| Subject | English | Russian |
| alum. | abnormality in the process | нештатная ситуация в процессе (технологическом процессе Traktat Translation Agency) |
| Gruzovik, inf. | aid in the process of childbirth | принимать |
| inf. | aid in the process of childbirth | принять |
| Gruzovik, inf. | aid in the process of childbirth | принять (pf of принимать) |
| inf. | aid in the process of childbirth | приниматься |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| econ. | be in the process of | находиться в процессе |
| softw. | be in the process of being fixed | находиться в процесс исправления (говоря о дефекте программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | be in the process of being migrated | находиться в процессе миграции (over to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the process of being signed | находиться на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | быть в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| gen. | be in the process of being signed | ожидать подписания (Johnny Bravo) |
| law | be in the process of being signed by the parties | находиться в процессе подписания сторонами (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the process of being wound up | находится в процессе ликвидации (о компании Johnny Bravo) |
| law | be in the process of construction | являться объектом незавершённого строительства (Leonid Dzhepko) |
| law | be in the process of having his name changed | подать заявление о перемене имени (в органы записи актов гражданского состояния; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | be in the process of migration | находиться в процессе миграции (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the process of + noun | постепенно (как правило, в возвратном залоге или со страдательным значением) There are a growing number of species that are in the process of extinction . постепенно вымирают I. Havkin) |
| Makarov. | be in the process of ratification | находиться в стадии ратификации |
| fin. | be in the process of refunding | находиться в процессе выплаты возмещения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | be in the process of shutting down all of its stores and laying off more than 30,000 employees | находиться в процессе закрытия всех своих магазинов и сокращения более 30 000 сотрудников (говоря об отдельно взятой компании; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | be in the process of signing | находиться в процессе подписания (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| media. | be involved in the process | быть втянутым в процесс (bigmaxus) |
| Makarov. | be involved in the process | быть вовлечённым в процесс |
| gen. | be still in the process of | в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | become involved in the process | вовлечься в процесс |
| Makarov. | become involved in the process | включиться в процесс |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов |
| busin. | closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| gen. | company in the process of being set up | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| gen. | company in the process of incorporation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| manag. | company in the process of winding up | компания в процессе ликвидации |
| Gruzovik, inf. | deliver in the process of childbirth | принять (pf of принимать) |
| progr. | early in the process | на ранних этапах процесса (ssn) |
| progr. | first step in the process | первый шаг в процессе (ssn) |
| Makarov. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| math. | in the process | при этом |
| product. | in the process | по ходу работы (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | in the process | в процессе работы |
| econ. | in the process | в ходе работы (A.Rezvov) |
| gen. | in the process | между делом (4uzhoj) |
| gen. | in the process of | в ходе (zeev) |
| gen. | in the process of | при (при анализе, исследовании и т.п. TanyS) |
| math. | in the process of | во время |
| gen. | in the process of | в процессе (ABelonogov) |
| product. | in the process of being finalized | находиться на доработке (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | in the process of being migrated | в процессе миграции (over to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | in the process of being wound up by court | в процессе ликвидации по решению суда |
| law | in the process of being wound up by the court | в процессе ликвидации по решению суда |
| progr. | in the process of binding | во время привязки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the process of binding | во время связывания (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | in the process of consensus building | в процессе согласования (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | in the process of considering | в процессе обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the process of designing | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| econ. | in the process of digital transformation | в процессе цифровизации экономики (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | in the process of discussing | в процессе обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | in the process of discussion | в процессе обсуждения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the process of life itself | в ходе самой жизни |
| tech. | in the process of manufacturing | при производстве (petr1k) |
| O&G | in the process of production | в ходе добычи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | in the process of services delivery | в процессе оказания услуг (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | in the process of sourcing | в процессе поиска (снабжении, искании; Каражанбас Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the process of studying | в процессе изучения (Johnny Bravo) |
| construct. | in the process of the performance of this contract | в процессе исполнения настоящего контракта (elena.kazan) |
| gen. | in the process of the recording of | при осуществлении учёта (ABelonogov) |
| busin. | in the process of winding up | в процессе ликвидации |
| Makarov. | inject oneself in the process | включиться в процесс |
| law | is not in the process of reorganization | не находится в состоянии процедуры реорганизации (NaNa*) |
| math. | later in the process | на более поздней стадии процесса |
| gen. | many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | Ngls recovered in the process | полученный в ходе переработки газоконденсат |
| Makarov. | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process | не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить |
| account. | opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | safety instrumented systems in the process industry sector | инструментальные системы безопасности для промышленных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | slowdown in the process | замедление процесса |
| media. | take a hand in the process | принимать участие в процессе (bigmaxus) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| Makarov. | the major stage in the process | основной этап процесса |
| Makarov. | the next stage in the process | следующий этап процесса |
| Makarov. | the plot of the novel was absolutely destroyed in the process of cinematizing it | сюжет романа был абсолютно искажён в ходе экранизации |
| polit. | the world is in the process of rapid change | мир находится в процессе стремительных перемен |
| progr. | values stored in the process-image output register | значения, хранящиеся в регистре выходов образа процесса (ssn) |
| gen. | we're in the process of redecorating the flat | мы кое-что переделываем в квартире |
| gen. | when in the process of | в момент осуществления (My 1-year-old daughter had just gone down for a nap when, in the process of packing, I realized that my son's headphones, the ones he used ... Alexander Demidov) |