| Subject | English | Russian |
| progr. | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| astronaut. | acceleration in gravity units | перегрузка |
| astronaut. | acceleration in gravity units | ускорение в долях силы тяжести |
| auto. | acceleration in gravity units | ускорение в долях ускорения силы тяжести |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| progr. | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| mil. | ammunition in unit rolling reserves | возимый запас боеприпасов |
| media. | amplifier unit in video recording | усилитель сигналов видеозаписи |
| oil | automated group measure unit for gas measuring in oil | автоматическая групповая замерная установка для замера газа в нефти |
| dril. | back-in unit | рабочая буровая установка (Yeldar Azanbayev) |
| oil | back-in unit | самоходная установка для обслуживания или ремонта скважин |
| oil | back-in unit | самоходная установка для ремонта скважин |
| O&G | back-in unit | самоходная установка для капитального ремонта скважин (MichaelBurov) |
| oil | back-in unit | самоходная установка для обслуживания скважин |
| dril. | back-in unit | портативная обслуживающая буровая установка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bath-and-shower unit in bathhouse | ванно-душевой номер |
| gen. | be confined in a detention unit | сидеть в КПЗ (Taras) |
| med. | be placed in an isolation unit | быть помещённым в изолятор (напр., в инфекционной больнице; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | be quarantined in the special isolation unit | быть помещённым в карантин в специальный изолятор (инфекционой больницы Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | biosensor plug-in unit | блок биологических датчиков со штепсельным разъёмом |
| avia., med. | biosensor plug-in unit | блок биодатчиков со штепсельным разъёмом |
| tech. | blade cleaning in Drum Unit | ракель (в драм-картридже) |
| tech. | blade in Developing Unit | дозирующее лезвие (в блоке проявки) |
| robot. | built-in unit | встроенный блок |
| tech. | built-in unit | встроенное устройство |
| telecom. | built-in channel-service unit | встроенный обслуживающий блок канала (ssn) |
| Makarov. | built-in corner-cutting unit | встроенное устройство для обрубки углов |
| telecom. | built-in heat protecting unit | устройство встроенной тепловой защиты |
| construct. | built-in kitchen unit | встроенная кухня в квартире |
| polygr. | built-in wash-up unit | устройство для поворота тетради на 90ш |
| polygr. | built-in wash-up unit | встроенное смывочное устройство (транспортёра) |
| mil., WMD | CA monitoring unit in burster well | узел контроля наличия ОВ в запальном стакане |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | выдвижной блок (КАМАК) |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | вставной блок (КАМАК) |
| radiat. | CAMAC plug-in unit | выдвигаемый блок (КАМАК) |
| auto. | car embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| auto. | car embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| med. | cell-forming unit in culture | моноклональная клетка в культуре |
| telecom. | channel plug-in unit | врубной канальный блок (oleg.vigodsky) |
| gen. | confinement in disciplinary military unit | содержание в дисциплинарной воинской части (ABelonogov) |
| metrol. | constancy in the size of the unit | постоянство размера единицы физической величины |
| dril. | CT unit for operations in the annulus | колтюбинговая установка для операций по межтрубному пространству (MichaelBurov) |
| automat. | diode plug in unit | сменный диодный блок |
| IT | diode plug-in unit | сменный диодный блок |
| Gruzovik, mil. | distance covered in a given unit of time | переход |
| electr.eng. | do not install the unit in proximity to sources of heat | запрещается устанавливать агрегат вблизи источников тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | draft of semisubmersible unit in drilling condition | осадка полупогруженного основания при бурении (MichaelBurov) |
| oil | draft of semisubmersible unit in drilling condition | осадка полупогружного основания при бурении |
| oil | drilling in unit | установка для погружения в продуктивную формацию (когда после спуска обсадной колонны и цементирования участка над продуктивной зоной проводят углубление скважины) |
| oil | drilling-in unit | небольшой станок для очистки скважины и бурения по продуктивному горизонту (пробуренной другим станком) |
| oil | drive-in unit | самоходная ремонтная установка с приводом |
| electr.eng. | drive-in unit | установка с приводом (ssn) |
| forestr. | drop-in unit | блок конусных пружин |
| Makarov. | embody a unit in a standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| Makarov. | embody a unit in а standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| Makarov. | express in per-unit notation | выражать что-либо в относительных единицах |
| automat. | feed-in boring unit | расточная головка с подачей к шпиндельному узлу |
| telecom. | file-in signal unit | заполняющая сигнальная единица |
| telecom. | fill in signal unit | сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fill-in signal unit | сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky) |
| media. | fill-in signal unit | заполняющая сигнальная единица в системе SS7 (служит для передачи положительных и отрицательных подтверждений при отсутствии сигнального трафика) |
| telecom. | fill-in signaling unit | сигнальная единица -заполнитель (oleg.vigodsky) |
| telecom. | frequency lock-in unit | блок привязки частоты |
| telecom. | front access plug-in unit | врубной блок с лицевым доступом (oleg.vigodsky) |
| met. | fuel consumption in coke per unit of iron made | расход кокса на единицу чугуна |
| radiat. | functional plug-in unit | функциональный вставной блок |
| mil. | hazing in the military unit | дедовщина в воинской части (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | in a unit of time | за единицу времени (the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant) |
| math. | in a unit time | за единицу времени |
| polygr. | in and out folder unit | встроенные и выносные фальцсекции |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Makarov. | in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| math. | in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | распространить теорему на |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| math. | in the degree measure, the unit of measurement is a degree | единица меры |
| Makarov. | in the five unit code, each code group contains five pulses | в пятиэлементном коде каждой букве соответствует комбинация из пяти посылок |
| tech. | in unit form | блочный |
| Makarov. | in unit of | принимая ... за единицу |
| combust. | in unit time | за единицу времени |
| econ. | in unit time | в единицу времени |
| tech. | in units | комплектный |
| polygr. | in-built color unit | встроенная секция для впечатывания цветной краски |
| polygr. | in-built unit | встроенная секция |
| automat. | in-die tapping unit | резьбообразующая головка, встроенная в штамп |
| gen. | in-feed unit | секция подачи полотна (Александр Рыжов) |
| tech. | in-flight replaceable unit | заменяемый в полёте блок аппаратуры |
| mil. | in-flight replaceable unit | блок, заменяемый в полёте |
| polygr. | in-line unit | неавтономные узлы |
| polygr. | in-line unit | агрегатированные секции |
| Makarov. | in-line unit | встроенная секция |
| weld. | in-process feedback control unit | прибор управления процессом сварки с обратной связью (Johnny Bravo) |
| Makarov. | in-system unit | системный модуль |
| Makarov. | in-system unit | устройство, входящее в систему |
| tech. | in-system unit | системная единица |
| automat. | in-system unit | системная единица (из системы единиц) |
| Makarov. | in-system unit | системная единица (измерения) |
| Makarov. | in-system unit | система единиц (измерения) |
| tech. | in-transit refrigerating unit | транспортный холодильный агрегат |
| mil. | in-unit development | совершенствование боевой подготовки военнослужащего в части |
| Игорь Миг | live-in psychiatric care unit | психиатрический стационар |
| mil. | Marine Air Traffic Control Unit officer-in-charge | командир отряда УВД МП |
| gen. | MDEA circulation in a sweetening unit | установка очистки газа с применением раствора МДЭА (eternalduck) |
| radiat. | modular plug-in unit | вставной блок системы NIM |
| radiat. | modular plug-in unit | выдвижной блок системы NIM |
| radiat. | modular plug-in unit | выдвигаемый блок системы NIM |
| mil., WMD | monitoring unit in burster well | узел контроля наличия ОВ в запальном стакане СА |
| O&G | move in a completion unit | привозить установку заканчивания скважин (MichaelBurov) |
| oil | moving in completion unit | доставка на буровую установки для завершения скважин |
| oil | moving in completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания |
| oil | moving in completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания скважин |
| oil | moving in double drum unit | доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой |
| oil | moving in pulling unit | доставка на буровую установки для капитального ремонта |
| oil | moving-in of completion unit | доставка установки для заканчивания (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания |
| oil | moving-in of double drum unit | доставка установки с двухбарабанной лебёдкой (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of double drum unit | доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой |
| oil | moving-in of pulling unit | доставка установки для капитального ремонта (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of pulling unit | доставка на буровую установки для капитального ремонта |
| gen. | name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| astr. | number of atoms in stationary state i per unit volume | число атомов в стационарном состоянии i в единице объёма |
| stat. | one-unit change in the independent variable | изменение независимой переменной на один юнит (olga don) |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | придавать инженерную часть в оперативное подчинение дивизии |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии |
| mil. | place in augmentation of a unit | вводить в штат части с целью усиления |
| railw. | plug in rack-mounted unit | штепсельный блок |
| tech. | plug-in unit | сменный узел |
| Gruzovik | plug-in unit | сменный блок с гаком |
| mil., tech. | plug-in unit | сменный блок (со штепсельным соединением) |
| gen. | plug-in unit | дополнительное устройство (Александр Рыжов) |
| nautic. | plug-in unit | автономный блок |
| gen. | plug-in unit | выдвижной блок (Александр Рыжов) |
| automat. | plug-in unit | сменный блок со штепсельным соединением |
| nucl.phys., radiat. | plug-in unit | выдвигаемый блок (CAMAC, КАМАК) |
| radioeng. | plug-in unit | съёмный блок со штепсельным соединением |
| nucl.phys., radiat. | plug-in unit | выдвигаемый блок системы NIM |
| radiat. | plug-in unit | вставной блок системы NIM |
| media. | plug-in unit | сменная панель |
| media. | plug-in unit | электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности (антоним — unplug) |
| astronaut. | plug-in unit | сменный блок с штепсельным разъёмом |
| automat. | plug in unit | вставной блок |
| automat. | plug in unit | сменный блок со штекерным соединением |
| automat. | plug in unit | сменный блок со штепсельным соединением |
| telecom. | plug-in unit | печатная плата |
| telecom. | plug-in unit | врубной блок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | plug in unit | врубной блок (oleg.vigodsky) |
| el. | plug-in unit | включённое устройство (блок) |
| el. | plug-in unit | вставка |
| automat. | plug-in unit | устройство со штепсельным соединением |
| automat. | plug-in unit | блок со штепсельным соединением |
| automat. | plug-in unit | блок со штепсельным подсоединением |
| automat. | plug-in unit | устройство со штепсельным подсоединением |
| automat. | plug-in unit | подключаемый блок |
| media. | plug-in unit | сменная плата |
| comp., net. | plug-in unit | вставной блок |
| mus. | plug-in unit | сменный элемент |
| comp., net. | plug-in unit | вставной модуль |
| media. | plug-in unit | сменная секция |
| radiat. | plug-in unit | вставной блок (CAMAC, КАМАК) |
| tech. | plug-in unit | съёмный блок |
| tech. | plug-in unit | технологический элемент замены |
| tech. | plug-in unit | сменный модуль |
| tech. | plug-in unit | сменный блок |
| radiat. | plug-in unit | выдвижной блок (CAMAC, КАМАК) |
| radiat. | plug-in unit | выдвижной блок системы NIM |
| mil., avia. | plug-in unit mounting panel | панель подключения сменных блоков |
| mil., tech. | plug-in rack-mounted unit | штепсельный блок |
| refrig. | plug-in refrigeration unit | холодильный агрегат, включаемый в стационарную электросеть |
| oil | porosity in sandstone unit | пористость песчаного пласта |
| progr. | problem with unit testing in async | проблема автономного тестирования в асинхронном окружении (ssn) |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| Makarov. | realize a unit in a standard | воспроизводить единицу измерения в виде эталона |
| real.est. | rent a unit in the building | снять квартиру в здании (Vancouver plans to increase middle-income housing with а 54-storey tower on city-owned land. А 1,136-unit building to be developed downtown. (...) The city says it will be another three to four years until there are shovels in the ground. It added that those looking to rent a unit in the building will be required to have a household income of at least $194,000. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| transp. | repair unit for self-vulcanize in the tyre | ремонтный комплект для самовулканизации шины изнутри |
| auto. | retardation in gravity units | замедление в долях ускорения свободного падения |
| progr. | run unit tests in parallel | выполнять параллельный запуск блочных тестов (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | sealed in unit | герметизированный блок |
| O&G, oilfield. | sealed-in unit | герметизированный блок |
| Makarov. | shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| gen. | shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| Makarov. | she lived in one unit of a triplex | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома |
| gen. | shut-in prevention unit | устройство предотвращения закрытия двери (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | slide-in unit | съёмный блок (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Specification for Instrumentation and Control in Package Units | Технические требования к КИП и А комплектных установок (pipa1984) |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| fish.farm. | standing crop of the fish per unit area in a body water | рыбопродуктивность |
| telecom. | system plug-in unit | врубной системный блок (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | tap-off plug-in unit | закрытый отводной блок для шинопровода с защищёнными контактами (MishaAl) |
| telecom. | termination plug-in unit | врубной блок подключения (oleg.vigodsky) |
| mater.sc. | the amount of mass in a unit volume | количество массы в единице объёма (Лариса Титаева) |
| progr. | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| math. | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram | основная единица массы |
| law | the price in roubles for the accounting unit | Цена в рублях за учётную единицу (Konstantin 1966) |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| Makarov. | the ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| gen. | the unit in which prices are quoted and accounts are kept | единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета (Croco) |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| tech. | the unit is sluggish in response | вяло реагирующий блок (на внешние сигналы) |
| Makarov. | touted as the best fighting unit in the army | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии |
| beekeep. | unit for determining sexual maturity in queens when fertilizing them artificially | маткоуловитель |
| tech. | Unit for installing steel cable defouling in lancing door | Узел установки стальной прочистки в лючке (zhm-zoya) |
| progr. | unit in a data stream | элемент в потоке данных (ssn) |
| seism. | unit in series | последовательно соединённые элементы |
| appl.math. | unit in service | обслуживаемое требование |
| Makarov. | unit in service | обслуживаемое требование (ТМО) |
| oil | unit in standby | резервный элемент |
| oil | unit in standby | элемент, находящийся в ненагруженном резерве |
| Gruzovik, mil. | unit in support | поддерживающая часть |
| econ. | unit in the aggregate | единица совокупности |
| math. | unit in the large | единица в целом |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| Makarov. | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| construct. | unit labor in man-hours | норма времени |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | unit testing in async | автономное тестирование в асинхронном окружении (ssn) |
| real.est. | unit-in-place method | метод разбивки по компонентам (The unit-in-place method is a modification of the quantity survey method. Cost of labor,
materials, overhead, and profit are combined into a unit cost for each portion of the building.
Cost per square foot for roofs and walls, and linear foot costs of foundation walls are examples
of the unit-in-place method. This method helps the appraiser compute the cost of a building
when the comparative method is not practical.  pickensassessor.org aldrignedigen) |
| transp. | vehicle embodying chassis and body shell in one unit | безрамный автомобиль |
| transp. | vehicle embodying chassis and body shell in one unit | автомобиль с несущим кузовом |
| polygr. | walk-in printing unit | печатная секция арочного типа |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |