| Subject | English | Russian |
| gen. | a quarrel in the offing | назревающая ссора |
| Игорь Миг | be in the offing | приближаться |
| Игорь Миг | be in the offing | готовиться |
| Игорь Миг | be in the offing | предвидеться |
| Игорь Миг | be in the offing | планироваться |
| gen. | be in the offing | приготовиться |
| gen. | be in the offing | собраться |
| gen. | be in the offing | предстоять |
| idiom. | be in the offing | маячить на горизонте (4uzhoj) |
| idiom. | be in the offing | быть не за горами (4uzhoj) |
| idiom. | be in the offing | намечаться (Is another coalition in the offing? – намечается ART Vancouver) |
| idiom. | be in the offing | находиться поблизости (He went in at the front door, and I started off for a short stroll. It was no part of my policy to be in the offing when things began to happen. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| inf. | be in the offing | предполагаться (Val_Ships) |
| Игорь Миг | be in the offing | назревать |
| gen. | be in the offing | собираться |
| media. | breakthrough is in the offing | победа близка (bigmaxus) |
| literal., nautic. | in the offing | в открытом море |
| literal., nautic. | in the offing | значительно мористее |
| idiom. | in the offing | не за горами (soon to come; in the foreseeable future • With an election in the offing, the prime minister is keen to maintain his popularity MargeWebley) |
| literal., nautic. | in the offing | вдали от берега (но в виду его – wthin the area of the sea known as the offing; at a considerable distance from land, but visible from shore) |
| literal., nautic. | in the offing | на значительном расстоянии от берега |
| navig. | in the offing | вдали от берега (но в виду его) |
| literal., nautic. | in the offing | вдали от берега |
| literal., nautic. | in the offing | в море |
| literal., nautic. | in the offing | далеко на рейде |
| fig. | in the offing | в недалёком будущем |
| gen. | in the offing | не замедлить себя ждать (Mikhail11) |
| Игорь Миг | in the offing | в ближайшем будущем |
| gen. | in the offing | вдалеке (at a distance, but visible • I felt like a lost child who spots his father in the offing.) |
| fig. | in the offing | в скором времени (Val_Ships) |
| fig. | in the offing | в ближайшее время (Val_Ships) |
| fig. | in the offing | в перспективе (Anglophile) |
| fig. | in the offing | на горизонте (on the horizon) as in • ...with exams finished and graduation in the offing • With an election in the offing, the prime minister is keen to maintain his popularity Val_Ships) |
| Игорь Миг | in the offing | впереди |
| water.res. | in the offing | в виду берега |
| navig. | keep in the offing | держаться, имея берег на горизонте |
| ocean. | keep in the offing | находиться в открытом море |
| shipb. | keep in the offing | иметь берег на горизонте |
| gen. | with Christmas in the offing | под Рождество (Alexander Demidov) |