| Subject | English | Russian |
| gen. | A big sum was to be paid in taxes. | Немалая сумма должна была уйти на уплату налогов. (Franka_LV) |
| gen. | a sum in part payment | задаток |
| Makarov. | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте |
| progr. | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| Makarov. | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| math. | before passing to the limit in the sum one has to | перед переходом к пределу в ... |
| Makarov. | bond valence sums in coordination chemistry | суммы валентностей связей в координационной химии |
| econ. | built in sum | заложенная сумма (Например, "The sum (of something) built in the price amounts...". "Сумма (чего-то), заложенная в цену, составляет...". A. Bakrayev) |
| gen. | by instalments or in a single sum | в рассрочку или сразу всю сумму |
| econ. | call in a sum | требовать возврата суммы |
| progr. | carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| progr. | computing the sum of all the prime numbers in an interval | вычисление суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| econ. | deposit a sum in the bank | помещать сумму в банк |
| Makarov. | distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters | распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами |
| Makarov. | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| law | for and in consideration of the sum | в обмен на уплату суммы ХХХ и в порядке встречного удовлетворения (Andy) |
| gen. | he deposited a large sum in the bank | у него крупный вклад на счету в этом банке |
| gen. | he did a rapid sum in his head | он быстро решил задачу в уме |
| gen. | he did the sum in his head | он решил задачу в уме |
| Makarov. | he gave yearly great sums in charity | он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность |
| gen. | he is in debt to me for a large sum | я дал ему в долг большую сумму |
| gen. | he was fined in a large sum | он был оштрафован на значительную сумму |
| progr. | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| insur. | in a lump sum | единовременно (Example: You may either choose to withdraw your money in a lump sum or you can elect to convert your annuity into a long-term income plan.(Из пенсионного страхования) Пазенко Георгий) |
| gen. | in a lump sum | единовременно |
| gen. | in a lump sum or instalments | единовременно или в рассрочку (Alexander Demidov) |
| gen. | in a lump-sum or in installments | полностью или частично (Vorbild) |
| progr. | in a product-of-sums form | в конъюнктивной форме (ssn) |
| progr. | in a product-of-sums form | в виде произведения сумм (ssn) |
| progr. | in a sum-of-products form | в дизъюнктивной форме (ssn) |
| progr. | in a sum-of-products form | в виде суммы произведений (ssn) |
| econ. | in fixed sums of money | на фиксированные суммы (денег A.Rezvov) |
| econ. | in fixed sums of money | с фиксированными денежными эквивалентами (A.Rezvov) |
| gen. | in order to make a round sum | для ровного счёта (Anglophile) |
| gen. | in sum | резюмируя |
| gen. | in sum | итак (Viacheslav Volkov) |
| gen. | in sum | одним словом (Anglophile) |
| gen. | in sum | суммируя |
| gen. | in sum | подытоживая (Agasphere) |
| gen. | in sum | словом (Anglophile) |
| gen. | in sum | подводя итоги (Liv Bliss) |
| gen. | in sum | в итоге (Liv Bliss) |
| Gruzovik | in sum | в сложности |
| gen. | in sum | коротко говоря |
| gen. | in sum | вывод (Ivan Pisarev) |
| math. | in sum | в общей сложности |
| math. | in sum | в целом |
| gen. | in sum | короче говоря |
| Gruzovik | in sum | в сумме |
| gen. | in sum | в полном составе (Taras) |
| gen. | in sum | в общем |
| gen. | In sum | подводя итог (Yakov F.) |
| law | in sum and substance | в общем и целом |
| law | in sum and substance | по сути |
| law | in sum and substance | в общей сложности |
| law | in sum and substance | не в конкретных выражениях (4uzhoj) |
| gen. | in the amount equal to the sum of | в размере, равном сумме (For the fiscal year ending June 30, 1993, a grant in the amount equal to the sum of (A) the product of the town's aid ratio, the foundation level and the town's ... | to submit a Surety Bond in the amount equal to the sum of the amounts required for the applicable categories Alexander Demidov) |
| Makarov. | in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due | если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность |
| automat. | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| gen. | in the sum equal to the amount of | в размере, равном сумме (bidder shall furnish a security bond in the sum equal to the amount of the bid price for the faithful performance to the contract Alexander Demidov) |
| gen. | in the sum of | в размере (Travelgraph estimates that it will lose profit in the sum of г200,000 per year from the date of purchasing the machines as a result of this. LE Alexander Demidov) |
| econ. | invest a sum in the Eurodollar market | размещать какую-либо сумму на рынке евродолларов (finebyme) |
| torped. | invoice in the sum of | счёт на сумму |
| Makarov. | lattice sums in extended chains | решёточные суммы в протяжённых цепях |
| math. | majoring the dual sum in 3.1 using dual integrals of the form | оценивая сверху двойную сумму в 3.1 с использованием двойных интегралов вида ... |
| Makarov. | mulct someone in a certain sum | оштрафовать кого-либо на определённую сумму |
| law | only to sums in respect of principal | только по суммам в отношении доверителя (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | pay in a lump sum | уплатить единовременно |
| Makarov. | pay out in a lump sum | выплачивать единовременно |
| Makarov. | pay out in a lump sum | заплатить всё сразу |
| gen. | pay part of the sum in cash | выплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| gen. | pay part of the sum in cash | заплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| gen. | paying up in full, in one plump sum | оплатив полностью, одной кругленькой суммой |
| law | penalty in single sum | однократно взимаемый штраф |
| progr. | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| gen. | put down this sum in the housekeeping book | внесите эту сумму в книгу домашних расходов |
| progr. | sum computed in step 1 | сумма, вычисленная на первом шаге (алгоритма ssn) |
| busin. | sum in acquittance | сумма в погашение долга |
| econ. | sum in controversy | спорная сумма |
| law | sum in dispute | сумма спора |
| law | sum in dispute | цена иска |
| law | sum in dispute | исковая сумма |
| law | sum in dispute | сумма иска |
| gen. | sum in dispute | спорная сумма |
| econ. | sum in excess | излишняя сумма |
| gen. | sum in excess of | сумма превышения (Lavrov) |
| econ. | sum in words | сумма прописью |
| progr. | sum of all the prime numbers in an interval | сумма всех простых чисел на интервале (ssn) |
| econ. | sum paid in | уплаченная сумма |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | квантово-хромодинамическое правило сумм |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | правило сумм в квантовой хромодинамике |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | КХД правило сумм |
| gen. | sum up in a single word | выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love. ART Vancouver) |
| gen. | sum up in one word | выразить одним словом (I mean, it's hard to really sum it all up in just one word.) |
| Makarov. | sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission | спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании |
| econ. | tender a sum in satisfaction of a claim | предлагать сумму для удовлетворения претензии |
| econ. | tender a sum in satisfaction of a claim | предложить сумму для удовлетворения претензии |
| math. | the measure of any exterior angle in a triangle is equal to the sum of the measures of the two remote interior angles | внешний угол треугольника |
| Makarov. | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| Makarov. | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
| Makarov. | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |