| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | allowable stress levels in the pipelines | допустимые уровни нагрузки в трубопроводах |
| busin. | be in the pipeline | находиться в работе (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in the pipeline | разрабатываться (напр., о продуктах или услугах Maxim Prokofiev) |
| mil., lingo | be in the pipeline status | находиться в пути следования (MichaelBurov) |
| gen. | bill in the pipeline | законопроект, планируемый к принятию (New health and safety bill in the pipeline Alexander Demidov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | прокол (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование трещины (MichaelBurov) |
| O&G | formation of a crack or a hole in the pipeline wall much smaller in size than the pipeline cross-section | образование отверстия в стенке трубопровода суммарным сечением на порядок меньше сечения трубопровода (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | free flow in the pipeline | проходимость трубопровода (During the post-installation flushing, free flow has been confirmed in pipelines Nos. 12, 34, 56.
Vasilius Galkinus) |
| fin. | fund in the pipeline | пущенные в оборот в производство средства |
| fin. | fund in the pipeline | средства, имеющиеся в распоряжении |
| Игорь Миг | in the pipeline | на стадии проработки |
| Игорь Миг | in the pipeline | в процессе |
| Игорь Миг | in the pipeline | в резерве |
| Игорь Миг | in the pipeline | в процессе реализации (см. in the works) |
| Игорь Миг | in the pipeline | в ближайших планах |
| Makarov. | in the pipeline | в работе |
| Makarov. | in the pipeline | в разработке |
| mil. | in the pipeline | в системе подвоза (о грузах) |
| econ. | in the pipeline | на подходе (о зарегистрированных ценных бумагах, которые могут быть в любой момент выброшены на рынок) |
| mil. | in the pipeline | в пути следования (о людях) |
| Игорь Миг | in the pipeline | в загашнике |
| IMF. | in the pipeline | в процессе подготовки |
| slang | in the pipeline | отложенный (Interex) |
| slang | in the pipeline | в очереди (Interex) |
| slang | in the pipeline | ожидающий (Interex) |
| slang | in the pipeline | в стадии подготовки |
| IMF. | in the pipeline | в процессе разработки |
| gen. | in the pipeline | в стадии согласования и внедрения (Alexander Demidov) |
| gen. | in the pipeline | не за горами (MargeWebley) |
| gen. | in the pipeline | на конвейере |
| gen. | in the pipeline | на стадии согласования и внедрения (Alexander Demidov) |
| gen. | in the pipeline | на пути (о товаре и т. п.) |
| gen. | in the pipeline to be put into the pipeline | быть отправленным на разработку (доработку и т. п., о проекте и т. п.) |
| gen. | is in the pipeline | ведётся разработка (something that is in the pipeline is being discussed, planned or prepared and will happen or exist soon Х Important new laws are already in the pipeline. OALD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during | запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ |
| O&G, oilfield. | lowering-in the pipeline | опускание трубопровода (в траншею) |
| fin. | money in the pipeline | пущенные в оборот в производство средства |
| fin. | money in the pipeline | уже ассигнованные, но ещё не предоставленные средства |
| fin. | money in the pipeline | средства, имеющиеся в распоряжении |
| fin. | money in the pipeline | омертвлённые средства |
| dipl. | plan is in the pipeline | план находится в процессе разработки |
| dipl. | plan is in the pipeline | план находится в процессе доработки |
| corp.gov. | project in the pipeline | проект на стадии разработки |
| inf. | project in the pipeline | проект в стадии разработки |
| formal | put in the pipeline for | поставить в очередь на получение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there are plans in the pipeline | разрабатываются планы |
| nucl.pow. | unobstructed flow in the pipeline | проходимость трубопровода (During the post-installation flushing, free flow has been confirmed in pipelines Nos. 12, 34, 56.
Vasilius Galkinus) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |