| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах |
| avia. | Administration of State Aviation Supervision and Transport Security in Privolzhsky Federal Disrict of Rostransnadzor | УГАН НОТБ ПФО (ЮлияХ.) |
| avia., corp.gov. | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material | консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ |
| mil. | agency for Coordination of Transport in Central Europe | агентство по координации использования транспорта на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | agency for Coordination of Transport in the Mediterranean Area | агентство по координации использования транспорта в районе Средиземного моря (НАТО) |
| mil. | Agency for the Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | агентство по координации использования наземного и речного транспорта на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Agency for the Coordination of Inland Surface Transport in Southern Europe | агентство по координации использования наземного и речного транспорта на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Agency for the Coordination of Transport in the Mediterranean | агентство по координации перевозок в зоне Средиземного моря |
| Makarov. | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| Makarov. | ascorbate transport from the apoplast to the symplast in intact leaves | перенос аскорбата из апопласта в синпласт в неповреждённых листьях |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| Makarov. | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| mil. | authority for Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | Комитет по координации внутренних наземных перевозок в Центральной Европе (НАТО) |
| gen. | be in rapturous transports | быть вне себя от восторга |
| gen. | be in transports | быть вне себя |
| econ. | breakage in transport | поломка при транспортировке |
| Makarov. | Ca2+ transport by the sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase in sea cucumber Ludwigothurea grisea muscle | транспорт Ca2+ посредством Ca2+-АТФазы саркоплазматического ретикулума мускулатуры голотурии (Ludwigothurea grisea) |
| O&G, gas.proc. | catalyst transport in a dense phase | транспорт катализатора в плотной фазе |
| O&G, gas.proc. | catalyst transport in a dilute phase | транспорт катализатора в разреженной фазе |
| cust. | CEntre for Facilitation of procedures and practices in Administration, Commerce and Transport | Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте (Hot-Ice) |
| unions. | challenging HIV/AIDS in transport | организация борьбы с ВИЧ/СПИДом на транспорте (Кунделев) |
| Makarov. | chromoionophore-mediated imaging of water transport in ion-selective membranes | визуализация процесса переноса воды в ионселективных мембранах, обеспеченное хромофором |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Transport of Food in Bulk and Semi-Packed Food | Нормы гигиенической практики для транспортировки пищевых продуктов большими партиями и частично упакованных пищевых продуктов |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| gen. | Concerning Railway Transport in the Russian Federation | о железнодорожном транспорте в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| crim.law. | crimes in transport | транспортные преступления |
| crim.law. | crimes in transport | преступления на транспорте (on railways, bus lines, etc.) |
| unions. | current trends in transport | современные тенденции развития транспорта (Кунделев) |
| gen. | cytoplasmic dynein and dynactin in cell division and intracellular transport | динеин и динактин цитоплазмы в клеточном делении и внутриклеточном транспорте |
| police | Directorate for Internal Affairs in Transport | Управление внутренних дел на транспорте (УВДТ dimock) |
| ecol. | downward transport in the soil | перенос в нижние слои почвы |
| Makarov. | energy market failure in road transport | недостатки рынка энергоресурсов для дорожного транспорта |
| law | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (kieib) |
| Makarov. | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| load.equip. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Transport | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (с сайта  rostransnadzor.ru inn) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Transport Sphere | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе |
| transp. | for the transport task in hand | для решения имеющихся транспортных задач (Andy) |
| EU. | FST, Federation of Transport Workers' Unions in the European Union | Федерация профсоюзов работников транспорта в Европейском союзе (Edith) |
| Makarov. | gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives | газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата |
| SAP.fin. | goods in transport | товары в переносе |
| avia., corp.gov. | group of experts on policies, economics and legal matters in air transport | группа экспертов по политическим, экономическим и юридическим аспектам воздушного транспорта |
| gen. | in a transport of joy | на радостях (Tamerlane) |
| gen. | in a transport of joy | в порыве радости (VLZ_58) |
| gen. | in a transport of rage | в порыве гнева |
| el. | in containment heat transport system | система переноса тепла внутри защитной оболочки |
| gen. | in the water transport industry | на водном транспорте (ABelonogov) |
| gen. | in transport | на транспорте (Alexander Demidov) |
| gen. | in transports of delight | вне себя от радости (Anglophile) |
| Makarov. | in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley | температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя |
| med. | Increased placental transport of maternal insulin in utero | Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки (Инесса Шляк) |
| slang | individual cell in a prison transport vehicle | стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке Tiny Tony) |
| mech. | in-plant transport | внутризаводской транспорт |
| nano | in-situ transport | локальный перенос |
| tech. | in-wood transport | внутрилесосечный транспорт |
| slang | isolation compartment in a prison transport vehicle | стакан (глухая одиночная камера малой площади в автозаке Tiny Tony) |
| Makarov. | mass transfer modeling for salt transport in amphoteric nanofiltration membranes | моделирование массопереноса солей в амфотерных нанофильтрационных мембранах |
| Makarov. | Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism | транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения |
| mil., avia. | military air transport service in Europe | военная авиатранспортная служба в Европе |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| Makarov. | nucleic acid transport in plant-microbe interactions: The molecules that walk through the walls | нуклеиновокислотный транспорт в растительно-микробных взаимодействиях: молекулы, которые проходят через стенки |
| UN, polit. | Outline Plan for the Development of the Transport Sector in the ECO Region | Общий план развития транспортного сектора в регионе ОЭС |
| Makarov. | oxygen transport by oxygen potential gradient in dense ceramic oxide membranes | перенос кислорода под действием градиента кислородного потенциала в плотных керамических оксидных мембранах |
| Makarov. | pollutant transport in sediments | транспорт загрязняющих веществ в осадках |
| Makarov. | proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends | протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид |
| transp. | reduction in the cost of cargo transport | сокращение расходов на перевозку грузов (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | reference-book of underground transport in shafts and mines | справочник: подземный транспорт шахт и рудников (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations | роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе |
| Makarov. | role of transient cross-links for transport properties in silver-polymer electrolytes | влияние поперечного сшивания на транспортные свойства серебро-содержащих полиэлектролитов |
| Makarov. | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues | сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях |
| Gruzovik | spend a certain time in transporting | провозить |
| gen. | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка |
| Makarov. | sulfur transport in environment | перенос серы в окружающей среде |
| gen. | the grain transport left early in the morning | обоз с зерном ушёл рано утром |
| gen. | there are many problems in transporting live animals | перевозка живых животных связана со многими трудностями |
| transp. | transfer in transport | пересадка (MichaelBurov) |
| tech. | transport images in real time | передавать изображения в режиме реального времени (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| inf. | transport in a cart | навозиться (a large quantity of) |
| mil., tech. | transport in bulk | транспортировать насыпью |
| mil., tech. | transport in bulk | транспортировать навалом |
| mil., tech. | transport in bulk | транспортировать наливом |
| tech. | transport in bulk | транспорт навалом |
| tech. | transport in bulk | бестарная транспортировка |
| dril. | transport in bulk | перевозка грузов без тары |
| oil | transport in bulk | бестарная перевозка (нефти) |
| oil | transport in bulk | транспорт наливом (нефти) |
| logist. | Transport in Bulk | Массовая транспортировка (Helen_trans) |
| transp. | transport in bulk | бестарная перевозка |
| oil | transport in bulk | транспорт нефти наливом |
| dril. | transport in bulk | перевозка сыпучих грузов |
| dril. | transport in bulk | перевозка навалом |
| mil., tech. | transport in bulk | транспортировать без тары |
| nautic. | transport in bulk of powdered products | транспортировка сыпучих продуктов насыпью (Leonid Dzhepko) |
| railw. | transport in mass | перевозка массовых грузов |
| construct. | transport in one piece | перевозить без предварительного демонтажа (гарабитный груз yevsey) |
| UN | transport of a pollutant in soil | перенос загрязняющего вещества в почве |
| UN | transport of a pollutant in soil | перемещение загрязняющего вещества в почве |
| nucl.phys., OHS | transport in the atmosphere | перенесение в атмосфере (of radioactivity) |
| nucl.phys., OHS | transport in the atmosphere | перенос в атмосфере (of radioactivity) |
| ecol. | transport of a pollutant in soil | перенос загрязняющего вещества в почве |
| ecol. | transport of a pollutant in soil | перемещение загрязняющего вещества в почве |
| transp. | transport of goods in containers | транспортировка товаров в контейнерах (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей |
| Makarov. | transport of vanadium ions in cation exchange membranes | транспорт ионов ванадия в катионообменных мембранах |
| Makarov. | transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission | перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии |
| energ.ind. | transport piping built-in valve | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| energ.ind. | transport piping built-in valves | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| Makarov. | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| Makarov. | transport properties of dichloromethane in glassy polymers | транспортные свойства дихлорметана в стеклообразных полимерах |
| dial. | undecked boat used in transporting freight | косовое судно |
| dial. | undecked boat used in transporting freight | косовая лодка |
| dial. | undecked boat used in transporting people | косовое судно |
| dial. | undecked boat used in transporting people | косовая лодка |
| gen. | Union of Road Transport Associations in the Black Sea Economic Cooperation Region | Союз Ассоциаций Дорожного Транспорта в регионе ЧЭС (Азери) |
| org.name. | United Nations Transport and Communications Decade in Africa | Десятилетие транспорта и связи Организации Объединённых Наций в Африке |
| Makarov. | use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane | применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану |
| Makarov. | vitamin K has also been implicated in hydrogen transport | витамин К также был вовлечён в транспорт водорода |
| hydrol. | water transport In swell | перенос воды при волнении |