| Subject | English | Russian |
| math. | a drift component in a vibratory gyroscope is caused by the anisoelasticity of its rotor support | неравножёсткость |
| Makarov. | act in support of one's political objectives | действовать в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | act in support of the common cause | действовать в поддержку общего дела |
| Makarov. | act in support of the movement | действовать в поддержку движения |
| gen. | adduce evidence in support of something | привести доказательства в поддержку (чего-либо) |
| dipl. | adduce evidence in support of | приводить доказательство в поддержку (bigmaxus) |
| Makarov. | adduce evidence in support of | приводить доказательства в поддержку |
| gen. | adduce evidence in support of | приводить доказательства в поддержку |
| polit. | adduce scientific proof in support of | подводить научную базу (под что-л., smth) |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| progr. | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе (ssn) |
| patents. | arguments in support of action | обоснование иска |
| patents. | arguments in support of appeal | обоснование апелляционной жалобы |
| Makarov. | arguments in support of his statement | доводы в защиту его заявления |
| patents. | arguments in support of opposition | обоснование возражения |
| Makarov. | arguments in support of our view | доводы в защиту наших взглядов |
| Makarov. | arguments in support of the proposal | доводы в защиту этого предложения |
| Makarov. | arguments in support of this theory | доводы в защиту этой теории |
| mil. | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ |
| tech. | artillery in direct support of infantry | артиллерия поддержки пехоты |
| gen. | background information in support of | справочная информация, обосновывающая (Alexander Demidov) |
| cliche. | be in support of | служить для подкрепления (официального документа – заявления, ходатайства, петиции и т. п. Midnight_Lady) |
| mil., avia. | biometrics in support of personnel identity | биометрия для идентификации личности |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| elect. | charity activities in support of a candidate | благотворительная деятельность в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| elect. | charity activities on behalf of or in support of a candidate | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| sport. | circling of both legs in cross support | круги двумя ногами в упоре поперёк |
| sport. | circling of both legs in cross support | круги двумя ногами в упоре попёрек |
| Makarov. | come out in support of someone, something | делать заявление в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come out in support of someone, something | выступать в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come out in support of one's political objectives | выступать в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | come out in support of the common cause | выступать в поддержку общего дела |
| Makarov. | come out in support of the movement | выступать в поддержку движения |
| gen. | Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences | Комитет по исследованиям в области математических наук (denghu) |
| org.name. | Consultative Group for the Support of Animal Genetic Resources in the Americas | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| scient. | current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Makarov. | demonstrate in support of something | участвовать в демонстрации в поддержку (чего-либо) |
| ed. | dissertation in support of candidature for a technical degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк лицом наружу |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек лицом наружу |
| oil | earthwork in support of drilling pad construction | отсыпка основания площадки (kondorsky) |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| law, pathol. | evidence in support of the opposition | обоснование протеста |
| law | evidence in support of the opposition | мотивированный протест |
| polit. | furnish scientific proof in support of | подводить научную базу (под что-л., smth) |
| gen. | furnish scientific proof in support of | подводить научную базу под / подо |
| gen. | give evidence in support of something | приводить доказательства в поддержку (чего-либо) |
| polit. | have tacit support in the form of government silence | пользоваться молчаливой поддержкой правительства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he invoked the dictionary in support of his statement | для подкрепления своего утверждения он сослался на словарь |
| gen. | he received a ringing declaration of support in Congress | он получил полную поддержку в конгрессе |
| Makarov. | hold meetings in support of one's political objectives | проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | hold meetings in support of the common cause | проводить митинги в поддержку общего дела |
| Makarov. | hold meetings in support of the movement | проводить митинги в поддержку движения |
| mil. | in close support situations of troops | в условиях непосредственной поддержки войск (Alex_Odeychuk) |
| avia. | in compliance of established order coordination support of overseas flight | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee | несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение |
| gen. | in support of | в обоснование (I. Havkin) |
| gen. | in support of | для обеспечения выполнения (goroshko) |
| mil. | in support of | с задачей поддержки |
| mil. | in support of | приданный для поддержки |
| mil. | in support of | приданный для обеспечения |
| formal | in support of | для поддержки (Alex_Odeychuk) |
| formal | in support of | в целях поддержки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in support of | с задачей обеспечения |
| gen. | in support of | в защиту |
| gen. | in support of | в пользу (arguments in support of – аргументы в пользу Stas-Soleil) |
| math. | in support of | в подтверждение (этого предположения; this conjecture) |
| econ. | in support of | в поддержку |
| math. | in support of | подтверждающий |
| math. | in support of | в защиту (поддержку) |
| gen. | in support of | в подтверждение |
| gen. | in support of | в поддержку (sth., чего-л.) |
| gen. | in support of one's arguments | в обоснование своих доводов (ABelonogov) |
| law, court | in support of his/her application | в обоснование заявленных требований (Elina Semykina) |
| gen. | in support of these findings | в поддержку этих находок |
| math. | in support of this conjecture | в подтверждение этого предположения |
| gen. | in the area of government support for | в области государственной поддержки (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| product. | in the matter of support | по вопросам поддержки (Yeldar Azanbayev) |
| int.rel. | in the support of | по линии (The United Nations system provides an opportunity to serve in a dynamic, multicultural environment in a variety of jobs in the support of global causes (разные варианты трудоустройства по линии международных проектов с международным коллективом сотрудников).  unvienna.org Logofreak) |
| gen. | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| org.name. | International Collective in Support of Fishworkers | Международная организация в поддержку работников рыбных промыслов |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| UN, ecol. | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию |
| cartogr. | normative legal acts of the Russian Federation in the area of topographic and geodetic support | нормативно-правовые акты РФ в области топографо-геодезического обеспечения (Konstantin 1966) |
| d.b.. | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | придавать инженерную часть в оперативное подчинение дивизии |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии |
| mil., tech. | place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| scient. | produce evidence in support of this theory we should | чтобы привести доказательства в поддержку данной теории, нам следует ... |
| scient. | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory | проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... |
| law | reasoning in support of the judgment | основания вынесенного решения |
| gen. | reasons in support of a claim | доводы в подтверждение претензии |
| Gruzovik, obs. | rifle support in the form of a cross | батожок |
| gen. | she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| polit. | solidarity of the people in their support of the government | сплочённость народа вокруг своего правительства |
| gen. | speak in support of something | защищать словесно |
| Makarov. | speak in support of | защищать |
| dipl. | speak in support of | выступить в поддержку (чего-либо) |
| gen. | speak in support of | выступать в поддержку (кого-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | выступать в защиту (чего-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | поддерживать (что-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | выступать с поддержкой (чего-либо) |
| gen. | speak in support of | поддерживать (что-либо) |
| gen. | speak in support of | защищать (кого-либо) |
| gen. | speak in support of | выступать с поддержкой (в защиту, чего-либо) |
| Makarov. | speak in support of a proposal | выступать за предложение |
| Makarov. | speak in support of disarmament | выступать за разоружение |
| law | speak in support of the claim | поддерживать исковые требования (в судебном заседании sankozh) |
| Makarov. | speak in support of what he said | выступать в поддержку его слов |
| progr. | specific design criteria or objectives in support of usability | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности (ssn) |
| gen. | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988. | Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г.. |
| polit. | Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic | Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979) |
| oil | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mil., avia. | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| patents. | supplementary argument in support of the opposition | дополнение к возражению |
| busin. | support in the form of liquidity | поддержка в форме ликвидности |
| progr. | support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| patents. | support of a party in the law suit | оказание поддержки стороне в процессе |
| avia. | support of human in space | обеспечение человека в космосе |
| avia. | support of human in space | жизнеобеспечение человека в космосе |
| mil. | tank group in direct support of infantry | группа танков поддержки пехоты |
| tech. | tank in direct support of infantry | танк непосредственной поддержки пехоты |
| mil., arm.veh. | tank units in direct support of infantry | танки непосредственной поддержки пехоты |
| gen. | tell a few words in support of something | высказываться в поддержку (saulite) |
| math. | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| construct. | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| Makarov. | the Post Office workers have come out in support of their pay claim | почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| gen. | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| polit. | the United Nations Mission of Support in East Timor | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе |
| construct. | variation in level of supports | осадка опор |
| construct. | variation in level of supports | изменение уровня опор |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | ДРП (Добровольные руководящие принципы) |
| scient. | we should examine the data that N. produces in support of his theory | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... |