| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a descendant in the male line | потомок по мужской линии |
| gen. | a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| gen. | acted in the line of duty | действовал в рамках своих обязанностей (AlexP73) |
| Makarov. | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| sport. | arms in line with the trunk | руки в линию с туловищем |
| Makarov. | arrange the cylinders in line | располагать цилиндры в ряд |
| gen. | be first in the line | быть первым в очереди (Alex Lilo) |
| gen. | be first in the line | быть первым в очереди (Alex Lilo) |
| gen. | be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| Makarov. | be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| Makarov. | be in line for the presidency | быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности) |
| Makarov. | be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| bus.styl. | be in line with getting the result | быть нацеленным на достижение результата (We're all in line with getting the result. — Мы все нацелены на достижение результата.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in line with the aspirations of all nations | отвечать чаяниям всех народов |
| cloth. | to be in line with the latest trends of fashion | соответствовать последним тенденциям моды (Alex Lilo) |
| gen. | be in the firing line | попасть под удар (Дмитрий_Р) |
| Makarov., engl. | be in the firing line | быть предметом критики, нападок (и т. п.) |
| gen. | be in the firing line | быть на линии огня (Дмитрий_Р) |
| gen. | be in the front line | быть на переднем крае (Дмитрий_Р) |
| busin. | be in the front line of the battle against | быть в первых рядах в борьбе против (smth, чего-л.) |
| Makarov. | be in the public line | содержать бар |
| Makarov. | be in the public line | содержать таверну |
| gen. | be in the public line | содержать бар |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть при выполнении служебного долга (Taras) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть во время несения военной службы (Taras) |
| Makarov. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| gen. | be third in line for the throne | быть третьим в очерёдности престолонаследования |
| polit. | breach in the front line | разрыв линии фронта |
| Makarov. | break in the pipe-line | разрыв трубопровода |
| Makarov. | break in the pipe-line | пробоина в трубопроводе |
| Makarov. | bring in into the line | убедить согласиться сотрудничать |
| law | bring something in line with the legislation | привести в соответствие с законодательством (Natalia-St) |
| econ. | bring prices in line with the cost | приводить цены в соответствие со стоимостью |
| mil., arm.veh. | bulge in the line | выступ в линии фронта |
| gen. | cross a line in the sand | пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras) |
| wood. | cross line in the wheels | коробление ленточной пилы на шкивах |
| wood. | cross line in the wheels | искривление ленточной пилы на шкивах |
| bank. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| mil. | delay in the supply line | задержка в подвозе материальных средств |
| mil. | delay in the supply line | перебои в подвозе материальных средств |
| mil. | delay in the supply line | перебои в подвозе |
| logist. | delays in the supply line | перебои в подвозе |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" |
| Makarov. | descendant in the male line | потомок по мужской линии |
| Makarov. | descent of property in the female line | наследование собственности по женской линии |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | directed explosions in crevasses seawards of the grounding line | направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания |
| mil. | division in the line | фронтовая дивизия |
| media. | do sth in the line with regulations | делать ч-л в соответствии с правилами (bigmaxus) |
| Makarov. | do in the line with regulations | делать что-либо в соответствии с правилами |
| proverb | draw a line in the sand | дать зарок (SergeiAstrashevsky) |
| idiom. | draw a line in the sand | обозначать свою позицию (Obama generally starts talking tough only to draw a line in the sand, erase it and then keep conceding ground to his opponents until they get most of what they want. iVictorr) |
| proverb | draw a line in the sand | заречься (SergeiAstrashevsky) |
| idiom. | Draw a line in the sand | поставить ультиматум (to create or declare an artificial boundary and imply that crossing it will cause trouble. thefreedictionary.com Pooh) |
| gen. | Draw a line in the sand | определить ожидаемые результаты (fluent) |
| Makarov. | fishing line got fouled up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| insur. | Free board mark which indicates the load line in tropical zones | тропическая грузовая марка |
| insur. | Fresh water timber load line in the tropical zone | тропическая лесная грузовая марка для пресной воды |
| polit. | gap in the front line | разрыв линии фронта |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | he dived into cleanly, entering the water in a straight line | он нырнул чисто, без брызг, вошёл в воду вертикально |
| Makarov. | he has friends in the banking line | у него есть друзья в финансовом мире |
| gen. | he has served in the line | он служил в линейных войсках |
| Makarov. | he took the wrong line in the London Tube | он сел не в тот поезд в лондонском метро |
| Makarov. | he was the third man in the line | он был третьим в очереди |
| Makarov. | headmost ship in the line | головное судно |
| gen. | his father was in the sugar line | его отец торговал сахаром |
| Makarov. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| O&G, tengiz. | hold the track in line and surface | удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | in a direct line against them stood the three witches | перед ними в ряд стояли три колдуньи |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| busin. | in line with the above | в соответствии с вышеизложенным |
| gen. | in line with the alphabet | по алфавиту (All filed in line with the alphabet, all in neat date order. (с) 4uzhoj) |
| polit. | in line with the blackout | в соответствии с запретом на освещение чего-либо средствами массовой информации (kee46) |
| law | in line with the Constitution | согласно Конституции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in line with the customer risk posed | с учётом уровня риска клиента (Alex_Odeychuk) |
| horse.rac. | in line with the gambler's confidence in the tip | в соответствии со степенью уверенности игрока в экспертном прогнозе (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| law | in line with the legislation | согласно законодательству (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | in line with the market | в соответствии с рыночным курсом |
| gen. | in line with the schedule | в соответствии с графиком (Taras) |
| gen. | in line with the schedule | как и было запланировано (Taras) |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| dipl. | in pursuance of the political line | следуя намеченному политическому курсу |
| dipl. | in pursuance of the political line | следуя намеченной политической линии |
| shipb. | in the centre-line | посредине |
| shipb. | in the centre-line | в диаметральной плоскости |
| Makarov. | in the direct line | по прямой линии |
| gen. | in the firing line | на линии огня (букв. и перен.: "he found himself in the firing line of critics for his reckless remarks" Рина Грант) |
| gen. | in the front line of dealing with the crisis | на переднем крае решения кризиса (Кунделев) |
| scient. | in the horizontal line | по горизонтали (clck.ru dimock) |
| mil. | in the line | на передовой, на фронте (He was a bit off his head, as nearly all the troops were after six months in the line. (Death of a Hero – Aldington) anpodin) |
| seism. | in the line of... | по линии... |
| math. | in the line of | по линии |
| math. | in the line of | в направлении |
| math. | in the line of | по направлению |
| math. | in the line of | вдоль |
| seism. | in the line of... | вдоль... |
| Makarov. | in the line of | по направлению |
| Makarov. | in the line of | вдоль |
| Makarov. | in the line of | в направлении |
| seism. | in the line of... | в направлении... |
| Gruzovik | in the line of ascent | по восходящей линии |
| gen. | in the line of duty | при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | in the line of duty | в связи с выполнением служебных обязанностей (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | in the line of duty | в служебном порядке |
| gen. | in the line of duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in the line of duty | при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov) |
| inf. | in the line of duty | во время исполнения служебных обязанностей (A police officer was killed in the line of duty. Val_Ships) |
| context. | in the line of duty | по службе (Walter was always upbeat and outgoing and the Public we dealt with in the line of duty clearly liked him. 4uzhoj) |
| Gruzovik | in the line of duty | по обязанности |
| gen. | in the line of duty | при исполнении служебного долга (Since 9/11, the country as a whole has seen more wounded warriors return home with visible and invisible injuries sustained in the line of duty. denghu) |
| gen. | in the line of duty | на боевом посту (о погибшем Баян) |
| gen. | in the line of duty | в ходе несения службы (Taras) |
| gen. | in the line of duty | во время несения службы (Taras) |
| gen. | in the line of duty | на службе (He is the first Austin police officer known to have died in the line of duty; This article lists British police officers killed in the line of duty since 1900 Taras) |
| gen. | in the line of duty | по долгу службы (Abysslooker) |
| idiom. | in the line of fire | под напором критики (likely to be criticized • Lawyers often find themselves in the line of fire. Val_Ships) |
| mil. | in the line of fire | на линии огня (in the expected path of gunfire Val_Ships) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in the male line | по мужской линии (Anglophile) |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| gen. | in the same line as | на той же строке, что и (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | in the spud line | беременная |
| scient. | in the vertical line | по вертикали (clck.ru dimock) |
| math. | inclination of a line in the plane | угол наклона прямой на плоскости |
| math. | inclination of a line in the plane | угол наклона прямой в плоскости |
| Makarov. | input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| gen. | jump in line | jump to the front of the line | лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver) |
| psychol. | keep in line with the established norms | придерживаться установленных норм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | killed in the line of duty | погиб при исполнении обязанностей (Windystone) |
| Makarov. | line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| idiom. | line in the sand | критическая черта (fa158) |
| idiom. | line in the sand | точка невозврата (fa158) |
| gen. | line in the sand | рубеж (idiomatic) a defining moment, a cutoff point. WT. a temporary boundary marker which is not to be crossed and which if erased can be redrawn dictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | line in the sand | достигнутая точка, выше которой не подняться (переносное значение Amica_S) |
| progr. | line numbers in the declaration editor | номера строк в редакторе объявлений (ssn) |
| O&G, sakh. | line pack in the pipeline to ensure supply to the LNG plant during | запас в трубопроводе, гарантирующий снабжение завода СПГ |
| O&G | line tension in the dead line | индикатор натяжения талевого каната, устанавливаемый в его закреплённой части (MichaelBurov) |
| O&G | line tension in the dead line | индикатор натяжения талевого каната (MichaelBurov) |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| gen. | line the soldiers up in two columns | строить солдат в две шеренги |
| progr. | next line in the header file | следующая строка подключаемого файла (ssn) |
| construct. | paving in the fast line | скоростное поточное строительство дорожных покрытий |
| Makarov. | paving in the fast line | скоростное поточное строительство дорожных одежд |
| telecom. | physical break in the line | физический обрыв линии (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе |
| sec.sys. | provision the on-line video recording in the field | обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени (Konstantin 1966) |
| Makarov. | Put "Jefferson County" in the subj line | в теме письма укажите "Jefferson County" |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| Игорь Миг, polit. | serve благородно in the line of duty | с честью выполнить свой долг |
| Makarov. | she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| gen. | she managed to keep the whole party in line | ей удалось поддерживать единство всей группы |
| weld. | shear-in-the-gap strip line flash welding machine | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины (Yeldar Azanbayev) |
| yacht. | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat | линия борта: слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты |
| yacht. | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat | линия борта (слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты) |
| Makarov. | spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| electr.eng. | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step | пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя (ssn) |
| gen. | substitute the words... for the word... in line three | заменить слово ... в строке третьей словами ... |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| law | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| gen. | the boys were placed in the line one after another | мальчики были построены в ряд один за другим |
| chess.term. | the b-pawn is in line with other pawns | пешка "b" стоит в линию с другими пешками |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the cranks are arranged in line | кривошипы расположены в одну линию |
| Makarov. | the cranks are in line | кривошипы расположены в одну линию |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| Makarov. | the direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the fisherman reeled in the line | рыбак смотал удочку |
| Makarov. | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| gen. | the fisherman's line became enmeshed in roots under the water | Леска рыбака запуталась в подводных корнях |
| Makarov. | the fisherman's line became entangled in roots under the water | у рыбака запуталась в подводных корнях леска |
| Makarov. | the fishing line got fouled up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| gen. | the fishing line got fouled up up in the weeds | леска зацепилась за водоросли |
| math. | the inclination of a line in the plane | угол наклона прямой в плоскости |
| Makarov. | the input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| Makarov. | the line BC cuts the axis in point O | линия BC пересекает ось в точке O |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| Makarov. | the people stood dutifully in line waiting to vote | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди |
| Makarov. | the people stood obediently in line waiting to vote | люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Makarov. | the shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| Makarov. | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| math. | the surface intersects the plane in a straight line | данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии |
| Makarov. | the target was in line with the sun | мишень стояла как раз против солнца |
| comp., MS | the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property | Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. (Outlook 2007, Office System 2010) |
| Makarov. | the waiting line has stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| Makarov. | the waiting line stopped dead in its tracks | очередь застопорилась |
| radio, Makarov. | the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям |
| gen. | there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть помехи |
| gen. | there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть неисправность |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| el. | throw in the line | набрасывать нагрузку на сеть |
| el. | throw in the line | подключать непосредственно к сети |
| sport, bask. | throw-in at the free-throw line extended | вбрасывание из-за пределов игровой площадки напротив линии штрафного броска (правила ФИБА Sorbona) |
| Makarov. | upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line | самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии |
| soviet. | waver in agreement with the Party line | колебаться вместе с линией Партии (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| nautic. | When a ship is in fresh water of unit density, the appropriate load line may be submerged by the amount of the fresh water allowance shown above. Where the density is other than unity, an allowance shall be made proportional to the difference between 1,025 and the actual density | Если судно находится в пресной воде с плотностью, равной единице, соответствующая грузовая марка может быть погружена на величину указанной выше поправки для пресной воды. Если плотность отличается от единицы, поправка должна быть сделана пропорционально разнице между 1,025 и действительной плотностью (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| Makarov. | wind in the line | смотать удочку |
| astronaut. | wind in the line | наматывать фал (на катушку) |
| archit. | within the distance of in straight line | на расстоянии по прямой (yevsey) |
| gen. | you will find the word in the seven line | вы найдёте слово в седьмой строке |
| gen. | you will find the word in the seventh line from the bottom | вы найдёте это слово в седьмой строке снизу (of the page) |