| Subject | English | Russian |
| progr. | A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field | 32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Makarov. | a considerable appreciation in the value of gold | большой рост цен на золото |
| for.pol. | a fading confidence in the value of international trade | слабеющая уверенность в важности международной торговли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| d.b.. | affect a key value in the parent table | затрагивать значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alike in value | равный по ценности |
| progr. | allowing value parameters in the postcondition | допуск входных параметров в постусловие (ssn) |
| fin. | amounts outstanding in gross market value | накопленный объём валовой рыночной стоимости (Alex Lilo) |
| Makarov. | an attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления |
| Makarov. | an attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления |
| progr. | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| busin. | appreciate in value | признать ценность |
| law | appreciate in value | подняться в цене (furniture has appreciated in value = мебель поднялась в цене Alexander Demidov) |
| busin. | appreciate in value | высоко оценить |
| econ. | appreciate in value | повышаться в цене |
| gen. | appreciate in value | повыситься в цене (Anglophile) |
| law | appreciation in value | повышение курсовой стоимости активов (Право международной торговли On-Line) |
| fin. | appreciation in value of investment | повышение прирост стоимости капиталовложений |
| dipl. | appreciation in value of investment | прирост стоимости капиталовложений |
| dipl. | appreciation in value of investment | повышение стоимости капиталовложений |
| econ. | appreciation in value of investment | повышение стоимости капвложений |
| adv. | appreciation in value of investments | прирост стоимости капиталовложений |
| adv. | appreciation in value of investments | повышение стоимости капиталовложений |
| math. | approach unity in value | иметь значение, стремящееся к единице (Alex_Odeychuk) |
| math. | approach zero in value | иметь значение, стремящееся к нулю (Alex_Odeychuk) |
| math. | are equal in value | равны по величине |
| math. | are equal in value but opposite in sign | равны по величине и противоположны по знаку |
| patents. | assessment of value in dispute | определение стоимости иска |
| econ. | assessment of value in use according to the IFRS | оценка ценности использования согласно МСФО (Konstantin 1966) |
| mech. | at every point in space F takes a different value | в каждой точке пространства величина F принимает различные значения |
| Makarov. | attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления |
| Makarov. | attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления |
| construct. | average value in respect of the composition | средний показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | balloon in value | сильно вырасти в цене (Ремедиос_П) |
| real.est. | be down 20 per cent in value | обесцениться на 20% (Pension fund Calstrs braced for writedowns in $50bn property portfolio: Calstrs estimates that office real estate is down about 20% in value... “Office real estate is probably down about 20 per cent in value, just based on the rise of interest rates,” Christopher Ailman said.  ft.com ART Vancouver) |
| math. | be of doubtful value in | иметь сомнительную ценность для |
| math. | be of doubtful value in | иметь сомнительную ценность |
| math. | be of inestimable value in | оказывать бесценную помощь при |
| econ. | be rapidly increasing in value | резко расти в стоимости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be rapidly increasing in value | резко расти в цене (Alex_Odeychuk) |
| gen. | both in terms of value and volume | как по стоимостному, так и по натуральному объёму (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| astronaut. | business risk and value of operation in space | программа оценки коммерческого риска и объёма деятельности в космосе |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov) |
| econ. | capital paid-in in excess of par value | добавочный капитал, полученный сверх номинала акций |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | "эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov) |
| gen. | capital paid-in in excess of par value | эмиссионный доход |
| EBRD | cash-in value | ликвидационная цена (oVoD) |
| EBRD | cash-in value | реализационная стоимость |
| EBRD | cash-in value | ликвидационная стоимость (oVoD) |
| Makarov., IT | cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| automat. | certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| bank. | change in cash value | изменение денежной стоимости |
| bank. | change in cash value | изменение стоимости в денежном выражении |
| gen. | change in nominal value | изменение номинальной стоимости (Ремедиос_П) |
| account. | change in the fair value | изменение в справедливой стоимости (Andrew052) |
| progr. | change in the value of input | изменение значения входа (ssn) |
| progr. | change in the value of input | изменение значения входного сигнала (ssn) |
| meas.inst. | change in the value of the measurand | изменение измеряемой величины (ssn) |
| meas.inst. | change in the value of the measurand | изменение значения измеряемой величины (ssn) |
| environ. | change in value | изменение стоимости |
| psychol. | change in value system | перестройка системы ценностей (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | change in value system | перестройка ценностной системы (Alex_Odeychuk) |
| math. | change the number in value | значение числа изменить |
| math. | change the number in value | изменить значение числа |
| securit. | changes in par value | изменения номинальной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | collapse in the value | резкое падение цены |
| gen. | collapse in the value | резкое падение стоимости |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| busin. | contribution in material and value form | вклад в вещественной и стоимостной форме |
| busin. | contribution in material or value form | вклад в вещественной стоимостной форме |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| aerodyn. | critical value of Reynolds number in pipe flow | критическое число Рейнольдса при течении по трубе |
| progr. | current time value in BCD | текущее значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | current time value in BCD | текущее значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | current time value in binary | текущее значение времени в двоичной форме (ssn) |
| progr. | current time value in binary | текущее значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| forex | decline in the value of the pound | снижение стоимости фунта (стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| econ. | decline in value | понижаться в стоимости |
| busin. | decline in value | снижение ценности |
| busin. | decline in value | снижение стоимости |
| tax. | decline in value | уменьшение ценности (dimock) |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| law, ADR | decrease in the market value | снижение рыночной стоимости (Andrey Truhachev) |
| account. | decrease in the value of | уменьшение от стоимости ($0,1 per share decrease ...of 10,000 shares akimboesenko) |
| gen. | decrease in value | обесцениваться |
| busin. | decrease in value | снижение ценности |
| construct. | decrease in value | снижать стоимость (напр., строительных работ) |
| busin. | decrease in value | снижение стоимости |
| real.est. | decrease in value | потерять в цене (While the land under Kerrisdale Cameras has decreased in value in recent years, the value of its 96-year-old building has just seen a 539 per cent year-over-year increase. (Reddit) • Что делать с недвижимостью, которая потеряла в цене (realty.rbc.ru/news) ART Vancouver) |
| bank. | decrease in value of shares | снижение стоимости акций |
| gen. | decreases in the value of assets | сумма уценки активов (ABelonogov) |
| pulp.n.paper | depreciation in value | меньшая стоимость |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| busin. | deterioration in value | обесценение |
| busin. | deterioration in value | снижение стоимости |
| gen. | deviation in value of tangible assets | отклонение в стоимости материальных ценностей (счёт 16 ABelonogov) |
| progr. | difference in time values | разница в показаниях часов (ssn) |
| econ. | difference in value | разница стоимости |
| busin. | difference in value insurance | страхование разницы в стоимости |
| progr. | digital timer value in BCD | цифровое значение таймера в BCD-виде (ssn) |
| progr. | digital timer value in BCD | цифровое значение таймера в двоично-десятичном виде (ssn) |
| progr. | digital timer value in BCD | цифровое значение таймера в двоично-десятичном коде (ssn) |
| progr. | digital timer value in binary | цифровое значение таймера в бинарном виде (ssn) |
| progr. | digital timer value in binary | цифровое значение таймера в двоичном коде (ssn) |
| tax. | diminution in value | уменьшение стоимости (dimock) |
| Makarov. | divide in two value | делить пополам величину |
| forex | drop in the value of the country's currency | падение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| Makarov. | economic value of water recreation in Minnesota | экономическая ценность рекреационных вод в Миннесоте |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| econ. | enhancement in value | увеличение стоимости |
| tech. | equal in absolute value | равный по модулю |
| tech. | equal in absolute value | равный по абсолютной величине |
| commer. | equal in value | равной стоимости |
| mob.com. | equivalent value in the foreign currency | эквивалент в иностранной валюте |
| met. | error in lattice parameter value | ошибка в значении периода решётки |
| econ. | exceed in value | превосходить по стоимости |
| ed. | explain the value of declaration models, especially with respect to programming-in-the-large | объяснить значение различных моделей описаний данных, особенно в применении к "программированию в большом" (ssn) |
| econ. | export specialization in higher value-added goods | специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| progr. | expression of a value meaning allowed in a specific value domain | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| econ. | fair market value in use | рыночная стоимость в использовании (Rossinka) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| dipl. | fall down in value | упасть в цене |
| money | fall in the value of money | обесценивание денег |
| Gruzovik | fall in value | обесцениваться (impf of обесцениться) |
| econ. | fall in value | понижаться в стоимости |
| busin. | fall in value | снижение стоимости |
| Makarov. | fall in value | упасть в цене |
| Gruzovik | fall in value | обесцениться (pf of обесцениваться) |
| gen. | fall in value | обесцениваться |
| busin. | fall in value of money | обесценивание денег |
| bank. | financial reduction in value | снижение финансовой стоимости |
| progr. | finding the maximum value in a list | поиск максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum or maximum value in a list | поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum value in a list | поиск минимального элемента списка (ssn) |
| econ. | fluctuate in value | колебаться в стоимости |
| busin. | fluctuation in value | колебание стоимости |
| busin. | fluctuation in value | колебания стоимости |
| bank. | for value on that date in the place of the account | с валютированием в тот же день по месту нахождения счета (andrew_egroups) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | furniture has appreciated in value | цены на мебель повысились |
| gen. | go down in value | понизиться в цене |
| gen. | go down in value | подешеветь |
| dipl. | go down in value | упасть в цене |
| gen. | go down in value | обесцениться |
| gen. | go down in value | упасть в цене (in price, in estimation, etc., и т.д.) |
| econ. | gross domestic product in purchasers' value | валовой внутренний продукт в ценах конечного спроса |
| gen. | grow in value | наращивать капитал (alex) |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| coal. | heat of combustion value measured in a bomb calorimeter | теплота сгорания по бомбе (City Monk) |
| st.exch. | identify value in the market | определять недооценённые или переоценённые активы на рынке (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | identify value in the market | определять на рынке ставки с перевесом (Alex_Odeychuk) |
| math. | in absolute value | по модулю |
| tech. | in absolute value | по модулю (в значении "по абсолютной величине") |
| gen. | in face value | в номинальном выражении (исчислении DimmiRus) |
| law, ADR | in kind and in value terms | в натуральном и стоимостном выражении (4uzhoj) |
| oil | in physical and value terms | в физическом и стоимостном выражении (serz) |
| fin. | in purchasers value | в ценах конечного спроса (в СНС) |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| scient. | in seeming contradiction we value both | в кажущемся расхождении ... мы ценим как ..., так и ... |
| progr. | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| law | in terms of value | в ценовом выражении (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in terms of value | по ценности |
| dipl. | in terms of value | в ценностном выражении |
| gen. | in terms of value | в стоимостном выражении |
| gen. | in terms of value added | в плане принесенной пользы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of value for money | по качеству и цене (Alexander Demidov) |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| automat. | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| math. | in the sense of the Cauchy principal value | в смысле главного значения Коши |
| gen. | in the value of | из расчёта (in the value of 10 points per USD 1 sankozh) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-граничная задача с начальными условиями 1.2 и граничными условиями (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | начально-краевая задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям 1.2 и граничным условиям (1.5; 1.5) |
| math. | in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditions | задача для уравнений 1.1, подчинённых начальным условиям (1.2; 1.5) |
| inf. | in today's estimated currency value | по сегодняшним деньгам (That would be over $9,500 in today's estimated currency value Гевар) |
| tech. | in value | постоянный по величине поток |
| econ. | in value terms | в стоимостных показателях |
| econ. | in value terms | в стоимостном выражении |
| busin. | increase in capital value | прирост стоимости основного капитала |
| busin. | increase in land value | рост стоимости земли |
| law, ADR | increase in the value allowances | увеличение скидок с |
| tech. | increase in value | прирост стоимости |
| real.est. | increase steadily in value | стоимость неуклонно растёт (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене / стоимость объекта имущества неуклонно растёт bcbusiness.ca • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. ART Vancouver) |
| real.est. | increase in value | расти в цене (But fines only work if you make the assumption (okay, a somewhat common one) that empty storefronts are all about evil property owners/developers who don’t care about the city’s health at all and are quite content to pay the taxes on their vacant land, feasting on the certainty that their asset is increasing steadily in value. -- объект имущества неуклонно растёт в цене bcbusiness.ca • That land increased in value by $1.39 million over the last two years, while the taxes paid on it during that time came to a little under $400,000. -- Эта земля выросла в цене на $1,39 миллиона за последние два года ART Vancouver) |
| econ. | increase in value | увеличиваться в стоимости |
| econ. | increase in value | повышаться в стоимости |
| insur. | increase in value | повышение стоимости |
| busin. | increase in value | увеличение стоимости |
| busin. | increase in value | рост стоимости |
| busin. | increase in value allowances | увеличение скидок со стоимости |
| gen. | increases in the value | суммы дооценки (ABelonogov) |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка имущества |
| tax. | increases in the value of assets | дооценка активов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| account. | increment in value | увеличение стоимости |
| econ. | increment in value | прирост стоимости |
| mining. | in-ground value | стоимость неизвлечённого минерала (MichaelBurov) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| tech. | in-range value | значение в пределах диапазона (translator911) |
| geophys. | in-situ value | значение какого-либо параметра в естественных условиях |
| road.wrk. | intangible in value | не имеющий существенного значения |
| account. | interests on debt obligations included in the investment asset value | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN) |
| O&G, sakh. | inventory items which are material in value | наименования, имеющие существенную стоимость (бухг. GAAP) |
| math. | is equal in value | численно равен |
| math. | is of doubtful value in | едва ли целесообразен для |
| busin. | joint ownership of increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| manag. | joint ownership of the increase in capital value of assets | совместное владение приростом номинальной стоимости активов |
| math. | keep each digit in its proper place-value position | удерживать цифру |
| Makarov. | keep one's values in a bank | держать ценности в банке |
| d.b.. | key value in the parent table | значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| progr. | largest value in the column | наибольший размер столбца (ssn) |
| progr. | last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| dipl. | lose down in value | упасть в цене |
| econ. | lose in value | терять стоимость |
| gen. | lose in value | потерять в цене (in public esteem, in smb.'s opinion, etc., и т.д.) |
| gen. | lose in value | упасть в цене |
| busin. | loss in real value | снижение реальной стоимости |
| econ. | loss in the value | снижение стоимости (напр., оборудования в результате его эксплуатации A.Rezvov) |
| econ. | loss in value | снижение стоимости |
| econ. | loss in value | потеря ценности |
| econ. | loss in value | обесценивание (GeorgeK) |
| O&G, sakh. | loss in value | уменьшение стоимости запасов |
| tech. | loss in value | уменьшение значения |
| busin. | loss in value upon resale | снижение стоимости при перепродаже |
| insur. | loss of use – value in improvements and betterments | страховая защита на случай невозможности пользования – стоимость усовершенствований и улучшений |
| oil | low in fuel value | низкий топливный показатель |
| Gruzovik, inf. | match in value | завёрстывать |
| Gruzovik, inf. | match in value | заверстать (pf of завёрстывать) |
| inf. | match in value | заверстывать |
| progr. | maximum value in a list | максимальный элемент списка (ssn) |
| construct. | maximum value in respect of the composition | максимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| med. | maximum value of dose equivalent in the body | максимальное значение эквивалентной дозы в теле |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| progr. | minimum value in a list | минимальный элемент списка (ssn) |
| construct. | minimum value in respect of the composition | минимальный показатель состава (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | modest rally in the value of the dollar | небольшой подъём курса доллара (ssn) |
| econ. | monetary value of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (Helga Tarasova) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| econ. | net changes in par value | чистые изменения номинальной стоимости |
| stat. | net changes in the value of work in progress | сальдо изменений стоимости незавершённых работ |
| stat. | net changes in the value of work in progress | изменение незавершённого производства |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| account. | paid-in capital in excess of par value | эмиссионный доход (в практике США этим термином обозначается разница между суммой, полученной от выпуска акций, и их номинальной стоимостью (par value). Также contributed capital) |
| water.res. | parameter value not in allowed range | неверные значения параметров |
| social. | participation of women in global value chains | участие женщин в глобальных производственно-сбытовых цепочках |
| fin. | plummet in value | резко упасть в стоимости (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | plunge in value | упасть в стоимости (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | positive integer value identifying an entry in a vocabulary table | положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице (индекс словарной таблицы ssn) |
| law | prices stated in their net value to | цены указаны с учётом их чистой стоимости стоимости нетто по отношению к (Andy) |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| busin. | proposed increase in contract value | предложенная цена увеличения стоимости по договору (Johnny Bravo) |
| bank. | provision for diminution in value | резерв на обесценение (Elizzar) |
| meas.inst. | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| econ. | reduce in value | понижаться в стоимости |
| bank. | reduction in market value | снижение рыночной стоимости |
| bank. | reduction in market value | снижение курсовой стоимости |
| law, ADR | reduction in the market value | снижение рыночной стоимости (Andrey Truhachev) |
| dipl. | reduction in the value and volume of oil imports | снижение стоимости и объёма импорта (нефти) |
| busin. | reduction in value | снижение стоимости |
| EBRD | reduction in value of the charged property | уменьшение стоимости обременённого залогом имущества |
| EBRD | reduction in value of the charged property | падение стоимости заложенного имущества (raf) |
| electr.eng. | relay pull-in value | уставка реле |
| econ. | reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| gen. | reserves against decreases in the value of tangible assets | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (счёт 14 ABelonogov) |
| account. | reserves for decrease in value of stocks of materials | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| invest. | residual value to paid-in capital | остаточная стоимость на вложенный капитал (Ремедиос_П) |
| econ. | rise in real value | вырасти в реальном выражении (economist.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | rise in the value of land | повышение стоимости земли |
| econ. | rise in value | повышаться в стоимости |
| gen. | rise in value | расти в цене (Vadim Rouminsky) |
| econ. | rise in value | рост стоимости |
| busin. | rise in value | подняться в цене |
| econ. | rise in the value of land | повышение стоимости земли |
| busin. | rise in value of land | повышение стоимости земли |
| O&G, sakh. | risks that are material in value | существенные стоимостные риски (бухг. GAAP) |
| gen. | security rises in value | безопасность становится более надёжной |
| gen. | see value in | счесть целесообразным (olga garkovik) |
| gen. | see value in | ценить (что-либо olga garkovik) |
| gen. | see value in | видеть смысл (olga garkovik) |
| gen. | see value in | считать оправданным (olga garkovik) |
| gen. | see value in | по достоинству оценить (olga garkovik) |
| polit. | sharp fall in the value of a currency | резкое падение курса валюты (ssn) |
| media. | slippage in value | снижение стоимости (bigmaxus) |
| busin. | stability in the value of money | стабильность стоимости денег |
| bank. | stability in value of money | стабильность стоимости денег |
| progr. | string value enclosed in quotation marks | строковое значение, заключённое в кавычки (ssn) |
| EBRD | summary account value in collection | итоговый счёт к взысканию платежа |
| media. | surge in value | резкое повышение стоимости (bigmaxus) |
| busin. | technical reduction in value | техническое снижение стоимости |
| Makarov. | the degradation in the value of silver | падение цен на серебро |
| tax. | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| tech. | the greatest value of this table resides in | огромная ценность этой таблицы заключается в том |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа – это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| progr. | the initialization value of the enumerated data type is always the value of the first element stated in the enumeration | Инициализационное значение перечислимого типа это всегда значение первого элемента, указанного в перечислении |
| construct. | the precise value is indicated in the project specifications | Точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| construct. | the precise value is specified in the project figures | точное значение определяется проектными расчётами (Анна Ф) |
| math. | the present value of the stress depends in an arbitrary way on the entire history of deformation gradient | зависеть произвольно от |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value | на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| gen. | the stocks lowered in value | ценность акций снизилась |
| construct. | the precise value is specified listed in the precise specifications for the project | Точное значение определяется проектными расчётами |
| math. | the value of a is given in advance | заранее заданная величина |
| gen. | the value of is in | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| tech. | the variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a < x < b; a < x < b) |
| Makarov. | the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| gen. | there is value in | целесообразно (SirReal) |
| math. | these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| progr. | this function converts a byte in BCD format into an INT value | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT (ssn) |
| progr. | this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| progr. | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD (ssn) |
| math. | this term is less than 1 in absolute value | по модулю (in modulus) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators | эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров (см. IEC 61970-301) |
| energ.syst. | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions | эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения (см. IEC 61970-301) |
| law | Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| nucl.phys., ecol. | threshold limit value in the free environment | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде |
| progr. | time value in BCD | значение времени в формате BCD (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном формате (ssn) |
| progr. | time value in BCD | значение времени в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | time value in binary | значение времени в двоичном представлении (ssn) |
| commer. | trade-in value | стоимость цена при встречной продаже (сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара abbyy lingvo Andrey Truhachev) |
| commer. | trade-in value | зачётная стоимость (сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара abbyy lingvo Andrey Truhachev) |
| EBRD | trade-in value | обменная стоимость старого предмета при встречной продаже (вк) |
| econ. | trade-in value | стоимость изделия при встречной продаже |
| mob.com. | trade in value | продажа старого авто, как часть сумы для покупки нового |
| adv. | trade-in value | ценность при продаже с зачётом цены сдаваемого старого товара |
| commer. | trade-in value | зачётная цена (сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара abbyy lingvo Andrey Truhachev) |
| account. | trade-in value | обменная стоимость старого оборудования (при покупке нового) |
| adv. | trade-in value | ценность при встречной продаже |
| econ. | Trade in Value Added | доля торговли в добавленной стоимости (annvoron) |
| el. | transient value of the other signals routed in the neighborhood | мгновенные значения других сигналов, проходящих поблизости (ssn) |
| comp., MS | unexpected end of file in string literal value | неожиданный конец файла в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 VS Update ssn) |
| comp., MS | unexpected end of line marker in string literal value | неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала (Visual Studio 2012 ssn) |
| busin. | use the value in house | использовать залоговую стоимость дома |
| industr. | value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей промышленности |
| busin. | value added in manufacture | условно чистая продукция обрабатывающей продукции |
| IMF. | value added in manufacturing | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| econ. | value added in the development of mineral properties | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ |
| busin. | value adjustments in respect of assets | корректировка стоимости в отношении активов |
| bank. | value adjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости в отношении ссуд и авансов |
| busin. | value adjustments in respect of transferable securities | корректировка стоимости в отношении ценных бумаг, находящихся в обращении |
| insur. | Value as in original policy | стоимость по оригинальному полису |
| SAP.fin. | value date in the past | обратное валютирование |
| SAP. | value dates in the past | валютирование задним числом |
| progr. | value enclosed in quotation marks | значение, заключённое в кавычки (ssn) |
| EBRD | value in | валютировать в (указать наименование валюты) |
| progr. | value in a list | элемент списка (ssn) |
| progr. | value in a node | значение в узле (ssn) |
| comp., MS | value in a supported string literal datetime format | значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов (SQL Server 2012 ssn) |
| econ. | value in account | сумма на счёте |
| progr. | value in BCD | значение в BCD-представлении (ssn) |
| progr. | value in BCD | значение в двоично-десятичном представлении (ssn) |
| progr. | value in binary | значение в двоичном представлении (ssn) |
| EBRD | value in collection | сумма, находящаяся на инкассо (raf) |
| EBRD | value in collection | сумма к получению |
| EBRD | value in collection | сумма на инкассо (raf) |
| bank. | value in collection | к взысканию платежа |
| econ. | value in collection | валюта к получению |
| econ. | value in continued use | текущая эксплуатационная стоимость |
| law | value in controversy | цена иска (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | value in dispute | стоимость иска |
| gen. | value of the matter in dispute | цена вопроса (askandy) |
| econ. | value in exchange | меновая стоимость |
| econ. | value in foreign currency | стоимость в иностранной валюте |
| progr. | value in Gray code | значение в коде Грея (ssn) |
| SAP.fin. | value in group currency | стоимость в валюте концерна |
| econ. | value in kind | вклад в натуральной форме (Wagriensis) |
| gen. | Value In Kind | обеспечение товарами / материалами / услугами (напр., VIK sponsopship – спонсорство, выраженное не в перечислении денежных средств, а в обеспечении товарами/материалами/услугами) |
| notar. | value in money of the relief prayed for | цена иска |
| mil., avia. | value in performance | функционально-стоимостные характеристики |
| bank. | value in pledge | стоимость под залогом |
| econ. | value in pledge | валюта в залог |
| real.est. | value in prime locations | рост ценности за счёт наиболее выгодного расположения (недвижимости) |
| bank. | value in security | стоимость гарантирована |
| econ. | value in security | валюта в обеспечение |
| ling. | value in speaking other languages | ценность навыка говорить на иностранных языках (economist.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | value in standard measure | нормированная величина |
| tech. | value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |
| account. | value in use | стоимость от использования (Ремедиос_П) |
| account. | value in use | ценность использования актива (Andrew052) |
| econ. | value in use | стоимость объекта оценки при существующем использовании (Maxim Prokofiev) |
| audit. | value in use | ценность от использования |
| account. | value in use | ценность применения |
| account. | value in use | ценность использования (текущая дисконтированная ценность потоков денежных средств от актива за срок его службы плюс ликвидационная стоимость) |
| account. | value in use | экономические выгоды от использования (актива Irisha) |
| econ. | value in use | потребительная стоимость |
| econ. | value in use | потребительская стоимость |
| gen. | value in use | ценность в использовании (kee46) |
| audit. | value in use concept | концепция ценности от использования |
| fin. | value in use of a cash-generating asset | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк) |
| fin. | value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |
| notar. | value of a matter in controversy | цена иска |
| chess.term. | value of a piece in its current position | ценность фигуры в конкретной позиции |
| progr. | value of all bits in padding quadlets | значение всех битов в квадлетах заполнения (ssn) |
| progr. | value of in-out variable | значение входной-выходной переменной (ssn) |
| automat. | value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| notar. | value of matter in controversy | сумма иска |
| econ. | value of net physical change in stocks | уменьшение запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | сальдо изменений физического объёма запасов |
| econ. | value of net physical change in stocks | прирост запасов |
| stat. | value of physical increase in stocks and work in progress at market prices | реальный рост товарных запасов и незавершённого производства по рыночным ценам в среднегодовых ценах |
| busin. | value of property in litigation | стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке |
| progr. | value of the first element stated in the enumeration | значение первого элемента, указанного в перечислении (ssn) |
| econ. | value of work-in-progress | стоимость незавершённого производства |
| busin. | value readjustments in respect of loans and advances | корректировка стоимости с учётом ссуд и авансов |
| busin. | value readjustments in respect of participating interests | корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов |
| bank. | value readjustments in respect of transferable securities | корректировка стоимости с учётом обращающихся ценных бумаг |
| bank. | value received in cash | сумма, полученная наличными |
| EBRD | value received in cash | получено наличными |
| comp.sl., jarg. | value stored at a location in memory | прописант (значение, хранимое в оперативной памяти по адресу, указанному в указателе Alex_Odeychuk) |
| progr. | value stored in a variable | значение, хранимое в переменной (Technical) |
| progr. | value stored in the object | значение, хранимое в объекте (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | value-in-use | товарная ценность (MichaelBurov) |
| econ. | value-put-in-place estimate | оценочная стоимость выполненных работ |
| econ. | value-put-in-place estimate | оценочная стоимость выполненных строительных работ |
| el. | values in-between | пропущенные значения (ssn) |
| Makarov. | variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| Makarov. | variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| st.exch. | variance in value | дисперсия стоимости (dimock) |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
| busin. | windfall increment in the value of | непредвиденное увеличение стоимости |
| econ. | windfall increment in the value of capital | непредвиденное увеличение стоимости капитала |