Terms containing in the territory of

Subject	English	Russian
Makarov.	accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories	отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях
polit.	Banning of the use of outer space for military purposes, elimination of foreign military bases on the territories of other countries and international co-operation in the exploration of outer space	О запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства (предложение внесено СССР на тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 15 марта 1958 г.; док. А/7230 от 15 марта 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 15 March 1958; Doc. A/7230 of 15 March 1958)
gen.	be the representative of above company in Russian territory	быть представителем вышеуказанной компании на территории Российской Федерации (Спиридонов Н.В.)
gen.	be the representative of above company in Russian territory	быть представителем вышеуказанной компании на территории Российской Федерации (Спиридонов Н.В.)
gen.	Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow	Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы
polit.	Draft resolution of the Trusteeship Council on the cessation of testing of hydrogen and atomic bombs in the trust territory	Проект резолюции Совета по Опеке о прекращении испытаний водородных и атомных бомб в подопечной территории (внесён СССР в Совете по Опеке 6 июля 1954 г.; док. Т/С. 2/L. 101 от 6 июля 1954 г., submitted by the Soviet Union to the Trusteeship Council on 6 July 1954; Doc. T/C. 2/L. 101 <-> of 6 July 1954)
gen.	foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation	иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации (ABelonogov)
gen.	in the entire territory of	на всей территории (Johnny Bravo)
gen.	in the entire territory of	по всей территории (Johnny Bravo)
Игорь Миг	in the entirety of the occupied territory	на всей оккупированной территории
gen.	in the territory of	на территории
avia.	in the territory of the Russian Federation and abroad	на территории РФ и за границей (Uchevatkina_Tina)
law	Investigation of Crimes in the Subordinate Territory	РПТО (Расследование преступлений на территории обслуживания; Термин (и сокращение) использовались до 2011 г. (до переименования милиции в полицию) Irina Yakshina)
gen.	note concerning registration in the territory of the	отметка о регистрационном учёте на территории
hist.	on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory	Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района (Marie_D)
hist.	on the attaching for Komzet of free territory near the Amur River in the Far East for settlement of the working Jews	о закреплении за КОМЗЕТом для нужд сплошного заселения трудящимися евреями свободных земель в приамурской полосе Дальневосточного края
gen.	persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation	лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации (ABelonogov)
polit.	Proposal concerning the immediate cessation of all nuclear-weapon tests for a period of two to three years and the establishment on a basis of reciprocity of control posts in the territory of the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and in the Pacific area	Предложение относительно немедленного прекращения всех испытаний ядерного оружия на двух-трёхлетний период и учреждения на основе взаимности контрольных постов на территории СССР, США, Англии и в районе Тихого океана (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 14 июня 1957 г.; док. <-> DC/112, приложение 12; DC/SC. 1/60 от 14 июня 1957 г., submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 14 June 1957; Doc. DC/112, Annex 12; DC/SC. 1/60 of 14 June 1957)
polit.	Proposal for an agreement to reduce the armed forces of the United States, the United Kingdom and France stationed in the territory of NATO countries and the armed forces of the Soviet Union in the territory of the Warsaw Treaty countries	Предложение о договорённости о сокращении вооружённых сил США, Великобритании и Франции, размещённых на территории стран-участниц НАТО, и вооружённых сил СССР, размещённых на территории стран-участниц Варшавского Договора (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
polit.	Proposal that the question of abolishing military bases in foreign territories should be examined and that it should first be agreed which of such bases can be abolished within one or two years	Предложение рассмотреть вопрос о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и договориться в первую очередь о том, какие из этих баз могут быть ликвидированы в течение годичного-двухгодичного срока (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55)
gen.	Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation	Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation	Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
polit.	Statement by the Soviet Union that is prepared to assume an obligation not to increase the number of nuclear-capable aircraft in the Asian part of the country, provided that the United States does not deploy in that region, additionally, nuclear systems capable of reaching the territory of the Soviet Union.	Заявление Советского Союза о том, что он готов взять обязательство не наращивать количество самолётов-носителей ядерного оружия в азиатской части страны, если США не будут дополнительно размешать в этом районе ядерные средства, достигающие территории СССР. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A 42/418)
polit.	Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic	Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979)
law	the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State	настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства
sport.	unique sporting event in the territory of Russia	единственное спортивное мероприятие на территории России (Konstantin 1966)
gen.	visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation	виза с правом на остановку на территории Российской Федерации (ABelonogov)