Terms containing in the framework of

Subject	English	Russian
dipl.	establish a framework for cooperation in the field of	устанавливать рамки для сотрудничества в области (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
Makarov.	establish a framework for cooperation in the field of	устанавливать рамки для сотрудничества в области
dipl.	establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology	устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
foreig.aff.	Framework for the Integration of Women in APEC	Рамочная программа интеграции женщин в АТЭС
UN	Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change	Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата
gen.	in the framework of	в составе (Ivan Pisarev)
mech.	in the framework of	в рамках
gen.	in the framework of	на базе (6j)
torped.	in the framework of a co-operation	в рамках сотрудничества
torped.	in the framework of an agreement	в рамках соглашения
int.rel.	in the framework of constructive dialogue	в рамках конструктивного диалога (aly2008)
philos.	in the framework of hermeneutics	в рамках герменевтики (Alex_Odeychuk)
product.	in the framework of purchase	в связи с покупкой (Yeldar Azanbayev)
dipl.	in the framework of the ratification procedures	в рамках ратификационных процедур (Alex_Odeychuk)
UN	NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin	Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне
polit.	Proposal by the Soviet Union that a radical strengthening and expansion of cooperation among States in the eradication of international terrorism is of vital importance. Work on this issue should be concentrated within the framework of the United Nations. It would, we believe be useful to establish a tribunal under United Nations auspices to investigate acts of international terrorism	Предложение СССР о том, что крайне важно кардинальное усиление и расширение сотрудничества государств в искоренении международного терроризма. Это дело целесообразно сконцентрировать в рамках ООН. Полезно было бы, по нашему мнению, создать под её эгидой трибунал по расследованию актов международного терроризма (выдвинуто М. С. Горбачёвым в его статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; UN Doc. A/42/574 S/19143, 18 September 1987)
Makarov.	Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy	в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы
IT	this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1	настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4)
f.trade.	Treaty on the Functioning of the Customs Union in The Framework of the Multilateral Trading System	Договор о функционировании Таможенного союза в рамках многосторонней торговой системы (goroshko)