Terms containing in the calculations

Subject	English	Russian
math.	a fatal flaw in the calculations	роковая ошибка в вычислениях
math.	all the necessary formulas for numerical calculations are given in full	все формулы, необходимые для численных расчётов, даны полностью
Makarov.	as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления
gen.	as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления
O&G, sahk.r.	calculation of the demand in materials, manpower and energy resources	расчёты потребности в материалах, трудовых и энергетических ресурсов
O&G, sakh.	calculation of the demand in materials, manpower and energy resources	расчёты потребности в материалах
phys.	calculation of variation in the large	вариационное исчисление в целом
Makarov.	coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis	расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе
Makarov.	difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period	разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода
IT	engagement in the calculation	участие в расчёте (Konstantin 1966)
gen.	find a mistake in the calculations	обнаружить ошибку в расчёте
scient.	in all calculations the equilibrium was well-satisfied	во всех расчётах равновесие удовлетворялось
gen.	in the calculation	в расчёте (Obama should not withhold American aircraft in the calculation that he can keep his hands clean – The Economist grafleonov)
product.	in the calculation	при расчётах (Yeldar Azanbayev)
gen.	in the calculation	в расчёте (Di87)
math.	in the calculation of the number of holes	при вычислении
rhetor.	in the calculation that	в расчёте, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used	в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии
Makarov.	interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations	интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям
yacht.	perform the engineering calculations used in	выполнять инженерные расчёты используемые в
yacht.	perform the engineering calculations used in ...	выполнять инженерные расчёты используемые в ...
Makarov.	selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations	выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля
math.	the calculation was in error	вычисления были ошибочны
electr.eng.	the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance	Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки
Makarov.	the choice of active space orbitals in MCSCF calculations	выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП
Makarov.	the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations	система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах
law	the interest calculation and manner of payment are stipulated in	Порядок начисления и выплаты процентов предусмотрен в
automat.	the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc.	Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.)
proverb	with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	в одном глазу – нежность, в другом – расчёт
proverb	with affection burning in one eye, and calculation shining out the other	у каждой медали две стороны