Terms containing in the majority

Subject	English	Russian
polit.	a majority of 248 seats in the 450-member assembly	большинство в 248 голосов в собрании, состоящем из 450 депутатов (как вариант, контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
law	adopted by a majority in the House of Commons	утверждён большинством голосов Палаты общин (Alex_Odeychuk)
Makarov.	although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack"	хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки"
gen.	be in the majority	составлять большинство (Lenochkadpr)
gen.	be in the majority	оказаться в большинстве
gen.	be in the majority	быть в большинстве
gen.	be in the majority	быть в большинстве
dipl.	convene a session upon the concurrence of a majority in the request	созвать заседание по требованию большинства
dipl.	convene a session upon the concurrence of a majority in the request	созвать заседание в связи с тем, что большинство требует этого
polit.	have a majority in the provincial legislature	иметь большинство голосов в законодательном собрании провинции (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	his opinions are not in unison with those of the majority of men	его взгляды расходятся со взглядами большинства
gen.	however, in the overwhelming majority of cases	однако в подавляющем большинстве случаев (bigmaxus)
gen.	in the majority	в большинстве (Andrey Truhachev)
gen.	in the majority of cases	в большинстве случаев
progr.	in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers	ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004)
Makarov.	in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania	в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией
law	in the vast majority of cases	в подавляющем большинстве случаев (In the vast majority of cases, customers get their money back. OCD Alexander Demidov)
math.	in the vast majority of cases	в огромном большинстве случаев
gen.	reach the age of majority in one's jurisdiction of residence	достигать совершеннолетия по законодательству чьей-либо страны (Julchonok)
econ.	sale of a majority stake in the company	продажа контрольного пакета акций компании (Alex_Odeychuk)
gen.	Super Majority in Interest of the Limited Partners	Превосходящее большинство долей Вкладчиков (Lavrov)
Makarov.	the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов
Makarov.	the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат прошёл большинством в тысячу голосов
Makarov.	the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов
gen.	the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был прошёл большинством одну тысячу голосов
gen.	the candidate was put in by a majority of one thousand	кандидат был избран большинством в тысячу голосов
gen.	the government came in with a big majority	правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов
Makarov.	the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour	король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу
Makarov.	the majority of amphibians mate in water	большинство земноводных спаривается в воде
Makarov.	the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers	большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы
polit.	the majority party in a coalition government	партия-старший партнёр в коалиционном кабинете (CNN Alex_Odeychuk)