| Subject | English | Russian |
| progr. | although it is possible, in theory | хотя теоретически возможно ... (ssn) |
| scient. | at least in theory | по крайней мере, теоретически |
| Makarov. | essays in theory | теоретические очерки |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| scient. | however, in theory this is quite possible | однако теоретически это вполне возможно |
| aerohydr. | hydrodynamics in theory | теоретическая гидродинамика |
| gen. | in theory | в теории |
| gen. | in theory | теоретически |
| gen. | in theory | по идее (По идее, этого не должно быть. – In theory, that shouldn't be happening. ART Vancouver) |
| gen. | in theory | по теории |
| gen. | in theory | задумывалось (grigoriy_m) |
| gen. | in theory | согласно теории |
| gen. | in theory | по идее (Roman_Kiba) |
| gen. | in theory | в принципе (Alexander Demidov) |
| gen. | in theory | отвлечённо |
| gen. | in theory | абстрактно |
| scient. | in theory, all these facts | теоретически все эти факты |
| gen. | in theory... but actually | на словах ... на деле же |
| dipl. | in theory false, and pernicious in praxis | ложный в теории и вредный на практике (bigmaxus) |
| rhetor. | in theory, it shouldn't have been this way | по идее, всё должно быть не так (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in theory their plan makes sense | теоретически их план имеет смысл |
| gen. | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? |
| phys. | possible in theory | теоретически возможный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | provide some grounding in theory | давать теоретическую основу |
| Makarov. | provide some grounding in theory | дать некоторую теоретическую основу |
| scient. | so in theory this means that | таким образом, теоретически это означает ... |
| scient. | though it is possible in theory that | хотя теоретически возможно то, что |
| scient. | topics in theory | очерки по теории (translator911) |
| gen. | your plan is good in theory | теоретически ваш план неплох |
| gen. | your plan is good in theory | вообще ваш план неплох |