| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a foot in width | фут в ширину |
| Makarov. | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| wood. | changes in square-edged timber widths | рассеивание ширины чистообрезных досок (отклонение фактических ширин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| textile | contraction in width | усадка по ширине |
| Makarov. | decatize in width | декатировать врасправку |
| gen. | deploy in width | развернуться по фронту |
| mil. | deployment in width | расчленение по фронту |
| Makarov. | differ in width | различаться шириной |
| mil. | disposition in width | рассредоточение по фронту |
| mil., arm.veh. | disposition in width | построение по фронту |
| mil. | disposition in width | расположение по фронту |
| mil., arm.veh. | distribution in width | эшелонирование по фронту |
| gen. | distribution in width | рассредоточение по фронту |
| textile | dyeing in open-width | крашение врасправку |
| textile | dyeing in width | крашение в расправку |
| nautic. | edge in width | подходить в косом направлении (к берегу, судну) |
| goldmin. | exceed 5cm in width | превышать 5 см в ширину (Leonid Dzhepko) |
| dentist. | expansion in width | увеличение ширины (MichaelBurov) |
| dentist. | extension in width | увеличение ширины (MichaelBurov) |
| comp., MS | Fit image width in window. | Масштабировать изображение по ширине окна (Visual Studio 2013 Rori) |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| Makarov. | foot in width | фут в ширину |
| mil. | formation in width | расчленение по фронту |
| polygr. | in fixed-width font | выделенный моноширинным шрифтом (IBM Alex_Odeychuk) |
| adv. | in width | в ширину |
| dentist. | increase in width | увеличение ширины (MichaelBurov) |
| mil. | inner width in the clear | ширина в свету |
| mil. | inside width in the clear | ширина в свету |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| mil., tech. | in-to-in width | ширина внутреннего габарита |
| mil., tech. | in-to-in tire width | расстояние между внутренними сторонами колёс |
| mil., tech. | in-to-in tire width | внутренняя ширина хода колёсной машины |
| mil., tech. | in-to-in track width | расстояние между внутренними краями гусениц |
| mil., tech. | in-to-in track width | внутренняя ширина хода гусеничной машины |
| construct. | Lay staves without mastic in one row along the width of the room | Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения |
| Makarov. | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments | длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м |
| wood. | loss in tooth width | износ зуба |
| idiom. | May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel! | семь футов под килем! (blogspot.ru Andrey Truhachev) |
| astr. | one half of natural half-width in frequency units of spectral linie corresponding to transition between stationary states k and l | половина естественной полуширины в единицах частоты спектральной линии, соответствующей переходу между стационарными состояниями k и l |
| math. | range in width from ... to | ширина ... составляет от ... до |
| textile | repeats in width of cloth | число раппортов по ширине ткани |
| road.wrk. | road laid in continuous construction half-width at a time | дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия по половинам ширины |
| textile | shrinkage in width | усадка по ширине |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| Makarov. | the river is 2 miles in width | река имеет 2 мили в ширину |
| Makarov. | the river was here a rapid stream four hundred yards in width | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt | значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| avia. | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively | значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места (Konstantin 1966) |
| hydrol. | variation in width | изменение по ширине |
| textile | width in reed | ширина по бёрду |
| O&G, oilfield. | width in the clear | ширина в свету |
| automat. | width in the clear | внутренний диаметр |
| construct. | width in the clear | диаметр в свету |
| textile | width in the reed | ширина по берду |
| publ.util. | width of clearance in a single pass | ширина уборки за один проход машины |
| publ.util. | width of clearance in a single pass | ширина расчистки за один проход машины |
| automat. | width of gap in front of faceplate | ширина выемки в станине перед планшайбой (токарного станка) |
| transp. | width of toe-in | размер, определяющий схождение передних колёс в плане |
| mil. | zone in width | полоса, перпендикулярная линии фронта |
| mil. | zone in width | полоса в ширину |