| Subject | English | Russian |
| gen. | appear in the list of speakers | фигурировать значиться в списке ораторов (Lavrov) |
| mob.com. | be indicated in the list | быть приведенным в списке |
| gen. | books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| IT | click an item in the list | отметить указателем элемент списка |
| progr. | complete list of the numbers in the interval | полный список чисел на интервале (ssn) |
| gen. | count me in on the list for the picnic | запишите меня на пикник |
| progr. | count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
| transp. | detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price | детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки |
| comp., MS | Displays List in the ListView | Отображение списка в ListView (Windows 8 Rori) |
| gen. | don't take my name off the list of entries in the contest | не выключайте меня из числа состязающихся |
| gen. | enter a name in the list | зарегистрировать (кого-либо) |
| gen. | enter a name in the list | внести чью-либо фамилию в список |
| math. | enter in the list | вносить в список |
| gen. | enter the name in the list | заносить имя в список (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| gen. | enter the name in the list | вписывать имя в список (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| gen. | enter the name in the list | вносить имя в список (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| scient. | entered in the list | включённый в список (Alex_Odeychuk) |
| progr. | finding the maximum value in a list | поиск максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum or maximum value in a list | поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum value in a list | поиск минимального элемента списка (ssn) |
| chess.term. | finish low down in the list | финишировать "в обозе" |
| chess.term. | finish low down in the list | прийти к финишу в числе последних |
| stat. | first place in the rating list | первое место в рейтинге (Soulbringer) |
| dipl. | have no position in the precedence list | не быть внесённым в список старшинства |
| gen. | he included eggs in the list of things to buy | он включил яйца в список предстоящих покупок |
| Makarov. | he keeps a list of vacant jobs in the area | у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе |
| gen. | he the book, the item, etc. was not on the list so I had to write him it in | его имени и т.д. не было в списке и мне пришлось вписать его это самому |
| gen. | his name failed to appear in the list | его фамилия оказалась невключённой в список |
| polit. | his name failed to appear in the list | его имя не было включено в список (bigmaxus) |
| gen. | his name failed to appear in the list | его фамилия оказалась не включённой в список |
| gen. | his name figured in the list | его фамилия фигурировала в списке |
| gen. | his name figured in the list | его фамилия имелась в списке |
| avia. | in accordance with an official price-list of the airport | в соответствии с официальным прейскурантом аэропорта (Your_Angel) |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| AI. | in the fact-list | в списке фактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the following list | в нижеследующем списке (Alexander Demidov) |
| PR | in the Forbes magazine list | по версии журнала Forbes (MichaelBurov) |
| PR | in the Forbes magazine's list | по версии журнала Forbes (MichaelBurov) |
| gen. | in the list | в списке (Alexander Demidov) |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| econ. | include in the asset list | взять на баланс |
| econ. | include in the asset list | заносить на активную сторону баланса |
| econ. | include in the asset list | брать на баланс |
| gen. | include in the mailing list | включить в список адресов |
| gen. | included in the list | указанный в перечне (ABelonogov) |
| gen. | it is well up in the list | это где-то в начале списка |
| progr. | link pointer in the last node of a list | указатель-связка в последнем узле списка (ssn) |
| Makarov. | list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| SAP.fin. | list of companies in the subgroup | список компаний |
| O&G, sakh. | list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye" | перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" (Seregaboss) |
| gen. | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| rec.mngmt | List of record in the Uniform State Register of Legal Entities | Лист записи в ЕГРЮЛ (Glebson) |
| law | list of services specified in the Addendums | перечень услуг указанный в Приложениях (Konstantin 1966) |
| scient. | a list of the most common... appears in Appendix C | перечень наиболее обычных ... даётся в приложении С |
| scient. | a list of the most common... appears in Appendix C | перечень наиболее простых ... даётся в приложении С |
| scient. | a list of the most common... appears in Appendix C | перечень наиболее общих ... даётся в приложении С |
| progr. | list of the numbers in the interval | список чисел на интервале (ssn) |
| progr. | list the discrete states that the application can exist in | содержать список дискретных состояний, в которых может находиться приложение (ssn) |
| IT | Missing path/file specification in the file list | Отсутствие пути к файлу (сообщение сети NetWare) |
| progr. | number and types of the values in the argument list | количество и типы значений в списке аргументов (ssn) |
| insur. | of a list of those indicated in the Rules | из числа указанных в Правилах (Example: Insured event shall be an event which has occurred, which is envisaged by the contract of insurance of a list of those indicated in the Rules, and upon the occurrence of which there is an obligation on the insurer to pay an insurance benefit. (Перевод: Страховой случай – совершившееся событие, предусмотренное договором страхования из числа указанных в Правилах, с наступлением которого возникает обязанность страховщика произвести страховую выплату. Пазенко Георгий) |
| chess.term. | please submit the list of the players in board-order | просьба представить список игроков по доскам |
| comp., MS | Print totals by period in the Transaction list by account report | Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| AI. | put data in the fact-list | вносить данные в список фактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put smb. down in the list | включить кого-л. в список |
| gen. | put smb. down in the list | внести кого-л. в список |
| gen. | put smb. in the list | включить кого-л. в список |
| gen. | put in the list | включить в список |
| econ. | put in the list of applicants | внести в список кандидатов (teterevaann) |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| gen. | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
| progr. | the equivalent sequence is in the same order as the identifier list | Порядок в эквивалентной последовательности соответствует порядку в списке идентификаторов |
| gen. | the following names were forgotten in drawing up the list | следующие фамилии были пропущены при составлении списков |
| gen. | the following names were forgotten in drawing up the list | при составлении списка были пропущены следующие имена |
| appl.math. | the most imminent event in the event list | первое событие в списке событий (ssn) |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| gen. | they keep a list of vacant jobs in the area | у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе |
| Makarov. | this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| gen. | we shall include your name in the list of guests | мы внесём вас в список гостей |