| Subject | English | Russian |
| math. | aggregate in braces | брать в скобки |
| econ. | aggregate output growth in industry | рост совокупного выпуска в промышленности (A.Rezvov) |
| tech. | all-in aggregate | естественная смесь заполнителей |
| construct. | all-in aggregate | несортированный дроблёный заполнитель |
| mil., tech. | all-in aggregate | заполнитель естественного гранулометрического состава (без сортировки после получения из карьера или камнедробилки) |
| construct. | all-in aggregate | природная песчано-гравийная смесь (без дополнительной обработки) |
| cem. | all-in aggregate | заполнитель такого гранулометрического состава, при котором он был получен из карьера или из камнедробилки |
| hydrol. | all-in aggregate | естественная смесь песка и гравия (Natalya Rovina) |
| road.wrk. | all-in aggregate | скелетный материал такого гранулометрического состава, при котором он был получен из карьера |
| road.wrk. | all-in aggregate | скелетный материал такого гранулометрического состава, при котором он был получен из камнедробилки |
| mining. | all-in aggregate | дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из карьера |
| mining. | all-in aggregate | дорожный камень такого гранулометрического состава, который он имел при выдаче из камнедробилки |
| construct. | all-in aggregate | заполнитель, получаемый в природном виде (не подвергаемый обработке) |
| construct. | all-in aggregate | несортированный щебень |
| Makarov. | all-in aggregate | агрегат (естеств. смесь песка и гравия) |
| silic. | all-in-aggregate | смесь заполнителей, содержащая все фракции |
| construct. | amount of material fines than 0.075 mm in aggregate | объём заполнителя фракциями мельче 0,075 мм (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | anonymous access component in a record aggregate | анонимный ссылочный элемент агрегата записи (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be subject to inclusion in the aggregate | подлежать засчёту в суммарное количество (о вооружениях, weapons) |
| polit. | be subject to inclusion in the aggregate | подлежать включению в суммарное количество |
| comp., MS | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения (Office System 2010 Rori) |
| gen. | both individually and in the aggregate | как по отдельности, так и в совокупности (VictorMashkovtsev) |
| construct. | Clay Lambs and Friable Particles in Aggregates | глинистые примеси и хрупкие частицы в заполнителях (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| fin. | credit balance in aggregate | суммарный кредитовый остаток (Henadz) |
| forestr. | diffuse-in-aggregates parenchyma | рассеянно-агрегатная паренхима |
| gen. | hereinafter referred to in the aggregate as | именуемые в совокупности далее (Alexander Demidov) |
| gen. | holding in aggregate at least | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем (Alexander Demidov) |
| law | in aggregate | в совокупности (Elina Semykina) |
| law | in aggregate | в общей сложности (ArigaB) |
| patents. | in aggregate | в сочетании |
| gen. | in aggregate | в сумме |
| gen. | in aggregate | суммарно (in total; as a whole: 10,000 tonnes in aggregate. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | in aggregate | вместе (gennier) |
| gen. | in aggregate | в целом (Mr. Wolf) |
| stat. | in aggregate form | в агрегированном виде (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mech. | in aggregate way | в усреднённом виде |
| gen. | in an aggregate amount of | в общей сумме (Bullfinch) |
| automat. | in an aggregate way | в усреднённом виде |
| econ. | in terms of aggregate indices | в форме агрегатных индексов |
| gen. | in the aggregate | в общем |
| gen. | in the aggregate | в сумме (Bullfinch) |
| Игорь Миг | in the aggregate | в общей сложности |
| gen. | in the aggregate | в совокупности (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the aggregate | по большому счёту |
| Игорь Миг | in the aggregate | в общем и целом |
| busin. | in the aggregate | в целом |
| gen. | in the aggregate | суммарно (formal) added together as a total or single amount • Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | in the aggregate | в обобщённом виде (sankozh) |
| gen. | in the aggregate | как целое |
| gen. | in the aggregate | в совокупности (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD – АД) |
| tech. | in the aggregate | в совокупности |
| law | in the aggregate with | в совокупности с (All your comments will remain completely confidential and will be analyzed in the aggregate with other survey participants. Alexander Demidov) |
| dipl. | include in the aggregate | засчитывать в суммарное количество |
| Makarov. | include in the aggregate | засчитывать в суммарном количестве |
| el. | load in aggregate | совокупность нагрузок |
| econ. | measures in favour of aggregate saving | меры в поддержку совокупных сбережений (A.Rezvov) |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| mil., obs. | punish in the aggregate | наказывать по совокупности |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Surface Moisture in Fine Aggregate | поверхностная влажность мелких заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | unit in the aggregate | единица совокупности |
| construct. | water contained in aggregates | вода, содержащаяся в заполнителях |
| construct. | water contained in aggregates | вода, поглощённая заполнителями |