| Subject | English | Russian |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | дополнительная поставка товаров |
| Makarov. | advance in many mountain glacier regions of the world | наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира |
| econ. | advance in the amount of | аванс на сумму |
| econ. | advance in the cost of living | рост стоимости жизни |
| gen. | advance in the cost of living | повышение стоимости жизни |
| gen. | advance in to the position of chairman | выдвижение на должность председателя (Lavrov) |
| Makarov. | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| Makarov. | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| non-destruct.test. | drunken thread is a thread in which the advance of the thread helix is irregular | "пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой линии |
| non-destruct.test. | drunken thread is a thread in which the advance of the thread spiral is irregular | "пьяной" называется резьба с неравномерным шагом винтовой спирали |
| gen. | he arrived in advance of the others | он пришёл раньше других |
| Makarov. | he paid in advance for the whole period of the occupation of the flat | он заплатил наперёд за весь период съёма квартиры |
| gen. | he walked in advance of the whole party | он шёл впереди всех |
| Makarov. | if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself | если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя |
| dipl. | in advance of the meeting | в преддверии встречи (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | in advance of the meeting | заблаговременно, до начала собрания |
| astronaut. | in advance of the target time | ранее намеченного времени |
| econ. | in the advance of | в ходе роста (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | in the advance of | в процессе наращивания (чего-либо A.Rezvov) |
| cartogr. | monument the projected points of completion survey in advance | закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| gen. | Plum was in advance of the geological speculation of his time | Плам был впереди геологических теорий своего времени |
| Makarov. | recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| mining. | roadway drivage in advance of the face | проведение штрека с опережением лавы |
| busin. | settlement in the form of advance payments | расчёт в форме авансовых платежей |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| Makarov. | the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| math. | the value of a is given in advance | заранее заданная величина |
| chess.term. | weakening of the squares left in the wake of a pawn advance | образование слабых полей вокруг продвинутой пешки |