| Subject | English | Russian |
| Makarov. | alike in value | равный по ценности |
| Makarov. | an attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления |
| Makarov. | an attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления |
| busin. | appreciate in value | признать ценность |
| law | appreciate in value | подняться в цене (furniture has appreciated in value = мебель поднялась в цене Alexander Demidov) |
| busin. | appreciate in value | высоко оценить |
| econ. | appreciate in value | повышаться в цене |
| gen. | appreciate in value | повыситься в цене (Anglophile) |
| law | appreciation in value | повышение курсовой стоимости активов (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | appreciation in value of investment | повышение стоимости капиталовложений |
| fin. | appreciation in value of investment | повышение прирост стоимости капиталовложений |
| dipl. | appreciation in value of investment | прирост стоимости капиталовложений |
| econ. | appreciation in value of investment | повышение стоимости капвложений |
| adv. | appreciation in value of investments | прирост стоимости капиталовложений |
| adv. | appreciation in value of investments | повышение стоимости капиталовложений |
| math. | approach unity in value | иметь значение, стремящееся к единице (Alex_Odeychuk) |
| math. | approach zero in value | иметь значение, стремящееся к нулю (Alex_Odeychuk) |
| math. | are equal in value | равны по величине |
| math. | are equal in value but opposite in sign | равны по величине и противоположны по знаку |
| Makarov. | attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления |
| Makarov. | attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления |
| gen. | balloon in value | сильно вырасти в цене (Ремедиос_П) |
| real.est. | be down 20 per cent in value | обесцениться на 20% (Pension fund Calstrs braced for writedowns in $50bn property portfolio: Calstrs estimates that office real estate is down about 20% in value... “Office real estate is probably down about 20 per cent in value, just based on the rise of interest rates,” Christopher Ailman said.  ft.com ART Vancouver) |
| econ. | be rapidly increasing in value | резко расти в стоимости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be rapidly increasing in value | резко расти в цене (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | cash-in value | ликвидационная цена (oVoD) |
| EBRD | cash-in value | реализационная стоимость |
| EBRD | cash-in value | ликвидационная стоимость (oVoD) |
| environ. | change in value | изменение стоимости |
| psychol. | change in value system | перестройка системы ценностей (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | change in value system | перестройка ценностной системы (Alex_Odeychuk) |
| account. | change in values | изменение стоимости |
| psychol. | change in values | переоценка ценностей (Logofreak) |
| math. | change the number in value | значение числа изменить |
| math. | change the number in value | изменить значение числа |
| SAP.fin. | changes in values | динамика значений |
| econ. | decline in value | понижаться в стоимости |
| busin. | decline in value | снижение стоимости |
| busin. | decline in value | снижение ценности |
| tax. | decline in value | уменьшение ценности (dimock) |
| construct. | decrease in value | снижать стоимость (напр., строительных работ) |
| gen. | decrease in value | обесцениваться |
| busin. | decrease in value | снижение ценности |
| busin. | decrease in value | снижение стоимости |
| real.est. | decrease in value | потерять в цене (While the land under Kerrisdale Cameras has decreased in value in recent years, the value of its 96-year-old building has just seen a 539 per cent year-over-year increase. (Reddit) • Что делать с недвижимостью, которая потеряла в цене (realty.rbc.ru/news) ART Vancouver) |
| bank. | decrease in value of shares | снижение стоимости акций |
| pulp.n.paper | depreciation in value | меньшая стоимость |
| busin. | deterioration in value | обесценение |
| busin. | deterioration in value | снижение стоимости |
| gen. | deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| econ. | difference in value | разница стоимости |
| busin. | difference in value insurance | страхование разницы в стоимости |
| tax. | diminution in value | уменьшение стоимости (dimock) |
| econ. | enhancement in value | увеличение стоимости |
| commer. | equal in value | равной стоимости |
| econ. | exceed in value | превосходить по стоимости |
| dipl. | fall down in value | упасть в цене |
| Gruzovik | fall in value | обесцениться (pf of обесцениваться) |
| busin. | fall in value | снижение стоимости |
| econ. | fall in value | понижаться в стоимости |
| Makarov. | fall in value | упасть в цене |
| Gruzovik | fall in value | обесцениваться (impf of обесцениться) |
| gen. | fall in value | обесцениваться |
| busin. | fall in value of money | обесценивание денег |
| bank. | financial reduction in value | снижение финансовой стоимости |
| econ. | fluctuate in value | колебаться в стоимости |
| busin. | fluctuation in value | колебание стоимости |
| busin. | fluctuation in value | колебания стоимости |
| gen. | furniture has appreciated in value | цены на мебель повысились |
| gen. | go down in value | подешеветь |
| gen. | go down in value | обесцениться |
| gen. | go down in value | понизиться в цене |
| dipl. | go down in value | упасть в цене |
| gen. | go down in value | упасть в цене (in price, in estimation, etc., и т.д.) |
| gen. | grow in value | наращивать капитал (alex) |
| law, ADR | in kind and in value terms | в натуральном и стоимостном выражении (4uzhoj) |
| tech. | in value | постоянный по величине поток |
| econ. | in value terms | в стоимостных показателях |
| econ. | in value terms | в стоимостном выражении |
| insur. | increase in value | повышение стоимости |
| real.est. | increase in value | расти в цене (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене bcbusiness.ca • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. -- Эта земля выросла в цене на $1,39 миллиона за последние два года ART Vancouver) |
| real.est. | increase steadily in value | стоимость неуклонно растёт (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене / стоимость объекта имущества неуклонно растёт bcbusiness.ca • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. ART Vancouver) |
| tech. | increase in value | прирост стоимости |
| econ. | increase in value | повышаться в стоимости |
| econ. | increase in value | увеличиваться в стоимости |
| busin. | increase in value | увеличение стоимости |
| busin. | increase in value | рост стоимости |
| busin. | increase in value allowances | увеличение скидок со стоимости |
| account. | increment in value | увеличение стоимости |
| econ. | increment in value | прирост стоимости |
| road.wrk. | intangible in value | не имеющий существенного значения |
| O&G, sakh. | inventory items which are material in value | наименования, имеющие существенную стоимость (бухг. GAAP) |
| math. | is equal in value | численно равен |
| dipl. | lose down in value | упасть в цене |
| gen. | lose in value | потерять в цене (in public esteem, in smb.'s opinion, etc., и т.д.) |
| econ. | lose in value | терять стоимость |
| gen. | lose in value | упасть в цене |
| O&G, sakh. | loss in value | уменьшение стоимости запасов |
| econ. | loss in value | снижение стоимости |
| econ. | loss in value | обесценивание (GeorgeK) |
| econ. | loss in value | потеря ценности |
| tech. | loss in value | уменьшение значения |
| busin. | loss in value upon resale | снижение стоимости при перепродаже |
| Gruzovik, inf. | match in value | заверстать (pf of завёрстывать) |
| Gruzovik, inf. | match in value | завёрстывать |
| inf. | match in value | заверстывать |
| fin. | plummet in value | резко упасть в стоимости (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | plunge in value | упасть в стоимости (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | provision for diminution in value | резерв на обесценение (Elizzar) |
| econ. | reduce in value | понижаться в стоимости |
| busin. | reduction in value | снижение стоимости |
| EBRD | reduction in value of the charged property | уменьшение стоимости обременённого залогом имущества |
| EBRD | reduction in value of the charged property | падение стоимости заложенного имущества (raf) |
| electr.eng. | relay pull-in value | уставка реле |
| account. | reserves for decrease in value of stocks of materials | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| econ. | rise in value | повышаться в стоимости |
| econ. | rise in value | рост стоимости |
| gen. | rise in value | расти в цене (Vadim Rouminsky) |
| busin. | rise in value | подняться в цене |
| busin. | rise in value of land | повышение стоимости земли |
| O&G, sakh. | risks that are material in value | существенные стоимостные риски (бухг. GAAP) |
| gen. | security rises in value | безопасность становится более надёжной |
| media. | slippage in value | снижение стоимости (bigmaxus) |
| cables | spread in values | разброс данных |
| econ. | spread in values | разброс значений |
| tech. | spread in values | разброс величин |
| bank. | stability in value of money | стабильность стоимости денег |
| media. | surge in value | резкое повышение стоимости (bigmaxus) |
| busin. | technical reduction in value | техническое снижение стоимости |
| gen. | the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| commer. | trade-in value | стоимость цена при встречной продаже (сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара abbyy lingvo Andrey Truhachev) |
| econ. | trade-in value | стоимость изделия при встречной продаже |
| mob.com. | trade in value | продажа старого авто, как часть сумы для покупки нового |
| EBRD | trade-in value | обменная стоимость старого предмета при встречной продаже (вк) |
| account. | trade-in value | обменная стоимость старого оборудования (при покупке нового) |
| adv. | trade-in value | ценность при продаже с зачётом цены сдаваемого старого товара |
| commer. | trade-in value | зачётная цена (сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара abbyy lingvo Andrey Truhachev) |
| commer. | trade-in value | зачётная стоимость (сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара abbyy lingvo Andrey Truhachev) |
| adv. | trade-in value | ценность при встречной продаже |
| econ. | Trade in Value Added | доля торговли в добавленной стоимости (annvoron) |
| math. | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up | Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn) |
| st.exch. | variance in value | дисперсия стоимости (dimock) |