Terms containing in theory

Subject	English	Russian
progr.	although it is possible, in theory	хотя теоретически возможно ... (ssn)
Makarov.	an essential fault in a theory	существенный недостаток теории
gen.	an essential fault in of a theory	существенный недостаток теории
math.	an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2	введение в теорию бифуркаций
Makarov.	application of a theory in actual practice	применение теории в практической деятельности
Gruzovik	application of a theory in practice	приложимость теории практике
gen.	application of a theory in practice	приложимость теорий в практике
Makarov.	arguments in support of this theory	доводы в защиту этой теории
scient.	at least in theory	по крайней мере, теоретически
Makarov.	atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory	атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма
Makarov.	atoms in molecules theory	теория атомов в молекулах (AIM theory)
Makarov.	autocorrelation in scattering theory	автокорреляция в теории рассеяния
phys.	be always looking for a flaw in a theory	постоянно искать недостатки в теории (and the only way to find a flaw is to test it; CNN Alex_Odeychuk)
hydraul.	built-in arch theory	теория встроенной арки
AI.	built-in base theory	встроенная базовая теория (Alex_Odeychuk)
AI.	built-in logical theory	встроенная логическая теория (Alex_Odeychuk)
math.	categorical-in-power theory	категоричная в мощности теория
gen.	complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model	полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT
sport.	Contest Theory in Sports	теория спортивного состязания (предмет в ВУЗе terrarristka)
gen.	deeply versed in nuclear theory	эрудированный в области ядерной физики
gen.	deeply versed in nuclear theory	подкованный в области ядерной физики
progr.	definitions in the resource requirements theory	определения теории потребности в ресурсах (ssn)
Makarov.	employ theory in experiments	в своих экспериментах опираться на теорию
gen.	employ theory in one's experiments	в своих экспериментах опираться на теорию
Makarov.	energy estimates in hierarchical plate theories	энергетические оценки в иерархической теории мембран
mech.	equation arising in analytic number theory	уравнение, встречающееся в аналитической теории чисел
mech.	equation arising in analytic number theory	уравнение, возникающее в аналитической теории чисел
Makarov.	essays in theory	теоретические очерки
Makarov.	essential fault in a theory	существенный недостаток теории
Makarov.	essential fault in of theory	существенный недостаток теории
Makarov.	evidence in favour of a theory	данные, говорящие в пользу теории
Makarov.	evidence in favour of theory	данные, говорящие в пользу теории
scient.	experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here	в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь
math.	flaw in the theory	недостаток в теории
Makarov.	Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity	при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
Makarov.	Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности
progr.	further material in graph theory and its application	дополнительный материал из теории графов и её приложений (ssn)
gen.	gap between theory and application in privatization	разрыв между теорией приватизации и её практическим осуществлением
rhetor.	go in too much theory	забуриваться в теоретические материи (Alex_Odeychuk)
rhetor.	go in too much theory	забуриваться в теорию (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he expounded his theory in a small book	он изложил свою теорию в небольшой книжечке (об Эйнштейне)
gen.	he has that confidence in his theory	он непоколебимо уверен в правильности своей теории
gen.	he lost faith in this theory	он разуверился в этой теории
Makarov.	he proposed his theory in 2013	он предложил свою теорию в 2013 году
gen.	his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe	его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе
scient.	however, in theory this is quite possible	однако теоретически это вполне возможно
aerohydr.	hydrodynamics in theory	теоретическая гидродинамика
Makarov.	implementation in framework of density functional theory	реализация в рамках теории функционала плотности
scient.	in terms of theory	в теоретическом плане (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in terms of this theory	на языке данной теории
Makarov.	in terms of this theory	в терминах данной теории
math.	in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches	приложения рассматриваемых задач к
gen.	in theory	в теории
gen.	in theory	в принципе (Alexander Demidov)
gen.	in theory	теоретически
gen.	in theory	отвлечённо
gen.	in theory	по идее (По идее, этого не должно быть. – In theory, that shouldn't be happening. ART Vancouver)
gen.	in theory	по теории
gen.	in theory	задумывалось (grigoriy_m)
gen.	in theory	согласно теории
gen.	in theory	по идее (Roman_Kiba)
gen.	in theory	абстрактно
scient.	in theory, all these facts	теоретически все эти факты
gen.	in theory... but actually	на словах ... на деле же
dipl.	in theory false, and pernicious in praxis	ложный в теории и вредный на практике (bigmaxus)
rhetor.	in theory, it shouldn't have been this way	по идее, всё должно быть не так (youtube.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	in theory their plan makes sense	теоретически их план имеет смысл
scient.	interest in the unity of theory and practice	заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk)
gen.	it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
gen.	it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter?	в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике?
math.	many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design	доводить теорию до уровня
Makarov.	matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory	матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока
Makarov.	multigrid methods in density-functional theory	многосеточные методы в теории функционала плотности
gen.	observe a discrepancy in his theory	усматривать непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.)
gen.	observe a discrepancy in his theory	находить непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.)
gen.	observe a discrepancy in his theory	видеть непоследовательность в его теории (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.)
scient.	the parameters used in the theory are defined in Fig.2	параметры, используемые теории, определены на рис.2
phys.	perturbation theory in the continuous spectrum	теория возмущений в непрерывном спектре (jagr6880)
phys.	possible in theory	теоретически возможный (New York Times Alex_Odeychuk)
progr.	primitive categories in the additive quantities theory	примитивные категории теории аддитивных ресурсов (ssn)
progr.	primitive constants in the additive quantities theory	примитивные константы в теории аддитивных ресурсов (ssn)
progr.	primitive functions in the additive quantities theory	примитивные функции в теории аддитивных ресурсов (ssn)
progr.	primitive relations in the additive quantities theory	примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов (ssn)
Makarov.	principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends	принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике
scient.	produce evidence in support of this theory we should	чтобы привести доказательства в поддержку данной теории, нам следует ...
scient.	Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory	проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ...
math.	provide some grounding in theory	давать теоретическую основу
Makarov.	provide some grounding in theory	дать некоторую теоретическую основу
Makarov.	qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature	качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу
quant.mech.	quantum field theory in curved spacetime	квантовая теория поля в искривленном пространстве-времени (QFTCS MichaelBurov)
el.	renormalization in quantum field theory	перенормировка в квантовой теории поля
math.	research in the field of graph theory	исследование в области теории графов (Alex_Odeychuk)
gen.	second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules	метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах
Makarov.	second-order screening in many-body theory	экранирование второго порядка в теории многих частиц
gen.	self-consistent theory of polymer dynamics in melts	самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов
Makarov.	self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory	самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности
gen.	set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report	сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.)
gen.	set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report	изложить свою теорию и т.д. в научном докладе (in a book, in a speech, etc., и т.д.)
scient.	the significance of this theory is in making us think	важность этой теории в том, чтобы заставить нас задуматься ...
Makarov.	since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
Makarov.	slant facts in favour of the author's theory	подгонять факты под концепцию автора
scient.	so in theory this means that	таким образом, теоретически это означает ...
polit.	specialize in political forecasting based on game theory	специализироваться на политическом прогнозировании на основе теории игр (Reuters, 2009 Alex_Odeychuk)
Makarov.	spectral theory of graphs in chemistry	спектральная теория графов в химии
scient.	strong interest in the unity of theory and practice	чёткая заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk)
scient.	such a theory is conservative in its estimate of the probability for	такая теория осторожна в подсчёте вероятности ...
automat.	Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields	Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn)
scient.	take a strong interest in the unity of theory and practice	иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk)
gen.	that does not tie in with your theory	это не вяжется с вашей теорией
math.	the book is directed to researchers in Lie theory	книга предназначается для специалистов в теории групп Ли
math.	the data speak in favor of the theory	данные говорят в пользу этой теории
math.	the data speak in favor of this theory	данные говорят в пользу этой теории
math.	the foundation of this theory was laid in the 1930-1950s	в ... годы
Makarov.	the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности
Makarov.	the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity	при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
Makarov.	the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction	функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления
math.	the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common	иметь много общего с
math.	the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common	иметь много общего
chem.	the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries	Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров
Makarov.	the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries	исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров
math.	the result is important in the shell theory	данный результат важен для теории оболочек
gen.	the theories that have sprung up in recent years	теории, появившиеся в последние годы
math.	the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design	доводить теорию до уровня
math.	the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design	доводить теорию до уровня
math.	the theory of ... to be developed in the next chapter will	теория, которая будет развита в следующей главе
math.	the theory of ... to be developed in the next chapter will	теория, которая будет развита
math.	the two theories have their bases in experimental evidence	обе эти теории основаны на экспериментальных данных
Makarov.	the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
Makarov.	the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
gen.	theory in practice	теория на практике
progr.	theory in this chapter	теоретические сведения, изложенные в этой главе (ssn)
math.	theory in two dimensions	двумерная теория
Makarov.	theory of atoms in molecules	теория атомов в молекулах
Makarov.	theory of double solution in wave mechanics	теория двойного решения в квантовой механике
tech.	theory of ordering in alloys	теория упорядочивающих сплавов
oil	theory of orientation in aromatic substitution reactions	теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях
nautic.	theory of ship motion in waves	теория качки корабля на волнении
astr.	theory of stellar atmospheres and diffuse matter in space	теория звёздных атмосфер и диффузная материя в пространстве
scient.	theory of strategic planning in foreign policy	теория стратегического планирования в сфере внешней политики (Alex_Odeychuk)
Makarov.	they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action	они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике
gen.	this part doesn't fit in with the rest of his theory	этот раздел идёт вразрез с остальной его теорией
meas.inst.	this text provides a well-founded background in the theory of engineering measurements	Данное пособие представляет хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений (ssn)
scient.	though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
scient.	topics in theory	очерки по теории (translator911)
Makarov.	topological theory of atoms in molecules	топологическая теория атомов в молекулах
account.	underpinning in economic theory	обоснование в экономической теории
econ.	underpinning underpin in economic theory	обоснование в экономической теории
Makarov.	unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	первоначальная концепция
math.	we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory	мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы
math.	we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there	мы существенно пользуемся теорией ... и понятиями, используемыми там
math.	we rely heavily on the theory of differential equations as developed in 1 and the notions used there	мы существенно опираемся на
scient.	we should examine the data that N. produces in support of his theory	мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ...
meas.inst.	well-founded background in the theory of engineering measurements	хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений (ssn)
gen.	your plan is good in theory	теоретически ваш план неплох
gen.	your plan is good in theory	вообще ваш план неплох