| Subject | English | Russian |
| idiom. | a move in the right direction | положительная динамика (Liv Bliss) |
| rhetor. | a step in the right direction | шаг в правильном направлении (This is certainly a step in the right direction. – Это, безусловно, шаг в правильном направлении.
I have taken a step in the right direction. – Я сделал шаг в правильном направлении.  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | acting in the opposite direction | действующий в противоположном направлении |
| tech. | acting in the same direction | действующий в одном направлении |
| forex | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| Makarov. | an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| Makarov. | an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| auto. | as viewed in the direction of vehicle motion | по ходу движения транспортного средства (Code of Federal Regulations Alex_UmABC) |
| progr. | assignment in the other direction | присваивание в другом направлении (ssn) |
| rhetor. | be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный, прагматичный шаг в правильном направлении (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be a modest and pragmatic step in the right direction | представлять собой умеренный прагматичный шаг в правильном направлении |
| rhetor. | be a step in the right direction | быть шагом в правильном направлении (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be a step in the right direction | являться шагом в правильном направлении (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | be headed in the right direction | идти по верному пути (bookworm) |
| gen. | be headed in the right direction | двигаться в правильном направлении (bookworm) |
| polit. | be headed in the wrong direction | двигаться в неправильном направлении (говоря о стране Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bias a rectifier in the forward or backward direction | смещать полупроводниковый вентиль в прямом или обратном направлении |
| Makarov. | bias a rectifier in the forward or backward direction | смещать вентиль в прямом или обратном направлении |
| Makarov. | bias junction in the forward direction | смещать переход в прямом направлении |
| Makarov. | bias junction in the reverse direction | смещать переход в обратном направлении |
| Makarov. | bias rectifier in the forward direction | смещать полупроводниковый вентиль в прямом направлении |
| astr. | component of μ in a direction + 90° from the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении +90° от направления на апекс |
| astr. | component of μ in the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении от принятого апекса |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| Makarov. | connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| progr. | converting in the reverse direction | преобразование в обратном направлении (ssn) |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| scient. | current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| build.struct. | dam raise in the downstream direction | наращивание дамбы в сторону нижнего бьефа (Secretary) |
| math. | derivative in the direction | производная по направлению (of) |
| archit. | develops in the same direction | развивается в том же направлении (yevsey) |
| archit. | deviation in the south direction | отклонение в южном направлении (yevsey) |
| Makarov. | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| progr. | direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| archit. | door opening in the direction of escape | дверь, открывающаяся в направление эвакуации (yevsey) |
| IT | drag the mouse in the direction | переместить мышь в направлении (Konstantin 1966) |
| busin. | drive in the direction of your choosing | направить в том направлении, которые сами выбрали (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drive in the right direction | ехать на машине в правильном направлении |
| railw. | exit to the left in the direction of travel | выход слева по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| railw. | exit to the right in the direction of travel | выход справа по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | feed the work in the direction with cutter | подавать изделие по направлению вращения фрезы |
| construct. | Floor boards should be laid in the direction of the traffic | Доски настила должны лежать вдоль направления движения |
| Makarov. | flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| construct. | force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении перемещения |
| Makarov. | force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении смещения |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| astr. | geometrical path in the direction of ray considered | геометрический путь вдоль рассматриваемого луча |
| inf. | get things going in the right direction | наладить дела (VLZ_58) |
| econ. | go in the predicted direction | иметь ожидаемое направление (напр., о различиях между чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | go in the same direction | кому-либо быть по пути (напр., "нам было по пути" – "we were going (heading, traveling, etc) in the same direction" Рина Грант) |
| gymn. | hand climbing in oblique direction on the climbing ropes | переход в висе на канате в вис на другом |
| Makarov. | have the property of conducting current in one direction only | обладать односторонней проводимостью |
| gen. | he has a good sense of direction in the city | он хорошо ориентируется в городе (Taras) |
| Makarov. | he took a step in the right direction | он сделал шаг в правильном направлении |
| gen. | he went in the direction of London | он направился к Лондону |
| traf. | head in the direction of | ехать в направлении чего-л. (A road sign in both Norwegian and Russian showed that we were heading in the direction of Murmansk, Russia, home to the Northern Fleet. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| traf. | head in the direction of | двигаться в направлении чего-л. (A road sign in both Norwegian and Russian showed that we were heading in the direction of Murmansk, Russia, home to the Northern Fleet. (newyorker.com) ART Vancouver) |
| gen. | head in the same direction | кому-либо быть по пути (Рина Грант) |
| Makarov. | her ambition did not set in the direction indicated | её стремления не простираются в указанном направлении |
| Makarov. | her ambition did not set in the direction indicated | она преследовала совсем другие цели, а не те, о которых заявляла |
| math. | here h and т are the grid spacings in the x- and y-directions, respectively | шаг сетки по направлению |
| Makarov. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| gen. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| polygr. | in accordance with directions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| gen. | in all of the directions all of the time | всё время во всех направлениях (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | in the anti-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | in the anticlockwise direction | в направлении против часовой стрелки (oleg.vigodsky) |
| gen. | in the cardinal directions | по сторонам света (three broad columns with very large Italian Gothic capitals, carved with figures and animals in the cardinal directions and leaf volutes in the ordinal directions. | Where is Colorado in relation to other states in cardinal directions? North of New Mexico . East of Utah . South of Wyoming | Site lWA25O was delineated in cardinal directions at 10-m intervals in an attempt to extend site boundaries. Alexander Demidov) |
| telecom. | in the clockwise direction | в направлении по часовой стрелке (oleg.vigodsky) |
| math. | in the counter-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки (the disk rotates at a constant angular velocity in the (a) counter-clockwise direction) |
| gen. | in the counterclockwise direction | против часовой стрелки (A.Rezvov) |
| gen. | in the direction | по направлению (of) |
| gen. | in the direction of | по направлению |
| Gruzovik | in the direction of | к |
| avia. | in the direction of | курсом на (I. Havkin) |
| gen. | in the direction of | в направлении (В.И.Макаров) |
| gen. | in the direction of | по направлению к |
| gen. | in the direction of | в направлении (чего-л.) |
| gen. | in the direction of | в сторону |
| gen. | in the direction of home | в сторону дома (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | in the direction of home | по направлению к дому (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| mech. | in the direction of increase of x | в положительном направлении оси x |
| Makarov. | in the direction of London | по направлению к Лондону |
| dentist. | in the direction of the cheek | в щёчном направлении (MichaelBurov) |
| dentist. | in the direction of the cheek | щёчно (MichaelBurov) |
| dentist. | in the direction of the cheek | буккально (MichaelBurov) |
| dentist. | in the direction of the cheek | вестибулярно (MichaelBurov) |
| tech. | in the direction of the load action | в направлении действия нагрузки (Technical) |
| Gruzovik, hydrol. | in the direction of the mouth of a river | книзу |
| gen. | in the direction of the mouth of a river | книзу |
| astronaut. | in the direction of the spacecraft motion | по полёту |
| transp. | in the direction of traffic | по ходу движения транспорта (VLZ_58) |
| gen. | in the direction of travel | по направлению движения (Beloshapkina) |
| gen. | in the direction of travel | по ходу движения (напр., поезда Aiduza) |
| tech. | in the down-hill direction | вниз по склону холма (MichaelBurov) |
| tech. | in the down-river direction | вниз по реке (MichaelBurov) |
| tech. | in the downriver direction | вниз по реке (MichaelBurov) |
| tech. | in the down-slope direction | вниз по склону холма (MichaelBurov) |
| tech. | in the downslope direction | вниз по склону холма (MichaelBurov) |
| tech. | in the downstream direction | вниз по реке (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the down-stream direction | вниз по течению реки (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the down-stream direction | по течению (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the down-stream direction | ниже по течению (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the downstream direction | по направлению течения (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the downstream direction | по течению (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the downstream direction | вниз по течению реки (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the downstream direction | вниз по потоку (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the downstream direction | вниз по течению (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the down-stream direction | ниже по потоку (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the down-stream direction | по направлению течения (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the down-stream direction | вниз по потоку (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the down-stream direction | вниз по течению (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the downstream direction | ниже по потоку (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the downstream direction | ниже по течению (MichaelBurov) |
| tech. | in the down-stream direction | вниз по реке (MichaelBurov) |
| math. | in the downward flow direction | вниз по потоку |
| scient. | in the horizontal direction | в горизонтальной плоскости (clck.ru dimock) |
| geophys. | in the inline direction | в направлении линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | in the inline direction | в продольном направлении (MichaelBurov) |
| geophys. | in the inline direction | на линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | in the inline direction | продольно по отношению к линии наблюдения (MichaelBurov) |
| geophys. | in the inline direction | продольно (MichaelBurov) |
| geophys. | in the inline direction | по направлению линии наблюдения (MichaelBurov) |
| gen. | in the intended direction | в заданном направлении (Vladimir0063) |
| gen. | in the opposite direction | обратно (Johnny Bravo) |
| gen. | in the opposite direction | в обратном направлении |
| dril. | in the opposite direction | в обратную сторону (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in the opposite direction | в противоположном направлении |
| Makarov. | in the opposite direction | в обратном направлении |
| gen. | in the opposite direction | вспять (Anglophile) |
| transp. | in the opposite direction of traffic | против движения транспорта (VLZ_58) |
| nautic. | in the opposite directions | враздрай (MichaelBurov) |
| automat. | in the planing direction | в направлении строгания |
| math. | in the proper direction | в должном направлении |
| gen. | in the reversed direction | в обратном направлении (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the right direction | в правильном направлении (ssn) |
| gen. | in the right direction | в нужном направлении (bookworm) |
| tech. | in the same direction | в одном направлении (olga garkovik) |
| tech. | in the same direction | одинаково направленный (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | in the same direction | попутный |
| tech. | in the up-hill direction | вверх по склону холма (MichaelBurov) |
| tech. | in the uphill direction | вверх по склону холма (MichaelBurov) |
| tech. | in the up-river direction | вверх по реке (MichaelBurov) |
| tech. | in the upriver direction | вверх по реке (MichaelBurov) |
| tech. | in the up-slope direction | вверх по склону холма (MichaelBurov) |
| tech. | in the upslope direction | вверх по склону холма (MichaelBurov) |
| tech. | in the up-stream direction | вверх по реке (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the upstream direction | против направления течения (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the upstream direction | выше по течению (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the upstream direction | выше по потоку (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the up-stream direction | против направления течения (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the up-stream direction | выше по течению (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the up-stream direction | выше по потоку (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the up-stream direction | против направления потока (MichaelBurov) |
| aerohydr. | in the upstream direction | против направления потока (MichaelBurov) |
| tech. | in the upstream direction | вверх по реке (MichaelBurov) |
| math. | in the upward direction along the flow | вверх по потоку |
| math. | in the upward flow direction | вверх по потоку |
| gen. | in the wrong direction | не туда |
| gen. | in the X hours direction | в направлении X часов (MichaelBurov) |
| avia. | in the X-direction | в направлении оси ОХ |
| Makarov. | in the z-direction | по аппликате |
| math. | in this direction there are the following results | в данном направлении имеются следующие результаты |
| goldmin. | inclined in the opposite direction of hole # | падающий в противоположном от скважины # направлении (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | isolator allows a wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| Makarov. | isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| Makarov. | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| Makarov. | isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| gen. | it's no use galloping if you are going in the wrong direction | без толку гнать коней, если едешь не в том направлении |
| construct. | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке |
| construct. | Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices | Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств |
| Makarov. | lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| Makarov. | long and narrow glaciers situated in deep eroded gullies wich radiate outwards in all directions on the slopes of a volcanic cone | узкие длинные ледники в радиально расходящихся эрозионных бороздах на склонах вулканического конуса |
| tech. | maintain solar battery orientation in the direction of the sun | поддерживать ориентацию солнечных батарей на Солнце |
| oil | maximum permeability in the horizontal direction | максимальная проницаемость в горизонтальном направлении |
| astr. | measured coordinates in spectrum in the direction of dispersion | измеренные координаты в спектре в направлении дисперсии (s) |
| IT | move in the direction of | переместить в направлении (Konstantin 1966) |
| Makarov. | move in the northern direction | двигаться в северном направлении |
| Makarov. | move in the opposite direction | двигаться в обратном направлении |
| tech. | move in the preset direction | перемещаться в заданном направлении |
| idiom. | move the needle in the same direction | работать в том же русле (Alexsword92) |
| hockey. | move the statistic in a better direction | улучшить статистику (maystay) |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | встречнодвижущиеся поршни |
| railw. | movement of pistons in the opposite direction to each other | противоположное движение поршней |
| auto. | moving in the same direction | попутный (автомобиль translator911) |
| gen. | negotiate the change in direction | вписаться в поворот (Yan) |
| Gruzovik | nod in the direction | кивнуть (semelfactive of кивать; of) |
| gen. | nod in the direction of | кивнуть |
| gen. | nod in the direction of | отсылка к (пример oxfordcroquet.com Phyloneer) |
| Gruzovik | nod in the direction of | кивать |
| chess.term. | on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost | на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл |
| electr.eng. | one direction of rotation with the motor being switched off during running in normal service conditions | одно направление вращения с отключением двигателя, работавшего в нормальных условиях эксплуатации (условие эксплуатации пускателя ssn) |
| law | only in the case of direction of the written claim to the Party at default from the other Party | только в случае направления виновной Стороне другой Стороной письменной претензии (Konstantin 1966) |
| math. | our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be | наши аргументы в пользу |
| construct. | Overlap the lengths of wallpaper in the direction of the window | Нахлёстку кромок полотнищ ведите в направлении окна |
| Makarov. | overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| construct. | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей |
| construct. | Parquet strips should be laid in the direction of the light | Паркетные доски укладываются по направлению света |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| med. | physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| scient. | point in exactly the opposite direction | указывать на прямо противоположное (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | point in the right direction | задавать верное направление (traductrice-russe.com) |
| gen. | point in the right direction | задать нужный вектор (Alexander Demidov) |
| busin. | point the team in the right direction | правильно ориентировать команду |
| mil. | preponderance in the decisive direction | превосходство сил на решающем направлении |
| tech. | propagate in the direction to | распространяться в направлении к |
| Makarov. | put someone in the right direction | указать кому-либо дорогу |
| gen. | put in the right direction | указать кому-либо дорогу |
| fig.of.sp. | receive a nudge in the right direction | получить импульс для движения в правильном направлении (bdtechtalks.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | roads fanned out from the town in all directions | от города дороги расходились во все стороны |
| gymn. | rope climbing in oblique direction on the ropes | лазание с переходом с одного каната на другой |
| idiom. | row in the same direction | действовать сообща (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать на звук |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать в направлении звука |
| O&G | scale out in the specified operational direction | масштабируется в заданном направлении воздействия |
| avia. | search of object in the known direction | поиск объекта в известном направлении (Konstantin 1966) |
| gen. | set off in the right direction | выбрать правильный курс (goroshko) |
| construct. | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| IT | setting of keyline in the direction | задание контура в направлении (Konstantin 1966) |
| Makarov. | she felt the need of direction even in small things | ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах |
| Makarov. | she turned and went in the opposite direction | она повернулась и пошла в обратном направлении |
| progr. | significant step in the right direction | важный шаг в правильном направлении (ssn) |
| Makarov. | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца |
| Makarov. | split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction | тупо разводить мышцы по ходу волокон |
| construct. | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets | Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах |
| Makarov. | start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| gen. | steer in the right direction | направить по правильному пути (triumfov) |
| gen. | steer in the right direction | задать верное направление (Alexander Demidov) |
| gen. | steer in the right direction | направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| Makarov. | steer the party in new direction | вести партию в новом направлении |
| polit. | step in the right direction | шаг в нужном направлении (ssn) |
| gen. | step in the right direction | шаг в правильном направлении (dimock) |
| idiom. | step in the wrong direction | неверный шаг (Abysslooker) |
| mil. | target radio direction finding in the surface wave zone | радиопеленгование цели в зоне поверхностных волн |
| gen. | tend in the direction of the town | вести к городу |
| gen. | tend in the direction of the town | идти к городу |
| Makarov. | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| Makarov. | the air about the equator rises, and flows polewards in both directions | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях |
| Makarov. | the children scattered in all directions | дети разбежались в разные стороны |
| Makarov. | the children scattered in different directions | дети разбежались в разные стороны |
| Makarov. | the connecting rod transmits force in either direction between the piston and the crankshaft | шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно |
| math. | the counterclockwise angle included in the horizontal plane between the northward direction and the x-axis | угол, отсчитываемый против часовой стрелки в горизонтальной плоскости между ... и между ... |
| gen. | the direction in which it will evolve | направление развития (the direction in which you hope the organization and the industry will evolve
ArcticFox) |
| Makarov. | the discussion trended away from theology in the direction of politics | спор перешёл с вопросов теологии на политику |
| Makarov. | the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| math. | the electrons are accelerated in the direction transverse to their propagation | в поперечном направлении к |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу |
| Makarov. | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении |
| mech.eng., obs. | the forces are in the same direction | силы направлены в одну сторону |
| Makarov. | the isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| math. | the main influence in this direction | основное влияние в этом направлении ... |
| math. | the motion in X-direction | движение по оси Х |
| math. | the particle experiences a force acting in the z direction | на частицу действует сила в направлении оси z |
| Makarov. | the pieces flew in all directions | куски разлетелись во все стороны |
| Makarov. | the play was first performed in London under the direction of Mr. Godfrey Tearle | Впервые пьесу поставил в Лондоне мистер Годфри Тирл |
| Makarov. | the puppy's legs sprawled in all directions | ноги у щенка разъезжались во все стороны |
| math. | the radiation becomes uniformly distributed in direction | распределенный по направлениям |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions | остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях |
| Makarov. | the roads fanned out from the town in all directions | от города дороги расходились во все стороны |
| mech. | the surface travels in the direction of increase of x | Поверхность передвигается в положительном направлении оси x |
| Makarov. | the train moved in the backward direction | поезд двигался в обратном направлении |
| Makarov. | the trout were darting about in all directions | форель носилась туда-сюда |
| math. | the two forces act in opposite directions | данные две силы действуют в противоположные стороны |
| Makarov. | the wind blew the dust in all directions | ветер наносил повсюду пыль |
| astronaut. | thrusting in the minus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси |
| astronaut. | thrusting in the minus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X |
| astronaut. | thrusting in the minus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси X |
| astronaut. | thrusting in the minus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси |
| astronaut. | thrusting in the minus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси |
| astronaut. | thrusting in the minus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y |
| astronaut. | thrusting in the minus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y |
| astronaut. | thrusting in the minus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси |
| astronaut. | thrusting in the minus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z |
| astronaut. | thrusting in the minus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z |
| astronaut. | thrusting in the minus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси |
| astronaut. | thrusting in the minus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus X direction | создание тяги в отрицательном направлении продольной оси X |
| astronaut. | thrusting in the plus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси X |
| astronaut. | thrusting in the plus X direction | создание тяги в положительном направлении продольной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси Y |
| astronaut. | thrusting in the plus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus Y direction | создание тяги в отрицательном направлении поперечной оси Y |
| astronaut. | thrusting in the plus Y direction | создание тяги в положительном направлении поперечной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси Z |
| astronaut. | thrusting in the plus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси Z |
| astronaut. | thrusting in the plus Z direction | создание тяги в отрицательном направлении нормальной оси |
| astronaut. | thrusting in the plus Z direction | создание тяги в положительном направлении нормальной оси |
| gen. | to in the direction of | к |
| gen. | to in the direction of | ко |
| avia. | Traffic in the same direction | Борт-по курсу (типовое сообщение по связи) |
| gen. | travel in the opposite direction | направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the same direction | кому-либо быть по пути (Рина Грант) |
| math. | travel in the same direction | двигаться в том же направлении |
| tech. | turn in the clockwise direction | повернуть по часовой стрелке (financial-engineer) |
| nautic. | turning in the opposite directions | раздрай (MichaelBurov) |
| Makarov. | twist in the same direction | альбертшлаг |
| gen. | is twisted in the opposite direction | скручено в противоположном направлении (Roksa55) |
| construct. | Unroll the roll materials in one direction | Рулонные материалы раскатывайте в одном направлении |
| electr.eng. | valve device the current path of which is bistably controlled in its conducting direction | вентильный прибор, ток в котором управляется в бистабильном режиме (т.е. когда он протекает или не протекает ssn) |
| mech. | vector in the direction of r | вектор, направленный вдоль r |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| fig. | work independently in the same direction | идти параллельным курсом (Также используется вариант "идти параллельными курсами". VLZ_58) |
| quot.aph. | you are moving in the right direction, comrades | верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58) |
| quot.aph. | you're headed in the right direction, comrades | верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58) |