| Subject | English | Russian |
| auto. | as viewed in the direction of vehicle motion | по ходу движения транспортного средства (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| astr. | component of μ in a direction + 90° from the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении +90° от направления на апекс |
| astr. | component of μ in the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении от принятого апекса |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| scient. | current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| progr. | direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| archit. | door opening in the direction of escape | дверь, открывающаяся в направление эвакуации (yevsey) |
| busin. | drive in the direction of your choosing | направить в том направлении, которые сами выбрали (Alex_Odeychuk) |
| railw. | exit to the left in the direction of travel | выход слева по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| railw. | exit to the right in the direction of travel | выход справа по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| construct. | Floor boards should be laid in the direction of the traffic | Доски настила должны лежать вдоль направления движения |
| construct. | force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении перемещения |
| Makarov. | force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении смещения |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| astr. | geometrical path in the direction of ray considered | геометрический путь вдоль рассматриваемого луча |
| Makarov. | have the property of conducting current in one direction only | обладать односторонней проводимостью |
| gen. | he has a good sense of direction in the city | он хорошо ориентируется в городе (Taras) |
| gen. | he went in the direction of London | он направился к Лондону |
| traf. | head in the direction of | ехать в направлении чего-л. (A road sign in both Norwegian and Russian showed that we were heading in the direction of Murmansk, Russia, home to the Northern Fleet. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| traf. | head in the direction of | двигаться в направлении чего-л. (A road sign in both Norwegian and Russian showed that we were heading in the direction of Murmansk, Russia, home to the Northern Fleet. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| gen. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| gen. | in all of the directions all of the time | всё время во всех направлениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the direction of | в направлении (чего-л.) |
| gen. | in the direction of | по направлению |
| gen. | in the direction of | по направлению к |
| Gruzovik | in the direction of | к |
| gen. | in the direction of | в направлении (В.И.Макаров) |
| avia. | in the direction of | курсом на (I. Havkin) |
| gen. | in the direction of | в сторону |
| gen. | in the direction of home | в сторону дома (Tom went off in the direction of home. –  oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | in the direction of home | по направлению к дому (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| mech. | in the direction of increase of x | в положительном направлении оси x |
| Makarov. | in the direction of London | по направлению к Лондону |
| dentist. | in the direction of the cheek | буккально (MichaelBurov) |
| dentist. | in the direction of the cheek | щёчно (MichaelBurov) |
| dentist. | in the direction of the cheek | в щёчном направлении (MichaelBurov) |
| dentist. | in the direction of the cheek | вестибулярно (MichaelBurov) |
| tech. | in the direction of the load action | в направлении действия нагрузки (Technical) |
| Gruzovik, hydrol. | in the direction of the mouth of a river | книзу |
| gen. | in the direction of the mouth of a river | книзу |
| astronaut. | in the direction of the spacecraft motion | по полёту |
| transp. | in the direction of traffic | по ходу движения транспорта (VLZ_58) |
| gen. | in the direction of travel | по направлению движения (Beloshapkina) |
| gen. | in the direction of travel | по ходу движения (напр., поезда Aiduza) |
| transp. | in the opposite direction of traffic | против движения транспорта (VLZ_58) |
| goldmin. | inclined in the opposite direction of hole # | падающий в противоположном от скважины # направлении (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке |
| construct. | Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices | Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| Makarov. | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| tech. | maintain solar battery orientation in the direction of the sun | поддерживать ориентацию солнечных батарей на Солнце |
| astr. | measured coordinates in spectrum in the direction of dispersion | измеренные координаты в спектре в направлении дисперсии (s) |
| IT | move in the direction of | переместить в направлении (Konstantin 1966) |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| gen. | nod in the direction of | отсылка к (пример oxfordcroquet.com Phyloneer) |
| gen. | nod in the direction of | кивнуть |
| Gruzovik | nod in the direction of | кивать |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| law | only in the case of direction of the written claim to the Party at default from the other Party | только в случае направления виновной Стороне другой Стороной письменной претензии (Konstantin 1966) |
| math. | our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| construct. | Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window | Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна |
| construct. | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей |
| construct. | Parquet strips should be laid in the direction of the light | Паркетные доски укладываются по направлению света |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать на звук |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать в направлении звука |
| avia. | search of object in the known direction | поиск объекта в известном направлении (Konstantin 1966) |
| construct. | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| IT | setting of keyline in the direction | задание контура в направлении (Konstantin 1966) |
| Makarov. | she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| Makarov. | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца |
| construct. | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets | Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах |
| gen. | tend in the direction of the town | вести к городу |
| gen. | tend in the direction of the town | идти к городу |
| Makarov. | the discussion trended away from theology in the direction of politics | спор перешёл с вопросов теологии на политику |
| Makarov. | the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| Makarov. | the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle | Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл |
| mech. | the surface travels in the direction of increase of x | Поверхность передвигается в положительном направлении оси x |
| gen. | to in the direction of | к |
| gen. | to in the direction of | ко |
| electr.eng. | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| mech. | vector in the direction of r | вектор, направленный вдоль r |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |