Terms containing in the morning

Subject	English	Russian
proverb	a bit in the morning is better than nothing all day	лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Bobrovska)
proverb	a bit in the morning is better than nothing all day	лучше синица в руках, чем журавль в небе
proverb	a bit in the morning is better than nothing all day	лучше яйцо сегодня, чем курица завтра
Makarov.	a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe	горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания
gen.	an hour in the morning is worth two in the evening	один утренний час - что два вечерних
Makarov.	an hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудренее
proverb	an hour in the morning is worth two in the evening	на свежую голову (дословно: Один утренний час стоит двух вечерних)
proverb	an hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудренее (дословно: Один утренний час стоит двух вечерних)
gen.	an hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудрёнее
gen.	an hour in the morning is worth two in the evening	один утренний час — что два вечерних
Makarov.	anyway, what were you doing there at two in the morning?	и всё-таки, что ты там делал в два часа ночи?
Makarov.	apply this ointment in the morning and in the evening	мажьтесь этой мазью утром и вечером
inf.	are you already scrapping so early in the morning?	уже с самого утра воюешь?
gen.	at four o'clock in the morning	в четыре часа утра
idiom.	at 3 in the morning	в три часа ночи (Alex_Odeychuk)
idiom.	at 3 in the morning	посреди ночи (Alex_Odeychuk)
med.	at night and in the morning	ночью и утром
Makarov.	at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning	вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели
gen.	at two o'clock in the morning	в два часа ночи
sport.	be in the habit of doing morning dozen	иметь привычку делать утреннюю зарядку
sport.	being in the habit of doing morning dozen	имевший привычку делать утреннюю зарядку
gen.	between 8 and 8:30 in the morning	в девятом часу утра
Makarov.	between the hours of twelve and four in the morning	между двенадцатью и четырьмя часами утра
gen.	broadcast in the morning	вещать по утрам (late at night, etc., и т.д.)
ed.	cultural activity in the morning	утренник культуры
Makarov.	don't wake me in the morning, I'd like to sleep in	не буди меня утром: я хочу поспать подольше
fig.of.sp.	early in the morning	утром на рассвете (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	early in the morning	с наступлением рассвета (Andrey Truhachev)
gen.	early in the morning	с утра пораньше (Pavel_Gr)
gen.	early in the morning	поутру
humor.	early in the morning	с утреца (MichaelBurov)
Gruzovik, poetic	early in the morning	заутра
poetic, obs.	early in the morning	заут (Это наречие, а не существительное)
Gruzovik, inf.	early in the morning	с третьими петухами
Gruzovik, dial.	early in the morning	наране
Gruzovik, inf.	early in the morning	спозаранок (= спозаранку)
gen.	early in the morning	рано поутру (Супру)
gen.	early in the morning	раным-ранёшенько (Супру)
gen.	early in the morning	рано утром
gen.	early in the morning	спозаранку
gen.	early in the morning	ранним утром (Andrey Truhachev)
gen.	every morning he ran around the garden to keep in condition	каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме
gen.	first thing in the morning	с утра пораньше (Anglophile)
humor.	first thing in the morning	с утреца (MichaelBurov)
inf.	first thing in the morning	завтра первым делом (Val_Ships)
inf.	first thing in the morning	завтра первым делом (before anything else is done in the morning • I can't help you now. I'll do that first thing. Val_Ships)
welf.	first thing in the morning	сразу после пробуждения утром (в анкете про употребление алкоголя или наркотиков BabaikaFromPechka)
gen.	from early in the morning till late at night	с раннего утра до позднего вечера (Andrey Truhachev)
gen.	from early in the morning until late at night	с раннего утра до позднего вечера (Andrey Truhachev)
gen.	from first thing in the morning	с самого раннего утра (sophistt)
gen.	get the children off in the morning	отправлять детей утром
gen.	get up early in the morning	вставать рано утром
gen.	get up in the early morning hours	встать спозаранку (On the morning of August 20, 2004, Garrett, his father, and some of the other Boy Scouts got up in the early morning hours to head off to the lake for some fishing. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
slang	get up in the morning and put him to bed at night	пасти
slang	get up in the morning and put him to bed at night	выслеживать
inf.	hate to get up in the morning	очень не любить вставать по утрам (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.)
inf.	hate to get up in the morning	не выносить вставать по утрам (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.)
psychophys.	have you stopped drinking cognac in the morning?	вы уже перестали пить коньяк по утрам? (sophistt)
Makarov.	he asked her whether he should come in the morning	он спросил её, нужно ли ему приходить утром
gen.	he feels best in the morning	утром он чувствует себя лучше всего
gen.	he is always here in the morning	он всегда бывает здесь утром
Makarov.	he is grounded because he came in two o'clock in the morning	его не выпускают из дома, потому что он пришёл домой в два часа ночи
Makarov.	he is rarely compos mentis before ten o'clock in the morning	он редко бывает вменяем до десяти утра
Makarov., inf.	he made the pinch in the early hours of the morning	он произвёл арест рано утром
Makarov.	he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine	он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту
Makarov.	he reached the summit in the morning	утром он достиг вершины (горы)
gen.	he specified that it should be done early in the morning	он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром
gen.	he specified that it should be done early in the morning	он поставил условием что это должно быть сделано рано утром
Makarov.	he specified that it should be done early in the morning	он оговорил, что это должно быть сделано рано утром
gen.	he specified that it should be done early in the morning	он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром
Makarov.	he was a loiterer at his labour and a slug in the morning	он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам
Makarov.	his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning	два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя
Makarov.	his eyelids sticks together in the morning	у него края век слипаются утром
proverb	hour in the morning is worth two in the evening	на свежую голову
proverb	hour in the morning is worth two in the evening	один утренний час стоит двух вечерних
proverb	hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудренее
gen.	I asked her whether he should come in the morning	я спросил её, приходить ли ему утром
Makarov.	I could hardly distinguish anything in the morning mist	я почти ничего не мог разглядеть в утреннем тумане
gen.	I drove my friend to the hospital in the morning	утром я возил товарища в больницу
Makarov.	I knocked into my old teacher in the town this morning	сегодня утром в городе я случайно встретил моего старого учителя
Makarov.	I knocked up against my old teacher in the town this morning	сегодня утром я встретил в городе своего старого учителя
gen.	I shall make up my mind in the morning	я приму решение утром
gen.	I was up at eight in the morning	я встал в 8 часов утра
gen.	I will do it first thing in the morning	я первым делом завтра займусь этим
gen.	I'd like to book out early in the morning	утром я бы хотел выехать из гостиницы рано
Makarov.	I'd like to book out early in the morning, please	я оплачу свой счёт и выеду рано утром
gen.	I'll call you first thing in the morning	завтра утром первым делом я позвоню вам
gen.	I'll do it first thing in the morning	завтра я прежде всего займусь этим
gen.	I'll write the letter the first thing in the morning	завтра утром первым делом напишу письмо
proverb	in every country the sun rises in the morning	утро вечера мудренее
gen.	in the course of the morning	в первой половине дня (Andrey Truhachev)
gen.	in the course of the morning	в течение первой половины дня (Andrey Truhachev)
gen.	in the early hours of the morning	рано утром (sophistt)
gen.	in the early hours of the morning	ночью (sophistt)
gen.	in the early morning	рано утром (Andrey Truhachev)
inf.	in the early morning	с утра пораньше (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	in the early morning	с наступлением рассвета (Andrey Truhachev)
gen.	in the early morning	рано поутру (Супру)
gen.	in the early morning	ранним утром (Andrey Truhachev)
gen.	in the early morning hours	под утро (говоря о 4, 5, 6 ч. утра • “Temperatures are expected to drop in the early morning hours, seeing steady rain turn to snow,” said Mainroad in the statement. (vancouversun.com) ART Vancouver)
gen.	in the early morning hours	ранним утром (Alex_Odeychuk)
gen.	in the early morning hours of	в ночь на (upahill)
gen.	in the gray of the morning	на рассвете
gen.	in the late morning	в предобеденное время (о времени Andrey Truhachev)
gen.	in the late morning	ближе к полудню (о времени Andrey Truhachev)
gen.	in the late morning	перед обедом (о времени Andrey Truhachev)
gen.	in the late morning	перед полуднем (о времени Andrey Truhachev)
gen.	in the morning	наутро
gen.	in the morning	перед обедом (до полудня ABelonogov)
gen.	in the morning	в утреннее время (Andrey Truhachev)
avia.	in the morning	в утренние часы (NikolaiPerevod)
Gruzovik	in the morning	поутру
gen.	in the morning	в первой половине дня (Andrey Truhachev)
gen.	in the morning	по утрам (ART Vancouver)
inf.	in the morning	утречком (Anglophile)
gen.	in the morning	утром
gen.	in the morning	до обеда
gen.	in the morning	по утрам
gen.	in the morning he was fresh and gay	утром он был добр и весел
gen.	in the morning he was fresh and gay	утром он был бодр и весел
gen.	in the morning I am busy with my lessons	утро я посвящаю урокам
gen.	in the morning I am busy with my needlework	утро я посвящаю шитью
Makarov.	in the morning I open the window wide and breathe in deeply	утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох
proverb	in the morning mountains, in the evening fountains	делу время, а потехе час
proverb	in the morning mountains, in the evening fountains	делу время, потехе час
gen.	in the morning mountains, in the evening fountains	делу время - потехе час.
gen.	in the morning of life	на заре жизни
gen.	in the morning of the first of June	утром первого июня
gen.	in the morning time	по утрам (Andrey Truhachev)
gen.	in the morning time	утром (Andrey Truhachev)
gen.	in the morning time	в утреннее время (Andrey Truhachev)
gen.	in the morning we made after them	утром мы пустились за ними вслед
gen.	in the morning we made after them	утром мы поехали за ними вслед
humor.	in the wee small hours of the morning	ранним утречком (ART Vancouver)
gen.	is it true the whole camp is going to bug out in the morning, captain?	Командир, правда что мы ни свет ни заря должны подняться и свернуть лагерь? (Taras)
Makarov.	it goes against my nature to get up early in the morning	рано вставать по утрам противно моей натуре
gen.	it is cold here in the morning but it soon warms up	по утрам здесь холодно, но потом быстро теплеет
Makarov.	it is three o'clock in the morning	времени сейчас три часа ночи
gen.	it is three o'clock in the morning	сейчас три часа ночи
proverb	joy cometh in the morning	утро вечера мудренее
Makarov.	let's use a nice cheerful tune to sign on in the morning	давайте выберем красивую жизнерадостную мелодию для утренних позывных
gen.	make a practice of working in his garden in the morning	взять за правило по утрам работать в его саду (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc., и т.д.)
Makarov.	many flowers open in the morning and close at night	многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются
Makarov.	meet someone in the morning	встретить кого-либо утром
Makarov.	morning parade was in progress on the parade ground	на плацу было утреннее построение
Makarov.	most of the workers clocked in before 8.30 this morning	большинство людей пришло сегодня на работу раньше половины девятого
Makarov.	Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in	у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список
Makarov.	on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict	утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно
Makarov.	our representative will wait on you in the morning	наш представитель зайдёт к вам утром
proverb	red sky in the morning shepherds warning	если небо красно поутру, моряку не по нутру
gen.	run in the morning	бегать по утрам (фывапр)
gen.	send me in the morning	известите меня утром
gen.	send to me in the morning	известите меня утром
gen.	she composes only better in the morning	она сочиняет музыку только лучше по утрам
gen.	she composes only better in the morning	она пишет музыку только лучше по утрам
Makarov.	she has a deep aversion to getting up in the morning	она очень не любит вставать рано утром
Makarov.	she is always bouncy in the morning	по утрам он всегда бодр и энергичен
Makarov.	she is not at her best in the morning	с утра у неё не совсем хорошее настроение
Makarov.	she is not at her best in the morning	с утра у неё не лучшее настроение
gen.	she should pack up over night if she had to start early in the morning	ей следовало собраться за ночь, чтобы выехать рано утром
gen.	she should pack up over night if she had to start early in the morning	ей следовало собраться за ночь, если она должна был выехать рано утром
Makarov.	suck in the morning air	вдыхать утренний воздух
Makarov.	suck in the morning air	вдыхать свежий утренний воздух
gen.	suck in the morning air	вдыхать свежий утренний воздух
Makarov.	the cast must all be on set by 7 in the morning	все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра
Makarov.	the cast must all be on the set by 7 in the morning	все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра
gen.	the doctor can't fit in any more patients this morning	сегодня утром врач больше никого принять не может
Makarov.	the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа
gen.	the doctor makes the rounds in all the wards every morning	врач обходит все палаты каждое утро
Makarov.	the explosion had happened at five in the morning	взрыв произошёл в пять часов утра
gen.	the grain transport left early in the morning	обоз с зерном ушёл рано утром
Makarov.	the green meadows lay in morning chill and cooling sweats	зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе
Makarov.	the green meadows lay in morning chill and cooling sweats	зелёные луга покоятся в утренней прохладе и студёной росе
gen.	the habit of sleeping late in the morning	привычка поздно вставать
gen.	the habit of sleeping late in the morning	привычка долго спать по утрам
Makarov.	the letter was dated from London at eight o'clock in the morning	на письме было указано: Лондон, восемь утра
gen.	the party did not break up until two in the morning	гости разошлись только к двум часам ночи
gen.	the plane arrives at ten o'clock in the morning	самолёт приходит в десять часов утра
Makarov.	the post had come in heavy that morning	в то утро почтовая карета была до отказа нагружена корреспонденцией
Makarov.	the thought came back to him of the morning in Paris	он снова вспомнил то утро в Париже
Makarov.	there is quite a chill in the air this morning	сегодня с утра прохладно
gen.	there is quite a chill in the air this morning	сегодня с утра свежевато
gen.	there was a bit of sunshine in the morning	утром немного посветило солнце
Makarov.	there's a boat sailing for England in the morning	есть утренний корабль в Англию
gen.	there's a boat sailing for England in the morning	утром отправляется корабль в Англию
Makarov.	there's a tang in the morning air	утренний воздух свеж и прохладен
gen.	there's a tang in the morning air	утренний воздух свеж и прохладен
gen.	they are leaving early in the morning	они уезжают рано утром
proverb	things always look better/brighter in the morning	утро вечера мудренее
gen.	things might look better in the morning	утро вечера мудренее
product.	Tom works from early in the morning until late at night every day	Том работает каждый день, с раннего утра и до позднего вечера (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	very early in the morning	ранёхонько
gen.	very well, I'll come in the morning	хорошо, я приду утром
gen.	wake up in the morning	просыпаться по утрам (Alex_Odeychuk)
gen.	wake up in the morning	просыпаться утром (Alex_Odeychuk)
gen.	we are very tired. we have been walking in the mountains since early morning	мы очень устали. мы гуляли в горах c раннего утра
gen.	we shall examine his papers in the morning	мы рассмотрим его документы утром (during the ceremony, etc., и т.д.)
Makarov.	we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning	мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту
gen.	what do you do in the morning ?	что вы делаете по утрам?
gen.	what time do you get to your work in the morning?	когда вы приходите утром на работу? (metamark)
lit.	When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way.	Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975)
Makarov.	when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning	когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку
gen.	who do you think I knocked against in the post office this morning?	как вы думаете, с кем я столкнулся сегодня утром на почте?
Makarov.	work in the morning shift	работать в утренней смене
Makarov.	work mostly in the morning	работать обычно по утрам
Makarov.	work mostly in the morning	работать главным образом по утрам
gen.	work mostly in the morning	работать главным образом обычно по утрам
gen.	work mostly in the morning	работать главным обычно по утрам
gen.	work until two o'clock in the morning	работать до двух часов ночи
Makarov.	you can see several men jogging along in the park every morning for their health	каждое утро в парке несколько человек бегает трусцой для укрепления здоровья
idiom.	you have to get up pretty early in the morning to fool	на кривой не объедешь (someone VLZ_58)
Makarov.	you'll be nice and ill in the morning	к утру вы обязательно расхвораетесь