| Subject | English | Russian |
| gen. | a ray of light in the realm of darkness | луч света в тёмном царстве (Technical) |
| gen. | be in the realm of guesswork | теряться в догадках (VLZ_58) |
| Игорь Миг | be in the realm of possibilities | считаться возможным |
| Игорь Миг | be in the realm of possibilities | относиться к сфере возможного |
| cultur. | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии (Alex_Odeychuk) |
| math. | in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry | чтобы ограничить |
| math. | in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry | чтобы ограничить |
| gen. | in sterling coin of the realm | полновесной английской монетой |
| Игорь Миг | in the realm of | по меркам |
| gen. | in the realm of | в районе (VLZ_58) |
| Игорь Миг | in the realm of | в мире |
| Игорь Миг | in the realm of | в контексте |
| gen. | in the realm of | примерно (And I’m guessing you were already spending in the realm of $250-300/mon on vegan vittles, so really, we’re talking a pretty small incremental change to make a big positive benefit. VLZ_58) |
| gen. | in the realm of | в рамках (MargeWebley) |
| Игорь Миг | in the realm of | в вопросах, касающимся |
| Игорь Миг | in the realm of | касательно |
| Игорь Миг | in the realm of | применительно к |
| Игорь Миг | in the realm of | в масштабе |
| Игорь Миг | in the realm of | в сферах, затрагивающих |
| Игорь Миг | in the realm of | в вопросах |
| gen. | in the realm of | в области (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in the realm of | когда речь заходит о |
| Игорь Миг | in the realm of | когда речь идёт о |
| Makarov. | in the realm of electronic states | в области других электронных состояний |
| dipl. | in the realm of international co-operation | в рамках международного сотрудничества (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in the realm of trade | в сфере торговли |
| gen. | it is not even in the realm of our consciousness | это даже не укладывается в наше сознание (AlexandraM) |
| gen. | remain in the realm of declarations | оставаться на уровне деклараций (All remained in the realm of declarations. Nothing on the ground changed. Alex_Odeychuk) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |