| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| progr. | analysis of control flow in the application | анализ потоков управления в приложении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| chem., Makarov. | backward flow feed in counter-flow to the vapours | подача начального раствора по принципу противотока |
| O&G, sakh. | cement: texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| progr. | complete description of signal flow in the neural network | полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| SAP.tech. | control flow in the workflow definition | поток управления в определении потока операций |
| Makarov. | convective flow of plasma in the magnetosphere | конвективный поток плазмы в магнитосфере |
| progr. | direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| IT | discontinuity in the optical flow | разрывы оптического потока (в машинном зрении) |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| Makarov. | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу прямого тока |
| chem. | feed in co-current flow with the vapours | подача начального раствора по принципу параллельного тока раствора и пара |
| O&G, sakh. | flow; fluid flow in the reservoir | фильтрация |
| Makarov. | flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes | движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями |
| nautic. | flow in the transition regime | переходный режим обтекания |
| nautic. | flow in the transition regime | неустановившийся режим обтекания |
| Makarov. | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| Makarov. | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| O&G, sahk.r. | fluid flow in the reservoir | фильтрация |
| nucl.pow. | free flow in the pipeline | проходимость трубопровода (During the post-installation flushing, free flow has been confirmed in pipelines Nos. 12, 34, 56.
Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass | ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы |
| math. | in the downward flow direction | вниз по потоку |
| gen. | in the flow | в состоянии "потока" (SirReal) |
| gen. | in the sweet flow of feeling | в нежных излияниях сердца |
| gen. | in the sweet flow of heart | в нежных излияниях сердца |
| gen. | in the sweet flow of soul | в нежных излияниях сердца |
| math. | in the upward direction along the flow | вверх по потоку |
| math. | in the upward flow direction | вверх по потоку |
| zoot. | increasing the milk flow in | раздой коровы |
| Makarov. | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| gen. | lag in the flow of goods | запаздывание в потоке товаров |
| fin. | lags in the flow of goods | лаги запаздывания в потоке товаров |
| Makarov. | mean flow in the jet outside the turbulent region | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| Makarov. | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| O&G | position schedule for the arrangement and flow of tonnage in sea ports | позиционный график подачи и расстановки тоннажа в морских портах (Leonid Dzhepko) |
| offic. | provide the flow-in of fresh funds into the local budget | обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет (Konstantin 1966) |
| math. | reference should be made in the previous section to different types of flow | в предыдущем разделе следует сделать ссылку на различные типы потока |
| progr. | signal flow in the graph | прохождение сигнала на графе (ssn) |
| progr. | signal flow in the network | передача сигнала по сети (ssn) |
| progr. | signal flow in the neural network | передача сигнала по нейронной сети (ssn) |
| progr. | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| psychol. | stay in the flow | оставаться в потоке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stutter in the flow of words | захлёбываться в потоке слов (Technical) |
| cardiol. | Systolic flow reversal in the hepatic veins | Систолический обратный поток в печёночных венах (irinaloza23) |
| O&G, sakh. | texture where grains flow in the cement | базальный цемент |
| Makarov. | the flow of materials in ecosystems | потоки веществ через экосистемы |
| gen. | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion | и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения |
| oil | the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions | скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| construct. | the water in the heating system is circulated by gravity flow | Циркуляция воды в системе отопления осуществляется самотёком |
| progr. | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| Makarov. | there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| nucl.pow. | unobstructed flow in the pipeline | проходимость трубопровода (During the post-installation flushing, free flow has been confirmed in pipelines Nos. 12, 34, 56.
Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| mech. | Vorticity is frozen in the flow | Завихрённость вморожена в среду |