| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| gen. | achieve a dominant position in the market | укрепиться на рынке (Da-sha) |
| econ. | achieve a dominant position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке |
| gen. | achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| econ. | achieve a strong position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| chess.term. | adroitness in the defense of difficult positions | искусство защиты трудных позиций |
| gen. | advance in to the position of chairman | выдвижение на должность председателя (Lavrov) |
| med. | after the patient is in position | после помещения пациента в заданное положение (4everAl1) |
| Makarov. | all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position | солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля |
| gen. | arabesque is one of the fundamental positions in ballet | арабеск является одной из основных позиций в балете |
| chem. | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте (Александр Стерляжников) |
| mil. | attack in the depth of hostile position | наступательный бой в глубине обороны противника |
| Makarov. | attain a dominant position in the world | добиваться доминирующего положения в мире |
| obst. | be born in the head-first position | появляться на свет головкой вперёд (VLZ_58) |
| obst. | be born in the rump position | появляться на свет ножками вперёд (VLZ_58) |
| commer. | be in a position to procure the supplies of | иметь возможность обеспечить поставки (Soulbringer) |
| commer. | be in a position to procure the supply of | иметь возможность обеспечить поставку (Soulbringer) |
| gen. | be in the best position of any person to judge | иметь возможность судить лучше других (Solidboss) |
| gen. | be in the best position to | иметь возможность лучше других (делать что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best position to | быть способным как никто другой (делать что-либо Stas-Soleil) |
| gen. | be in the best position to | обладать наибольшими возможностями (делать что-либо, для чего-либо Stas-Soleil) |
| goldmin. | be in the cross-cutting position | занимать секущее положение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | be in the kneeling position | стоять на коленях |
| Makarov. | be in the position "head to wind" | стать в левентик (парусный спорт) |
| busin. | be in the position of | быть на чьём-л. месте (smb) |
| Makarov. | be latched in the operated position | вставать на автоблокировку |
| Makarov. | be locked in the operated position | вставать на автоблокировку |
| gymn. | beat off the thighs in cross riding seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| gymn. | beat off the thighs in straddle seat position | удар ногами о снаряд, ноги врозь |
| bank. | because of a deterioration in the financial position of the borrower | в связи с ухудшением финансового состояния заёмщика (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| progr. | carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| gen. | change in the position | изменение положения |
| gen. | change in the position | изменение позиции |
| construct. | column in equilibrium in the bent position | колонна в состоянии криволинейной формы равновесия (при продольном изгибе) |
| nucl.pow. | configure the circuit breaker in the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | configure the circuit breaker in the working position | собрать электросхему в рабочее положение (в отличие от контрольного положения "test position" Vasilius Galkinus) |
| chess.term. | connected passed pawns in the ideal position | связанные проходные пешки в идеальном положении |
| Makarov. | consolidate one's position in the market | закрепиться на рынке |
| sport. | consolidate one's position in the roster | закрепиться в составе команды (VLZ_58) |
| mil. | containing the enemy in position | удержание противника в его расположении |
| mil., inf. | crack in the positions | брешь в обороне |
| IMF. | creditor position in the IMF | кредиторская позиция в МВФ |
| Makarov. | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| chess.term. | defensive position in the center | оборонительное построение в центре |
| Makarov. | demoted from key positions in the army | смещённые с ключевых постов в армии |
| progr. | desired position in the drawing area | требуемая позиция области диаграммы (ssn) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | локатор апекса (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | апекс-локатор (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | устройство, использующееся в эндодонтии для определения положения апикального сужения (MichaelBurov) |
| dentist. | device used in endodontics determine the position of the apical foramen | локатор апекса корневого канала (MichaelBurov) |
| busin. | difference in the cash position | разница в кассовых остатках |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках |
| archit. | doors should be kept in the open position | двери должны находиться в открытом положении (yevsey) |
| weld. | downward welding in the inclined position | сварка на спуск (сварка в наклонном положении, при котором сварочная ванна перемешается сверху вниз Johnny Bravo) |
| Makarov. | elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению |
| gen. | employ in the position of | принять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | брать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | взять на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employ in the position of | принимать на должность (Denis Lebedev) |
| gen. | employed in the position of | работать в должности (yo) |
| Makarov. | enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| construct. | erection of crane beams in the designed position | установка подкрановых балок в проектное положение (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | examine the position in detail | углубиться в позицию |
| avia. | failure to fix the control lever in the required position | невозможность фиксации рЫчага управления в нужном положении |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| road.wrk. | final position in the structure | проектное положение элемента в сооружении |
| construct. | final position in the structure | проектное положение в сооружении |
| Makarov. | fix the point in position | зафиксировать запятую |
| chess.term. | fix the position in the center | определиться в центре |
| Makarov. | fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| econ. | gross in the statement of financial position | валовой показатель в отчёте о финансовом положении (Konstantin 1966) |
| dipl. | have no position in the precedence list | не быть внесённым в список старшинства |
| gen. | he envies her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| Makarov. | he envys her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| chess.term. | he got confused in the position and lost | он запутался и проиграл |
| Makarov. | he holds a high position in the government | он занимает высокий пост в правительстве |
| chess.term. | he occupies a very low position in the table | он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице |
| formal | higher-level positions in the government | высокопоставленные должности государственной службы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his fitness for the new position is not in question | его соответствие новой должности не подвергается сомнению |
| gen. | his position in the firm is insecure | у него шаткое положение в фирме |
| polit. | hold firmly the leading position in ideological work | твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе (Alex_Odeychuk) |
| law | hold prominent position in the market | быть широко представленным на рынке (cyruss) |
| mil. | hold the enemy in position | сковывать противника |
| mil. | hold the enemy in position | сковать противника |
| mil. | holding the enemy in position | удержание противника в его расположении |
| mil. | holding the enemy in position | сковывающий противника |
| O&G, sakh. | ignition in the downhand position | зажигание в нижнем положении |
| mech.eng., obs. | in any position within the angular range | угловой |
| mech.eng., obs. | in any position within the angular range | в любом положении в пределах заданного угла |
| Gruzovik | in order to fill the position | для замещения должности |
| math. | in the case of general position | в случае общего положения |
| railw. | in the closed position | в закрытом положении (Technical) |
| gen. | in the enviable position | в завидном положении (Anastach) |
| tech. | in the forward position | выдвинутый (Alex Lilo) |
| gen. | in the lotus position | в позе лотоса (Anglophile) |
| dril. | in the operational position | в рабочее положение (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | in the position | в позиции |
| automat. | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| gen. | in the position of | в должности (Johnny Bravo) |
| gen. | in the position of the absorption bands | по положению полос поглощения (emirates42) |
| gen. | in the position to | обладать квалификацией (для Marinade) |
| gen. | in the position to | в позиции (Artjaazz) |
| gen. | in the position to | иметь возможность (Marinade) |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| auto. | in the same positions as earlier | в прежних местах (translator911) |
| chess.term. | in the spirit of a position | в духе позиции |
| med. | in the supine position | в положении лежа на спине (Spring_beauty) |
| med. | in the upright position | в положении стоя (ADol) |
| for.pol. | influence a change in the position | оказать влияние на изменение позиции (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov., commun. | insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov., commun. | insert channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| polit. | key positions in the state | ответственные посты в государстве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| for.pol. | leadership position in the world | лидерство в мировых делах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | lock the landing gear in the "Down" position | ставить шасси на замок в выпущенном положении |
| Makarov. | lock the landing gear in the "Up" position | ставить шасси на замок в убранном положении |
| Makarov. | maintain one's positions in the world arena | сохранять свои позиции на мировой арене |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | выступание нижней челюсти вперёд (MichaelBurov) |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | выступание нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | мезиальная окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | мезиальное смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | мезиальный прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | malocclusion in which the mandibular teeth are anterior to their normal position | прогения (MichaelBurov) |
| biol. | man in the upright position | человек в положении стоя (Konstantin 1966) |
| transp. | maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (зубчатого колеса) |
| automat. | maximum out-off-position error in the teeth | наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК) |
| Makarov. | move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| HR | movement upwards in the hierarchy of the positions | продвижение по служебной лестнице (pred-olga) |
| gen. | Mr. N occupies an important position in the Ministry | г-н N занимает важный пост в министерстве |
| chess.term. | normal position in the Queen's Gambit | нормальное положение Ферзевого гамбита |
| gen. | not in the position to | не вправе (Artjaazz) |
| math. | now we are in position to describe the monodromy of ... | теперь мы в состоянии описать монодромию ... (now we are in position to describe the monodromy of the spherical pendulum) |
| Makarov. | once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in | после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту |
| gen. | parents are in the best position to assess their own circumstances | родители лучше других могут объективно оценить свои возможности (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | pipe position in the string | местоположение трубы в колонне |
| hist. | place him in the position of friend to the acting chief of state | обеспечить ему статус друга исполняющего обязанности главы государства (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении |
| construct. | Place the pallet in the operational position | Установите поддон в рабочее положение |
| dipl., law | place the parties in a position of inequality before the court | поставить стороны в неравное положение перед судом |
| polit. | place the parties in a position of inequality before the court | ставить стороны в неравное положение перед судом (ssn) |
| Makarov. | place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| construct. | placing in the permanent position | укладка в проектное положение |
| construct. | placing in the permanent position | установка в проектное положение |
| gen. | plan the positions and movements of the performance in a particular scene | мизансценировать |
| Makarov. | position a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| gen. | position in the company | должность в компании (User) |
| progr. | position in the drawing area | позиция области диаграммы (ssn) |
| psychol. | position in the family | положение в семье |
| cartogr. | position in the field | местоположение на местности |
| cartogr. | position in the field | положение на местности |
| IMF. | position in the Fund | чистая позиция в МВФ |
| IMF. | position in the Fund | позиция государства-члена в МВФ |
| law | position in the partnership | статус участия в партнёрстве (Ася Кудрявцева) |
| polit. | position in the party | партийный пост (Andrey Truhachev) |
| polit. | position in the party | партийная должность (Andrey Truhachev) |
| mil. | position in the ranks | должность рядового состава |
| Makarov. | position in the service consonant with one's rank | должность, соответствующая воинскому званию |
| med. | position in the vasculature | местоположение в сосудистой сети (Andy) |
| transp. | position of the steel pad in the nozzle opening of the exhaust extraction hose | сторона расположения стального выступа в отверстии сопла вытяжки отработанных газов (в сторону направления движения автомобиля) |
| notar. | position or status in the community | общественное положение |
| O&G | position schedule for the arrangement and flow of tonnage in sea ports | позиционный график подачи и расстановки тоннажа в морских портах (Leonid Dzhepko) |
| mil., artil. | position the target in the sights | совмещать линию прицеливания с целью |
| formal | positions in the government | должности государственной службы (Alex_Odeychuk) |
| PR | propagandize its leadership position in the world | пропагандировать свои лидерские позиции в мире (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | put in a position of dependence vis-à-vis the intelligence or counter-intelligence agencies | поставить в зависимость от разведывательных или контрразведывательных органов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put in the awkward position | быть в неловком положении (Blackmirtl) |
| gen. | put oneself in the other person's position | поставить себя на место другого (Aleks_Kiev) |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the test position | собрать электросхему в контрольное положение (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | rack in the circuit breaker into the working position | собрать электросхему в рабочее положение (в отличие от контрольного положения "test position" Vasilius Galkinus) |
| gymn. | remaining in sitting position on the apparatus | сед наклоня при махе (fault) |
| IMF. | reserve position in the Fund | кредиторская позиция в МВФ |
| fin. | reserve position in the Fund | резервная позиция страны-члена в Фонде (Alex Lilo) |
| IMF. | reserve position in the IMF | кредиторская позиция в МВФ |
| busin. | reserve position in the IMF | сальдо резервов в Международном валютном фонде |
| bank. | reserve position in the International Monetary Fund | сальдо резервов в Международном валютном фонде |
| EBRD | reserve positions in the IMF | резервные позиции в МВФ |
| polit. | reversal of a country's position in the world | изменение позиции страны в мире (ssn) |
| polit. | reversal of a country's position in the world | изменение положения страны в мире (ssn) |
| nucl.pow. | rotor installation in the design position | заводка ротора (MichaelBurov) |
| auto. | selector in the park position | селектор в положении "Стоянка" или "Нейтраль" (MichaelBurov) |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| Makarov. | set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| chess.term. | she is happy with her position in the tournament table | она довольна своим местом в турнирной таблице |
| Makarov. | she was buried in the cathedral, as befits someone of her position | её похоронили в соборе, как подобает её положению |
| weld. | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position | дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | split the enemy position in two | расчленить неприятельскую позицию |
| construct. | stability in the position of rest | устойчивость |
| seism. | stability in the position of rest | устойчивость в состоянии покоя |
| progr. | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| chess.term. | superior position in the center | подавляющее положение в центре |
| gen. | sustainable position in the marketplace | стабильное положение на рынке (Alexander Demidov) |
| chess.term. | swim in the position | "поплыть" |
| gymn. | swing in the bent arm cross rest position | один за другим последовательные сгибы рук в упоре в соединении с выпрямлением |
| Makarov. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| gen. | the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| Makarov. | the big sail won't stay in position unless you trice it up | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете |
| Makarov. | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| tech. | the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer | разность долгот места и географического места |
| Makarov. | the director was confirmed in his position as chairman | директора утвердили на пост председателя |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании |
| Makarov. | the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме |
| Makarov. | the enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the hotel is in an elevated position above the River Wye | гостиница расположена на высоком берегу реки Уай |
| Makarov. | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| math. | the part may be clamped in any position | зажимать деталь |
| gen. | the players were in position | игроки были на своих местах |
| math. | the position in space | положение в пространстве |
| patents. | the position of the employee in the works | положение работника на предприятии |
| patents. | the position of the employee in the works | положение работника на заводе |
| Makarov. | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора |
| Makarov. | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| tech. | the relay locks itself in the energized position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself in the energized position | реле самоблокируется |
| tech. | the relay locks itself in the operated position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself in the operated position | реле самоблокируется |
| tech. | the resistors R1 and R2 change position in the equation | сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами |
| math. | the screw locks the blade in position | закреплять в нужном положении |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| Makarov. | the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position | перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении |
| Makarov. | their positions are in fact the exact converses of each other | в действительности их позиции совершенно противоположны |
| gen. | there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| gen. | they were in a position to buy the best | они могли позволить себе покупать самое лучшее |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| math. | this step holds a central position in the algorithm | занимать центральное место |
| gymn. | twisting in the trunk leaning forward position | наклон корпуса прогнувшись с поворотом |
| math. | we are now in a position to use the theorem | теперь мы подготовлены к использованию теоремы |
| tech. | weld in the gravity position | сваривать в нижнем положении (угловые швы, обе детали под углом к горизонтали – "в лодочку") |
| tech. | weld in the horizontal position | сваривать в нижнем положении (угловые швы, одна деталь – вертикальна, другая – горизонтальна) |
| Makarov. | we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions | мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции |
| construct. | when a knife switch lever is down it should be in the "off" position | Нижнее положение рычага рубильника должно соответствовать его выключению |
| construct. | when a knife switch lever is up it should be in the "on" position | Верхнее положение рычага рубильника должно соответствовать его включению |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| med. | x-ray in the Trendelenburg position | рентгенография за тренделенбургом (DoctorD) |
| construct. | you may start welding the structures which have been placed in position | можно приступать к сварке установленных конструкций |
| Makarov. | you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме |