Terms containing in violation of

Subject	English	Russian
law	a crime in violation of Article	преступление, предусмотренное статьёй (Bratets)
gen.	actions consisting in the violation of	действия, выражающиеся в нарушении (ABelonogov)
product.	actions in the violation of	нарушения в действиях (Yeldar Azanbayev)
gen.	assisting in suicides would be a violation of that oath	осуществление эвтаназии можно расценивать как нарушение этой клятвы (bigmaxus)
gen.	be in serious violation of	грубо нарушать (Tamerlane)
gen.	be in violation of	нарушать (sea holly)
gen.	be in violation of	нарушать соглашение (zeev)
polit.	be in violation of a declaration	не соблюдать декларацию
polit.	be in violation of a declaration	нарушать декларацию
polit.	be in violation of the provisions of a treaty	нарушить положения договора
polit.	be in violation of the provisions of a treaty	нарушать положения договора
polit.	be in violation of the provisions of an agreement	нарушить положения конвенции
polit.	be in violation of the provisions of an agreement	нарушить положения договора
polit.	be in violation of the provisions of an agreement	нарушать положения договора
polit.	be in violation of the provisions of an agreement	нарушать положения конвенции
Makarov.	be in violation of the rules	нарушать правила
gen.	Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation	Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo)
law, court	find in violation of	признать виновным в нарушении (запрета или правовой нормы ART Vancouver)
fishery	fishing in violation of access restrictions	промысел рыбы в нарушение ограничений доступа
fishery	fishing in violation of access restrictions	браконьерство
fishery	fishing in violation of license restrictions	промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии
Makarov.	he acted in violation of the law	он действовал, нарушая закон
Игорь Миг	in a brazen violation of	нагло поправ
Игорь Миг	in a brazen violation of	грубо нарушая
Игорь Миг	in a brazen violation of	попирая
product.	in case of violation	в случае нарушения (Yeldar Azanbayev)
gen.	in direct violation of	с прямым нарушением (Alexander Demidov)
Игорь Миг	in flagrant violation of	совершая грубое нарушение
Игорь Миг	in flagrant violation of	в нарушение
gen.	in gross violation of	с грубыми нарушениями (Alexander Demidov)
gen.	in the event of a violation of the ban on	в случае нарушение запрета на (In the event of a violation of the ban on discrimination in relation to employment, the employer is obliged to compensate the person who was ... Alexander Demidov)
product.	in the event of violation	в случае нарушения (Yeldar Azanbayev)
law	in the event of violation of the obligations for this Contract	в случае нарушения обязательств по настоящему Договору (Konstantin 1966)
law	in the event of violation of the payment due dates for the rendered services by the Customer	в случае нарушения Заказчиком сроков оплаты оказанных услуг
law	in the event of violation of the Russian Federation laws concerning the advertisement by the Contractor	в случае нарушения Исполнителем законодательства РФ о рекламе (Konstantin 1966)
law	in violation of	в нарушение (права, закона, договора)
law	in violation of	с нарушением (законодательства gennier)
Gruzovik	in violation of	в нарушении
law	in violation of a contract	в нарушение договора
busin.	in violation of a schedule	с нарушением графика (russelt)
UN	in violation of a U.N. arms embargo	в нарушение эмбарго ООН на торговлю оружием (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
busin.	in violation of contract	в нарушение контракта
gen.	in violation of one's duties	в нарушение своих обязанностей (4uzhoj)
gen.	in violation of federal law	с нарушением федерального закона (Alexander Demidov)
int. law.	in violation of international law	в нарушение норм международного права (ABC News Alex_Odeychuk)
notar.	in violation of law	противный закону
econ.	in violation of law	в нарушение закона
gen.	in violation of legislation and against the public good	общественно опасные нарушения законодательства (Alexander Demidov)
product.	in violation of requirements	при нарушений требований (Yeldar Azanbayev)
gen.	in violation of right	с нарушением права (Alexander Demidov)
law	in violation of the current legislation	в нарушение действующего законодательства (ART Vancouver)
gen.	in violation of the rules	в нарушение существующих правил
law	motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment	ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk)
progr.	program may be considered to be in violation of the architectural design	программа нарушает структурное проектирование (ssn)
law	transaction carried out in violation of the requirements	сделка, совершенная с нарушением требований (NaNa*)
bank.	violation of covenants in loan agreement	нарушение условий кредитного договора
polit.	violation of the terms for election campaigning in mass media	нарушение условий проведения предвыборной агитации через средства массовой информации
dipl.	war in violation of international treaties, agreements and assurances	война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств (or obligations Lena Nolte)
dipl.	war in violation of international treaties agreements and obligations	война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств