной зоне (ядерного реактора) |
| energ.ind. | in-core fuel life | срок использования топлива в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core fuel management | управление загрузкой топлива в ядерный реактор |
| tech. | in-core fuel management | учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core fuel management | управление загрузкой топлива ядерного реактора |
| Makarov. | in-core fuel management | учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора (IFM) |
| tech. | in-core instrument | внутриреакторный измерительный прибор |
| phys. | in-core instrument | внутриреакторный прибор |
| energ.ind. | in-core instrument | внутризонный измерительный прибор |
| energ.ind. | in-core instrument guide tube | направляющая труба контрольно-измерительных приборов для внутриреакторных измерений |
| tech. | in-core instrument penetration | внутриреакторная проходка для измерительных приборов |
| energ.ind. | In-Core Instrument Test Facility | установка для облучения образцов в ядерном реакторе (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| el. | in-core instrumentation | внутриреакторные измерительные приборы АЭС |
| energ.ind. | in-core instrumentation | внутризонные контрольно-измерительные приборы |
| tech. | in-core instrumentation | внутриреакторные контрольно-измерительные приборы |
| energ.ind. | in-core instrumentation | аппаратура внутризонных измерений в ядерном реакторе |
| Makarov. | in-core instrumentation | внутриреакторные измерительные приборы |
| energ.ind. | in-core instrumentation assembly | сборка приборов внутриреакторного контроля |
| energ.ind. | in-core instrumentation assembly | сборка приборов внутризонного контроля |
| nucl.pow. | in-core instrumentation detectors | датчики внутризонных КИП (lxu5) |
| tech. | in-core instrumentation system | система внутриреакторного контроля |
| energ.ind. | in-core instrumentation system | система внутриреакторного контроля (внутризонная система ядерно-физических приборов, обеспечивающая информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| gen. | in-core instrumentation system detector assembly | сборка внутриреакторных детекторов (Millie) |
| Makarov. | in-core memory solver | программа решения, использующая только оперативную память |
| nucl.pow. | in-core monitoring | внутриреакторный контроль (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | СМАЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | система контроля внутри активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | система мониторинга а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | система контроля внутри а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | мониторинг а.з. реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | мониторинг активной зоны реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-core monitoring system | система мониторинга активной зоны (MichaelBurov) |
| energ.ind. | in-core monitoring system | система внутризонного мониторинга ядерного реактора |
| nucl.pow. | In-Core Monitoring System | сврк (ICMS Ninaant) |
| tech. | in-core monitoring system | система внутриреакторного контроля |
| energ.ind. | in-core monitoring system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core movable flux detector | передвижной внутриреакторный детектор (для измерения потока нейтронов внутри активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | in-core movable flux detector | передвижной внутризонный детектор (для измерения потока нейтронов внутри активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | In-Core Noise Diagnostics | ВРШД (TheFellowShipper) |
| energ.ind. | in-core nuclear instrumentation system | внутризонная система ядерно-физических приборов (обеспечивает информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | in-core reactor fuel cycle | внутренний топливный цикл реактора |
| energ.ind. | in-core residence | продолжительность нахождения например, топлива, регулирующих стержней и др. в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core sensor | датчик, расположенный внутри активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | in-core sensor | внутриреакторный датчик нейтронного потока |
| tech. | in-core sensor | внутриреакторный датчик |
| energ.ind. | in-core sensor | внутризонный датчик нейтронного потока |
| Makarov. | in-core sensor | внутризонный датчик |
| Makarov. | in-core sensor | датчик внутри активной зоны ядерного реактора |
| Makarov. | in-core sensors | внутриреакторные датчики |
| tech. | in-core shim assembly | внутриреакторная сборка с выгорающим поглотителем |
| Makarov. | in-core solution | решение в оперативной памяти |
| nano | in-core solver | программа решения на основе оперативной памяти |
| Makarov. | in-core solver | программа решения, использующая только оперативную память |
| energ.ind. | in-core storage | внутриреакторное хранение отработавшего ядерного топлива |
| tech. | in-core temperature monitor | внутриреакторный измеритель температуры |
| energ.ind. | in-core temperature monitor | устройство контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | in-core temperature monitoring system | внутриреакторная система контроля температуры |
| energ.ind. | in-core temperature monitoring system | система контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| tech. | in-core termionic reactor | внутриреакторный термоэмиссионный преобразователь |
| energ.ind. | in-core test | внутриреакторные испытания |
| tech. | in-core test | внутриреакторное испытание |
| energ.ind. | in-core test | внутризонные испытания |
| energ.ind. | in-core thermionic converter | внутриреакторный термоэмиссионный преобразователь энергии |
| energ.ind. | in-core thermionic converter | внутризонный термоэмиссионный преобразователь энергии |
| Makarov. | in-core thermionic reactor | внутриреакторный термоэмиссионный преобразователь (ITR) |
| tech. | in-core thermocouple | внутриреакторная термопара |
| energ.ind. | in-core thermocouple | внутризонная термопара |
| energ.ind. | in-core thermoionic reactor | ядерный реактор с внутризонным термоэмиссионным преобразователем |
| energ.ind. | in-core thermoionic reactor | ядерный реактор с термоэмиссионным преобразованием энергии в активной зоне |
| el. | INCOT in core instrument test facility | испытательная установка внутризонного инструмента |
| nucl.pow. | in-pile tests of the reactor core components | реакторные испытаний элементов активных зон (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | in-vessel core barrel | шахта реактора внутрикорпусная (Ananaska) |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group | Совместное совещание ФАО / ВОЗ по остаточным пестицидам |
| progr. | maximum size of a core file in bytes | максимальный размер файла ядра в байтах (ssn) |
| progr. | maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| foundr. | mismatch in core | стержневой перекос (дефект отливки в виде смещения отверстия, полости или части отливки, выполняемых с помощью стержня, вследствие его перекоса iwona) |
| tech. | movable in-core detector system | передвижная внутриреакторная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутризонная подвижная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутриреакторная передвижная детекторная система |
| tech. | movable in-core detector system | внутриреакторная подвижная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core detector system | внутризонная передвижная детекторная система |
| energ.ind. | movable in-core flux monitoring system | мобильная внутризонная система контроля нейтронного потока |
| nucl.pow. | neutron in-core measurement channel | канал нейтронно-измерительный и термоэлектрический (Millie) |
| Makarov. | normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| el. | normal region in fluxoid core | нормальная область в сердцевине флюксоида |
| el. | normal region in fluxoid core | нормальная область в сердцевине квантованного вихря потока |
| Makarov. | pressure in the Earth core | давление в земном ядре |
| ed. | share of in-house certified staff, core competence | Доля аттестованных сотрудников вуза по основным компетенциям (Анна Ф) |
| Makarov. | skin and core in drawn polypropylene | поверхностных и внутренних слоёв вытянутого полипропилена |
| Makarov. | solution in core | решение задачи в оперативной памяти ЭВМ |
| geol. | the best core recovery obtained in well | наибольший объём керна отобран из скв. (ArcticFox) |
| Makarov. | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| Makarov. | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| Makarov. | there is a central core of meaning in every novel | в каждом романе имеется центральная тема |
| energ.ind. | transient in-core probe | внутризонная ионизационная камера для переходных режимов ядерного реактора |
| energ.ind. | transient in-core probe | внутризонная ионизационная камера для анализа переходных режимов ядерного реактора |
| el. | traveling in core probe | передвижной внутриреакторный датчик |
| energ.ind. | traveling in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера ядерного реактора |
| el. | traversing in core ion chamber | передвижная внутриреакторная ионизационная камера |
| el. | traversing in core probe | внутриреакторный передвижной зонд |
| el. | traversing in core probe system | передвижной внутриреакторный камера деления детектор |
| nucl.phys. | traversing in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера (реактора) |
| tech. | traversing in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера (ядерного реактора) |
| energ.ind. | traversing in-core probe | перемещающаяся внутризонная ионизационная камера ядерного реактора |
| tech. | traversing in-core probe | внутризонный датчик ядерного реактора |
| Makarov. | traversing in-core probe | перемешивающаяся внутризонная ионизационная камера (ядерного реактора) |
| el. | void formation in the core | пустотообразование в активной зоне |
| el. | water absorbed in the core structures | вода поглощения конструкциями активной зоны |