| Subject | English | Russian |
| Makarov. | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| Makarov. | in the shade of something | под сенью (чего-либо) |
| gen. | in the shade of a tree | в тени дерева |
| gen. | in the shade of the mountains | под сенью гор (Tara [ Westover] grew up in rural Idaho, in the shade of the Rocky Mountains Tamerlane) |
| relig. | in the shade of the Quran | под сенью Корана (Alex_Odeychuk) |
| proverb | train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| proverb | what is the good of a sundial in the shade? | что толку от бриллианта, зарытого в навоз? |