Terms containing in this context

Subject	English	Russian
rhetor.	an analogous example in this context	аналогичный пример в этой связи (Alex_Odeychuk)
rhetor.	an analogous example in this context	аналогичный пример подобной ситуации (Alex_Odeychuk)
busin.	be seen in this context	рассматриваться в этом контексте (BizTech Alex_Odeychuk)
hist.	be viewed in this historical context	рассматриваться в данном историческом контексте (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
law	case law (in the context of a specific court – e.g. "This Court's case law"	предыдущие постановления данного Суда (findlaw.com Tanya Gesse)
gen.	in this context	в данной связи (Alexander Demidov)
gen.	in this context	в данном качестве (неизвестно в данном качестве = unknown in this context. A binding "system" of ethics is just as unknown in this context as is an authoritative dogmatics. Alexander Demidov)
gen.	in this context	в данном случае
gen.	in this context	на этом фоне (Alexander Demidov)
gen.	in this context	в этой ситуации (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	in this context	в этом отношении (Valeriy Morkva)
mil.	in this context	в этом плане
el.	in this context	в контексте рассматриваемого материала (ssn)
econ.	in this context	в данных условиях (A.Rezvov)
econ.	in this context	в этих условиях (A.Rezvov)
math.	in this context	в связи с этим
patents.	in this context	в данном контексте (VladStrannik)
mil.	in this context	в этом смысле
mil.	in this context	в этом контексте
gen.	in this context	при этом условии
gen.	in this context	при этом (Stas-Soleil)
gen.	in this context	в этой связи
gen.	in this context	при указанных обстоятельствах (Alexander Demidov)
el.	in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle	в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004)
progr.	Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions	Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
book.	To put this information in context, it should be understood that	Для правильного восприятия этой информации следует учесть, что (A.Rezvov)