| Subject | English | Russian |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 (ssn) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 (ssn) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| nano | accelerator in the range ... eV | ускоритель на энергию ... эВ |
| Makarov. | all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм |
| scient. | as should be expected it is constant in the range described by ... the law ... | как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом |
| math. | be in the range from to | быть в пределах от ... до ... |
| gen. | classify in the range between | определить к какому классу отнести (olga_kotik) |
| astronaut. | come in the range of tracking site | входить в зону действия станций слежения |
| tech. | guarantee service life in the range of warranty storage period | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| math. | in the range covered | в рассматриваемом диапазоне |
| math. | in the range from 0 to 1 | в интервале значений 0;1 |
| Игорь Миг | in the range of | грубо (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | ориентировочно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приближённо (конт.) |
| med. | in the range of | в пределах |
| Игорь Миг | in the range of | примерно (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | в круглых цифрах (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | круглым счётом (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | эдак (конт.) |
| Игорь Миг | in the range of | приблизительно (конт.) |
| nucl.pow. | in the range of ... to | в диапазоне от ... до (Iryna_mudra) |
| tech. | in the range of warranty storage period | в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mech. | in the range 300 to 3000 megahertz | в диапазоне 300-3000 МГц |
| Makarov. | limitation in the range of motions | ограничение амплитуды движений |
| math. | lying in the range from ... to | лежащий между |
| polit. | signal period in the range of 1 sec. | период сигнала в диапазоне 1 сек. |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |