| Subject | English | Russian |
| gen. | acting by virtue of the powers vested in him by operation of law | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj) |
| ed. | by virtue of the authority vested in | в силу полномочий, предоставленных (Johnny Bravo) |
| ed. | by virtue of the authority vested in it | в соответствии с предоставленными ему полномочиями (Johnny Bravo) |
| Makarov. | claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо в силу долголетней службы |
| Makarov. | claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо на основании долголетней службы |
| Makarov. | claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо на основании долголетней службы |
| Makarov. | claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо в силу долголетней службы |
| gen. | claim in virtue of long service | претендовать на что-либо на основании в силу долголетней службы |
| law | exercising the powers vested in him by virtue of his office | с использованием своего служебного положения (formal legal lenguage D Cassidy) |
| Makarov. | I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness | я не верю, что травами можно вылечиться от болезни |
| gen. | in virtue of | по праву (чего-л.) |
| seism. | in virtue of... | на основании |
| media. | in virtue of | благодаря (чему-либо) |
| gen. | in virtue of | в силу (чего-л.) |
| Makarov. | in virtue of | в силу чего-либо |
| Makarov. | in virtue of | на основании (чего-либо) |
| media. | in virtue of | посредством (чего-либо) |
| law | in virtue of | в силу (чего-либо) |
| shipb. | in virtue of | в силу (по праву чего-либо) |
| Makarov. | in virtue of | по причине (чего-либо) |
| Makarov. | in virtue of | вследствие (чего-либо) |
| Makarov. | in virtue of | с помощью |
| gen. | in virtue of | на основании (smth., чего-л.) |
| gen. | in by virtue of | вследствие |
| gen. | in virtue of | посредством |
| gen. | in virtue of | из соображений (in virtue of (something): Due to something; because of something; by reason of something. In virtue of your years of hard work and experience in the company, we think you would be well-suited to a managerial role within the company. I know that feel the need to intervene in virtue of your role as a father, but you need to allow your children a greater degree of independence. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| gen. | in by virtue of | по причине (чего-либо) |
| media. | in virtue of | в силу |
| seism. | in virtue of... | в силу |
| gen. | in virtue of | благодаря |
| law | in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex | в силу статей 1 – 4, 6, 8 – 16 и 18 – 21 настоящего Приложения (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| math. | in virtue of equation | в силу равенства (In virtue of equation (18) we may write the equation of motion (9), ...  wikisource.org) |
| dipl. | in virtue of one's functions | в силу своих функций |
| dipl. | in virtue of one's functions | в силу своих обязанностей |
| Gruzovik | in virtue of which | посредством которого |
| law | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |