| Subject | English | Russian |
| gen. | a book in two separate volumes | книга в двух отдельных томах |
| Makarov. | a work in 3 volumes | произведение в трёх томах |
| Makarov. | adiabatic invariance of volume in phase space | адиабатическая инвариантность объёма в фазовом пространстве |
| energ.ind. | amount of heat released in the combustor working volume | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины) |
| Makarov. | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| libr. | anniversary volume in honour of... | юбилейный том сборник в честь... |
| Makarov., law | arise in full volume | возникнуть в полном объёме |
| law | as provided for in the contractual volumes | согласно предусмотренному в контракте (Andy) |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| water.res. | average precipitation in volume | средний объём атмосферных осадков |
| nucl.phys. | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| gambl. | big swings in the volume of wagers on a horse | резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | bind up two volumes in one | переплести два тома в один |
| polygr. | book in many volumes | многотомное издание |
| gen. | both in terms of value and volume | как по стоимостному, так и по натуральному объёму (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| gen. | bring all his articles together in one volume | собрать все его статьи в одном томе |
| tech. | change in volume | изменение в объёме |
| scub. | change in volume | изменение объёма |
| gen. | change in volume | изменяться в объёме |
| oil | coal content in volume | содержание угля в объёме |
| gen. | collected works issued in ten volumes | собрание сочинений в десяти томах |
| fire. | combustion in the volume of a building to be protected | горение в объёме защищаемого сооружения (ssn) |
| fire. | combustion in the volume of a facility to be protected | горение в объёме защищаемого помещения (ssn) |
| tech. | composition in volume percent | состав в объёмных процентах |
| tech. | concentration in so-many parts by volume | объёмная долевая концентрация |
| tech. | concentration in so-many percent by volume | объёмная процентная концентрация |
| geophys. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать поровые объёмы УВ в геологические запасы |
| geol. | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values | пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы |
| hairdr. | create more volume in hair | придавать объём волосам (VLZ_58) |
| oil | cumulative injectability in pore volumes | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор (пласта или керна) |
| O&G. tech. | cumulative injection in pore volume | суммарный объём нагнетания относительно объёма пор пласта |
| oil | cumulative injection in pore volumes | суммарный нагнетательный объём, выраженный в отношении к объёму пор (пласта или керна) |
| oil | cumulative injection in pore volumes | суммарный нагнетённый объём, выраженный в отношении к объёму пор |
| med. | depression in the circulating blood volume | снижение объёма циркулирующей крови |
| Makarov. | diminish in volume | уменьшаться в объёме |
| IT | edition in many volumes | многотомное издание |
| IT | edition in many volumes | многотомник |
| gen. | edition in three volumes | трёхтомник (Anglophile) |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| geophys. | estimates of volumes in-place | подсчёт балансовых запасов |
| geophys. | estimates of volumes in-place | подсчёт геологических запасов |
| petrogr. | estimates of volumes in-place | подсчёт геологических балансовых запасов |
| Makarov. | excluded-volume problem in polymers | проблема исключённого объёма в полимерах |
| O&G. tech. | feed-in volume | поступивший объём |
| well.contr. | feed-in volume | объём поступившего в ствол флюида проявления |
| O&G. tech. | feed-in volume | поданный объём |
| Makarov. | finiteness of the attractor volume in n-dimensional space | конечность объёма аттрактора в n-мерном пространстве |
| med. | forced expiratory volume in 1 second | односекундный объём воздуха при форсированном выдохе |
| med. | forced expiratory volume in 2 seconds | проба Вотчала |
| med. | forced expiratory volume in 2 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 2 секунды |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3 секунды |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | ФЖЕЛ 3 |
| med. | forced expiratory volume in 3 seconds | проба Комро |
| Makarov. | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| math. | gain a large factor in target volume | добиваться многократного увеличения |
| gen. | gain in consumption volume | прирост объёма потребления (zzaa) |
| oil | gain in mud pit volume | увеличение объёма бурового раствора в резервуаре |
| tech. | gain in the mud pit volume | увеличение объёма бурового раствора в резервуаре |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| Makarov. | grow in volume | расти в объёме |
| fin. | growth in ETF volumes of gold quotations | растущие объёмы ETF, вкладываемых в котировки золота (MichaelBurov) |
| busin. | growth in volumes | количественный рост |
| Makarov. | his selected works were published in three volumes | его избранные произведения были опубликованы в трёх томах |
| gen. | I bought the selected works of Pushkin in one volume | я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе |
| Makarov. | I shall have these magazines bound in one volume | мне переплетут эти журналы в общий переплёт |
| product. | in a volume | в объёме (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in absence of volume forces | при отсутствии объёмных сил |
| phys. | in an enclosed volume | в замкнутом объёме (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | in call volume | Громкость разговора (The volume that can be changed during a call) |
| mech. | in deformation of volumes under pressure | при деформации под действием давления |
| product. | in greater volume | в большом объёме (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | in high volume | крупными сериями (о выпуске продукции) |
| gen. | in how many volumes? | в скольких томах? |
| gen. | in industrial-scale volumes | в промышленных объёмах (elena.kazan) |
| automat. | in low volume | мелкими сериями |
| polygr. | in many volumes | многотомный |
| automat. | in medium volume | средними сериями |
| libr. | in one volume | однотомный |
| libr. | in one volume | в одном томе |
| libr. | in several volumes | в нескольких томах |
| gen. | in sufficient volumes | в достаточном объёме (trtrtr) |
| gen. | in terms of volume | по количеству |
| gen. | in terms of volume | по объёму |
| busin. | in terms of volume | в объёмных показателях |
| gen. | in terms of volume | в объёме (4uzhoj) |
| gen. | in terms of volume | в объёмном выражении |
| law | in terms of volumes, timing and quality | по объёмам, срокам и качеству (Leonid Dzhepko) |
| math. | in the absence of volume forces | при отсутствии объёмных сил |
| gen. | in the volume of | в размере (Glebson) |
| gen. | in the volume of | в объёме (Glebson) |
| gen. | in the volume of from to | объёмом от ... до ... (Johnny Bravo) |
| law | in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience | в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению (Konstantin 1966) |
| gen. | in two volumes | в двух томах |
| adv. | in volume | большими партиями (о закупках) |
| adv. | in volume | оптом |
| product. | in volume | при объёме (Yeldar Azanbayev) |
| math. | in volume | в большом количестве |
| adv. | in volume | в массовом количестве |
| tech. | in volume | по объёму (the oxygen content of the oxidant is comprised between 0.1 and 8% and preferably between 0.5 and 4% in volume Gaist) |
| Gruzovik | in volume | объёмно |
| publish. | in volume form | в печатной форме (в отличие от электронной; ср.: volume rights, print volume rights • If the Publisher fails to release any of the Works in electronic book form within 12 (twelve) months of first publication of this Work in volume form then electronic book rights shall revert to the Proprietor. 4uzhoj) |
| econ. | in volume terms | в объёмном исчислении |
| busin. | in volume terms | в объёмных показателях |
| gen. | in volume terms | в натуральном выражении (lawput) |
| lit. | in so many volumes | в стольких-то томах (igisheva) |
| libr. | in... volumes | в... томах |
| product. | in which volumes | в каких объёмах (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | increase in the volume of trade | увеличение объёма торговли |
| transp. | increase in traffic volume | увеличение интенсивности рабочего движения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | increase in volume | увеличение объёма |
| Makarov. | increase in volume | увеличиваться в объёме |
| Gruzovik | increase in volume during boiling | привар |
| busin. | increase in volume terms | увеличение в объёмном выражении |
| gen. | index of physical volume of investments in fixed assets | индекс физического объёма инвестиций (ROGER YOUNG) |
| O&G, geol. | in-place gas volume | объём газа в пластовых условиях |
| O&G, geol. | in-place oil volume | объём нефти в пластовых условиях |
| product. | in-situ volume ratio | объёмный первоначальный коэффициент (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Invalid characters in volume label | Неправильный индекс в метке тома |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| med. | left ventricular volumes in end diastole | объём левого желудочка в конце диастолы (по данным ЭхКГ) |
| med. | left ventricular volumes in end systole | объём левого желудочка в конце систолы (по данным ЭхКГ) |
| non-destruct.test. | loss in volume | потери в объёме |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| libr. | monograph published in number of volumes | монография, опубликованная в нескольких томах |
| libr. | monograph published in one volume | монография, опубликованная в одном томе |
| polym. | morphology and mechanism in latex flocculated by volume restriction | морфология и механизм коагуляции латекса согласно концепции "объёмных ограничений" |
| astr. | number of atoms in stationary state i per unit volume | число атомов в стационарном состоянии i в единице объёма |
| libr. | one volume in two tomes | один том в двух полутомах |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион по объёму газа в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион газа в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион (MichaelBurov) |
| oil | parts per million in a specific volume | частей на миллион в конкретном объёме |
| tech. | per cent of weight in volume | в отношении веса к объёму |
| med. | per cent of weight in volume | в отношении массы к объёму |
| med. | per cent of weight in volume | масса/объём (напр. мг/м3) |
| biol. | per cent volume in volume | в объёмном отношении |
| oil | per cent weight in volume | процентное соотношение веса и объёма |
| med. | percent volume in volume | в объёмном отношении |
| med. | percent volume in volume | в объёмных процентах |
| dat.proc. | process large volumes of data in real time | обрабатывать большие объёмы данных в реальном времени (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| gen. | produce in volume | производить в больших количествах |
| gen. | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume | включите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том |
| gen. | put all his pieces for children all his poems together, etc. in one volume | соберите все его пьесы для детей и т.д. в один отдельный том |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| mech.eng., obs. | ratio of volume actually taken in to stroke volume | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| gen. | reduce in volume | ужимать |
| gen. | reduce in volume | ужиматься |
| gen. | reduce in volume | ужаться |
| Gruzovik | reduce in volume | ужать (pf of ужимать) |
| Gruzovik | reduce in volume | ужимать (impf of ужать) |
| gen. | reduce in volume | ужать |
| busin. | reduction in import volumes | сокращение объёма импорта |
| dipl. | reduction in the value and volume of oil imports | снижение стоимости и объёма импорта (нефти) |
| O&G, sakh. | re-estimation of in-place volume | пересчёт запасов |
| O&G, sakh. | re-estimation of in-place volume | пересчёт геологических запасов |
| libr. | rich in volumes | многотомный |
| Makarov. | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| Makarov. | she held a slim volume of poetry in her hand | в руке она держала томик поэзии |
| geophys. | stock-tank volumes in-place | геологические запасы, приведённые к нормальным условиям (на поверхности) |
| geophys. | stock-tank volumes in-place | балансовые запасы, приведённые к нормальным условиям (на поверхности) |
| petrogr. | stock-tank volumes in-place | геологические балансовые запасы, приведенные к нормальным условиям (на поверхности) |
| mater.sc. | the amount of mass in a unit volume | количество массы в единице объёма (Лариса Титаева) |
| Makarov. | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| Makarov. | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц |
| gen. | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| Makarov. | the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| Makarov. | the roar decreased in volume | рёв стал тише |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| Makarov. | the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| gen. | the title poem is the first poem in the volume | открывает сборник одноимённое стихотворение |
| math. | there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in | вмещаться в |
| Makarov. | there was a parallel passage in the second volume | во втором томе был похожий абзац |
| hydr. | total volume in dam | общий объём тела плотины |
| logist. | transportation in great volumes | перевозка в больших объёмах (Soulbringer) |
| libr. | two volumes in one | два тома в одном переплете |
| metrol. | viscoelasticity in volume | объёмное вязкоупругое состояние |
| ecol. | volume curve of water in river | кривая объёмов воды в реке |
| busin. | volume in circulation | сумма капитала в обращении |
| pharm. | volume in container | объём наполнения (yo) |
| pharm. | volume in container | объём расфасовки в контейнер (yo) |
| pharm. | Volume in Container | Объем содержимого контейнера (Andy) |
| IT | Volume in drive... has no label | нет метки тома в дисководе... |
| IT | Volume in drive... is | метка тома в дисководе... файл ("filename", "имя файла") |
| IT | Volume in drive... is DOS NN. Volume serial number is | метка тома диска... DOS NN. Серийный номер nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| tech. | volume in liters | литраж |
| mil. | volume in litres | литраж |
| gen. | volume in space | объём в пространстве |
| el. | volume in volume | процентное соотношение объёмов |
| Makarov. | volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| bank. | volume of bonds in circulation | количество облигаций в обращении |
| econ. | volume of currency in circulation | объём денежных средств в обращении |
| oil | volume of fluid in turbulent flow | объём флюида в турбулентном потоке |
| mining. | volume of gas in mine working | газообильность шахт (lxu5) |
| gen. | volume of liquid in the cask | объём жидкости в бочке |
| therm.eng. | volume of steam in the boiler | паровое пространство котла |
| Makarov. | volume of the strange attractor in its space of states | объём странного аттрактора в своём пространстве состояний |
| stat. | volume of work in progress | объём незавершённых работ |
| stat. | volume of work in progress | объём незавершённого производства |
| stat. | volume of work in progress in construction | объём незавершённого строительства |
| IT | Volume serial number in drive... is | Серийный номер метки дисковода... nnnn-nnnn (nnnn-nnnn) |
| gen. | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| gen. | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| el. | weight in volume | процентное соотношение веса и объёма (W/V; w/v) |
| tech. | weight in volume concentration | вес в объёмной концентрации |
| libr. | work in several volumes | издание в нескольких томах |
| Makarov. | work in 3 volumes | произведение в трёх томах |