| Subject | English | Russian |
| gen. | a hare born in the fall | листопадник |
| Makarov. | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| gen. | Be careful how deep you dig a pit, you might be the one to fall in it | не рой другому яму-сам в неё попадёшь |
| gen. | break in the fall | смягчить падение (xmoffx) |
| Игорь Миг | classes will start up in the fall | школьные занятия начнутся с осени |
| relig. | fall asleep in the Lord | почить в Бозе |
| econ. | fall behind in paying the rent | задолжать квартплату |
| Makarov. | fall behind in the arms race | оказаться в числе отстающих в гонке вооружений |
| Makarov. | fall behind in the arms race | отстать в гонке вооружений |
| gen. | fall behind in the arms race | отстать оказаться в числе отстающих в гонке вооружений |
| chess.term. | fall behind in the standings | сместиться вниз турнирной таблицы |
| chess.term. | fall behind in the standings | "откатиться" |
| nautic. | fall broadside in the trough of the seas | становиться лагом (к волне вк) |
| nautic. | fall broadside in the trough of the seas | стать лагом к волне |
| Makarov. | fall flop in the floor unconscious | грохнуться на пол в обмороке |
| gen. | fall in between the cracks | оказаться забытым (см. также: fall between the cracks) • this pandemic has shown that a lack of universal coverage really allows many people to fall in between the cracks.  cnn.com Mr. Wolf) |
| idiom. | fall in the apples | терять сознание,быть без сознания (фр.tomber dans les pommes seniyakseniya) |
| gen. | fall in the birth-rate | падение рождаемости (Anglophile) |
| math. | fall in the category | относиться к категории |
| idiom. | fall in the cracks | упускать из виду, оставлять незамеченным (Little details often fall in the cracks. artkot7) |
| math. | fall in the current | ослабление тока |
| gen. | fall in the enemy ambush | попадать в засаду противника (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | fall in the estimation of the public | упасть в глазах общественности |
| Makarov. | fall in the estimation of the public | падать в глазах общественности |
| econ. | fall in the exchange rate | падение курса валюты |
| gen. | fall in the eyes of the public | ронять себя в общественном мнении (VLZ_58) |
| gen. | fall in the face | падать на лицо (о волосах lollabye) |
| math. | fall in the interval | попадать в интервал (ptraci) |
| gen. | fall in the public estimation | ронять себя в общественном мнении (VLZ_58) |
| product. | fall in the range | колебаться в диапазоне (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fall in the range | колебаться в пределах (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fall in the range | варьироваться (Yeldar Azanbayev) |
| math. | fall in the range | лежать в диапазоне |
| econ. | fall in the rate of profit | понижение нормы прибыли |
| Makarov. | fall in the same time interval | совпадать во времени |
| vulg. | fall in the shit | попасть в неприятное положение |
| chess.term. | fall in the standings | снижение турнирных результатов |
| gen. | fall in the storm | рухнуть во время бури (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| gen. | fall in the storm | обрушиваться во время бури (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| gen. | fall in the storm | падать во время бури (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| money | fall in the value of money | обесценивание денег |
| swim. | fall in the water | падать в воду |
| gen. | fall in with the motion | присоединиться к предложению |
| gen. | fall in with the motion | поддержать предложение |
| gen. | fall in with the proposal | присоединиться к предложению |
| gen. | fall in with the proposal | поддержать предложение |
| Makarov. | fall over a chair in the dark | наткнуться на стул в темноте и упасть |
| gen. | fall thus plumb in the grave | так неожиданно сойти в могилу |
| polit. | fall under the influence of lobbies in the pharmaceutical and oil industry | попасть под влияние лоббистов фармацевтической и нефтяной промышленности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| Gruzovik, zool. | hare born in the fall | листопадник |
| chess.term. | he experienced a sudden fall in the standings | Внезапно его турнирные результаты стали снижаться |
| proverb | hew not too high lest the chips fall in thine eye | руби дерево по себе |
| gen. | in London trade always falls away during the summer | торговля в Лондоне всегда идёт хуже летом |
| product. | in the fall | при падении (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | in the fall | осенью (Drozdova) |
| Игорь Миг | in the fall of 2018 | осенью 2018 г. |
| gen. | in the fall or later | осенью или позже (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the fall or later | осенью или после неё (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was in the fall of 1941 | это было осенью 1941 года |
| Makarov. | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда |
| gen. | late in the fall | на зиму глядя |
| forex | limit a fall in the rouble | ограничить падение валютного курса рубля (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| gen. | love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| Makarov. | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| econ. | retardation of the general fall in prices | отсрочка общего падения цен (A.Rezvov) |
| econ. | retardation of the general fall in prices | помеха общему падению цен (A.Rezvov) |
| forex | sharp fall in the UAH | резкое падение курса украинской гривны (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| polit. | sharp fall in the value of a currency | резкое падение курса валюты (ssn) |
| gen. | sometime in the fall | однажды осенью (Sometime in the fall of 1968, four Marines from Camp Pendleton observed a Sasquatch-like creature during nighttime training. thedebrief.org ART Vancouver) |
| gen. | sometime in the fall | как-то осенью (Sometime in the fall of 1968, four Marines from Camp Pendleton observed a Sasquatch-like creature during nighttime training. thedebrief.org ART Vancouver) |
| math. | the built-in operations fall into two groups | распадаться на |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| gen. | the following shall fall within the powers of bodies in the area of | к полномочиям органов ... в области ... относится (ABelonogov) |
| Makarov. | the girls saw a little fall in the ground | девочки увидели небольшой откос |
| Makarov. | the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago | самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад |
| gen. | the love is vicious - one can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| gen. | the love is vicious - you can fall in love with the billy-goat | любовь зла - полюбишь и козла |
| Makarov. | the Ministry was certain to fall in a short time | было очевидно, что правительство падёт очень быстро |
| gen. | the sergeant ordered the men to fall in | сержант приказал солдатам построиться |
| Makarov. | the water's deep here, mind you don't fall in | здесь глубоко, смотри не упади в воду |
| Makarov. | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться |
| gen. | these birds fly away from here in the fall | эти птицы улетают от нас осенью |
| st.exch. | trigger a fall in the group's shares | послужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
| gen. | worn in the fall | демисезонный (of a coat) |