| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| IMF. | Arab countries in transition | арабские страны, переживающие переходный период |
| IMF. | Arab countries in transition | арабские страны на переходном этапе |
| Makarov. | atomic transition in an ultrastrong laser field | переход в атоме под действием сверхсильного лазерного поля |
| progr. | atomic transition in the model | атомарный переход в модели (ssn) |
| EBRD | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой (OECD; ОЭСР) |
| EBRD | Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр сотрудничества с европейскими странами с переходной экономикой (OECD; ОЭСР) |
| gen. | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| gen. | chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| progr. | clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition | временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| avia. | control in transition | управление на переходном режиме |
| Makarov. | co-operation with the economies in transition | сотрудничество со странами с переходной экономикой |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (см.  oecd.org Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП (cтраны на ранних этапах перехода к рыночной экономике; do not confuse with SREP – supervisory review and evaluation process (см. oecd.org Tanya Gesse) |
| gen. | countries in transition | страна переходного периода (bookworm) |
| busin. | countries in transition | страны переходного периода |
| EBRD | country in transition | страна с переходной экономикой |
| Makarov. | country in transition | страна с переходной экономикой (обычно к этой категории относят след. страны: Албания, Армения, Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Чешская Республика, Эстония, Грузия, Венгрия, Казахстан, Кыргызстан, Латвия, Литва, Польша, Республика Молдавия, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Таджикистан, Бывшая Югославская Республика Македония, Туркменистан, Украина, Югославия; от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| gen. | country in transition | страна, в которой происходит переход к демократии (Аристарх) |
| Makarov. | country with economy in transition | страна с переходной экономикой (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| Makarov. | d-electron count in the transition-metal-silicide carbides | подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов |
| el. | detection of transitions that may occur in either direction | детектирование переходов, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| NGO | Development Organization for Societies in Transition | Организация развития переходных обществ (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | discrete transition in turbulent convection | дискретный переход при турбулентной конвекции |
| gen. | economic system in transition | переходная экономика (mascot) |
| econ. | economical system in transition | переходная экономическая система (Translation_Corporation) |
| foreig.aff. | economies in transition | страны с переходной экономикой |
| EBRD | economies in transition | страны, переходящие к рыночной экономике (oVoD) |
| EBRD | economy in transition | страна с переходной экономикой |
| bank. | economy in transition | страна с экономикой переходного периода |
| bank. | economy in transition | экономика переходного периода |
| gen. | economy in transition | переходная экономика (mascot) |
| Makarov. | elasticity, shape fluctuations and phase transitions in the new tubule phase of anisotropic tethered membranes | упругость, флуктуации формы и фазовые переходы в новой мелкотрубчатой фазе анизотропных связанных мембран |
| metrol. | energy in transition | проходящая энергия |
| metrol. | energy in transition | передаваемая энергия |
| EBRD | Environments in transition | Окружающая среда и процесс перехода (публикация ЕБРР; Экологический бюллетень ЕБРР) |
| progr. | first step in synthesizing a state machine from a transition list | первый шаг при синтезе конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| Makarov. | floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см |
| nautic. | flow in the transition regime | переходный режим обтекания |
| nautic. | flow in the transition regime | неустановившийся режим обтекания |
| aerohydr. | flow in transition regime | неустановившийся режим обтекания |
| aerohydr. | flow in transition regime | смешанное течение |
| Makarov. | flow in transition regime | переходный режим течения |
| aerohydr. | flow in transition regime | переходный режим обтекания |
| Makarov. | flow in transition regime | неустановившийся режим течения |
| progr. | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| astronaut. | gain-in the hemisphere transition zones | коэффициент усиления в зоне сопряжения полусфер |
| polit. | gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese | постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | high frequency transitions in the rotational spectrum | высокочастотные переходы во вращательном спектре |
| Makarov. | Hubbard transition in molecular systems | переход Хаббарда в молекулярных системах |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| hist. | in the transition period | в переходный период (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | in the transition period | в период подготовки избранного президента к вступлению в должность (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | in transition | переходного периода (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in transition | в переходной стадии |
| busin. | in transition | в процессе изменения |
| gen. | in transition | в стадии перехода (Stas-Soleil) |
| gen. | in transition | переходный (economy in transition – переходная экономика Stas-Soleil) |
| gen. | in transition | на стадии перехода (Stas-Soleil) |
| law | Institute for the Economy in Transition | Институт экономики переходного периода (IET – ИЭПП iet.ru Leonid Dzhepko) |
| gen. | Institute for the Economy in Transition | ИЭПП (Институт экономики переходного периода rechnik) |
| law | in-transition | переходный период |
| Makarov. | laser phase coherence in time-delayed multiphoton transitions | фазовая лазерная когерентность при запаздывающих многофотонных переходах |
| EBRD | Law in Transition | Право на этапе перехода (публикация ЕБРР) |
| non-destruct.test. | Magnetization Transition in a Bias Field and Gradient | перемагничивание в смещающем поле и градиенте (магнитопорошковая дефектоскопия konstmak) |
| Makarov. | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах |
| el. | Most digital systems are principally synchronous in their operation in that most of the signals will change states in synchronism with the clock transitions | Большая часть цифровых систем – принципиально синхронные, т.е. почти все сигналы меняют свои состояния синхронно с изменениями уровней тактовых импульсов (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| energ.ind. | non-EU accession economies in transition | страны с переходной экономикой, не относящиеся к числу стран, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество |
| sport. | offense in transition | атаки сходу (look for ways to generate offense in transition VLZ_58) |
| astr. | one half of natural half-width in frequency units of spectral linie corresponding to transition between stationary states k and l | половина естественной полуширины в единицах частоты спектральной линии, соответствующей переходу между стационарными состояниями k и l |
| progr. | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| astronaut. | oscillation in transition | колебания при переходном режиме |
| Makarov. | Partners in Transition Programme | программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" |
| media. | relations are in promising transition | отношения обещают измениться к лучшему (bigmaxus) |
| Makarov. | relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes | релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах |
| polit. | RoundTable Discussion "The Imperatives of Disarmament at the Present Stage. The Role of UNESCO in Shaping Public Opinion in Favour of an End to the Arms Race and the Transition to Disarmament" | Совещание "за круглым столом" по теме "Императивы разоружения на современном этапе. Роль ЮНЕСКО в формировании общественного мнения в пользу прекращения гонки вооружений и перехода к разоружению" (Бухарест, 3 — 7 декабря 1979 г., Bucharest, 3 — 7 December 1979) |
| el. | Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clock | Сигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| progr. | specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner | задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| el. | state variable transitions in 4-state counter | переходы переменных состояния для счётчика с четырьмя состояниями (ssn) |
| Makarov. | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| chess.term. | team in transition | команда в переходном состоянии |
| Makarov. | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой (CCET; ЦССПЭ) |
| Makarov. | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| polit. | the lack of transparent system in power transition | отсутствие чёткой системы мирной передачи власти (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | this table lists the discrete states that the application can exist in and shows which state transitions are possible | эта таблица содержит список дискретных состояний, в которых может находиться приложение, а также возможные варианты переходов между состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | time for an atomic transition in the model | длительность атомарного перехода в модели (ssn) |
| Makarov. | transition forbidden in the dipole approximation | переход, запрещённый в дипольном приближении |
| Makarov. | transition from a multiphoton-dominated to a field-mediated ionization process for polyatomic molecules in intense laser fields | переход от преимущественно многофотонной ионизации к процессу ионизации полем для многоатомных молекул в интенсивных лазерных полях |
| law, ADR | transition from construction-in-progress | перевод из незавершённого строительства (Moonranger) |
| polit. | transition in Afghanistan | переходный период в Афганистане (Aziz) |
| math. | transition in superplasticity state | переход в состояние сверхпластичности |
| Makarov. | transition metal complex chromophores as sensitizers in supramolecular assemblies | хромофоры комплексов переходных металлов как сенсибилизаторы в супрамолекулярных ансамблях |
| comp., MS | transition pending in work queue | ожидание перехода в рабочей очереди (Windows Vista ssn) |
| progr. | transition to another menu state in accordance with a user response | переход к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn) |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| Makarov. | transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| oil | transition zone oil in place | запасы нефти переходной зоны |
| O&G, sakh. | transition zone oil in place | трудноизвлекаемые геологические запасы нефти (ТЭО стр.) |
| progr. | transitions between states in response to events | переходы между состояниями при реагировании на события (ssn) |
| el. | transitions that may occur in either direction | переходы, которые могут происходить в любом направлении (ssn) |
| Makarov. | unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах |
| polit. | United Nations Transition Mission in Haiti | Переходная Миссия Организации Объединённых Наций в Гаити |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
| Makarov. | Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы |