| Subject | English | Russian |
| gen. | a ranking place in the economic structure | важное место в экономике страны |
| econ. | a shift in the occupational structure of the labor market | изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| oil | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| bank. | alteration in interest rate structure | изменение структуры процентных ставок |
| busin. | alteration in the interest rate structure | изменение структуры процентных ставок |
| Makarov. | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| ling. | antinomies in grammatical structure | антиномии грамматической структуры (ssn) |
| progr. | appear in the project structure | появляться в структуре проекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | appear in the project structure | создаваться в структуре проекта (Alex_Odeychuk) |
| comp. | as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| Makarov. | atom-in-a-cage structure | структура типа "атом в клетке" |
| math. | be simple in structure | иметь простую структуру |
| construct. | built-in structure | встройка (объект, не процесс pelipejchenko) |
| IT | built-in self-test structure | структура с встроенным самотестированием (= built-in self-testing structure ssn) |
| IT | built-in self-testing structure | структура с встроенным самотестированием (= built-in self-test structure ssn) |
| arts. | capability to analyze the music thoughtfully in the context of its structure | способность вдумчиво анализировать музыку с точки зрения её строения (Konstantin 1966) |
| construct. | cast-in-place structure | монолитное сооружение |
| construct. | cast-in-situ structure | монолитная конструкция |
| oil | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений (Seregaboss) |
| construct. | change in concrete structure | структурные изменения в бетоне |
| auto. | change in structure | структурное изменение |
| f.trade. | change in the structure of export payments | изменение структуры расчётов по экспорту (Alex_Odeychuk) |
| econ. | changes in classification and structure | изменения в классификации и структуре |
| IMF. | changes in classifications and structure | изменения в классификации и структуре |
| econ. | changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов экономики и структуре |
| econ. | changes in sector classification and structure | изменения в классификации секторов и структуре |
| bank. | changes in the structure of collateral | изменения структуры обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| construct. | close-up failures in concrete structure | видимые разрушения бетонной конструкции |
| gen. | comparison of an ideal and the actual structure in the top layer of an ultrafiltration membrane | сравнение идеальной и реальной структуры верхнего слоя ультрафильтрационной мембраны |
| construct. | concrete in the structure | бетон в теле конструкции (в отличие от бетона в контрольных образцах) |
| construct. | concrete in the structure | бетон в теле сооружения (в отличие от бетона в контрольных образцах) |
| Makarov. | cone-in-cone structure | структура "конус в конусе" |
| geol. | cone-in-cone structure | фунтиковая текстура (глинисто-карбонатных пород) |
| geol. | cone-in-cone structure volcano | двойной вулкан |
| oil | contorted structure in the salt | скрученная структура в соли |
| math. | correspond in structure to | соответствовать по своей структуре |
| Makarov. | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| Makarov. | damped layers in composite structure | демпферирующие слои в композитной структуре |
| winemak. | deep in structure | комплексный по характеристикам (о вине) |
| math. | differ in structure | различаться по своей структуре |
| Makarov. | discontinuity in Earth structure | прерывность в физических свойствах пород, слагающих Землю |
| gen. | elite people in the power structure | представители высших эшелонов власти (larisa_kisa) |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| road.wrk. | final position in the structure | проектное положение элемента в сооружении |
| construct. | final position in the structure | проектное положение в сооружении |
| bridg.constr. | float-in structure | сооружение, доставляемое к месту установки на плаву |
| tech. | floated-in structure | сооружение, доставляемое к месту установки на плаву |
| commun. | functional layer in next generation network structure | функциональный уровень в структуре сети следующего (EDGE) |
| econ. | have caused a shift in the occupational structure of the labor market | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения |
| Makarov. | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород |
| gen. | if a formal sign of interest in their structure appears | по наличию формального признака заинтересованности в их структуре (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | imbalance in the structure of trade and services | отсутствие равновесия в структуре торговли и услуг |
| el.chem. | imperfection in the structure | место нарушения правильности кристаллического строения |
| el.chem. | imperfection in the structure | дефект структуры |
| SAP. | in a hierarchical structure | в виде иерархической структуры (Alex_Odeychuk) |
| el. | in core control structure | структура внутризонного управления |
| nucl.pow. | in structure | внутри конструкции |
| math. | in structure | по своей структуре |
| radioloc. | including the elements in its structure | имеющий в составе своей конструкции элементы (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | in-core control structure | структура внутризонного управления ядерным реактором |
| mil. | increase in force structure | количественный рост ВС |
| mil. | increase in force structure | наращивание вооружений |
| ling. | in-depth analysis of information structure | всесторонний анализ структуры изложения информации (Alex_Odeychuk) |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| math. | is indistinguishable in structure from | неотличим по структуре от |
| econ. | induced change in the structure of production | искусственное изменение структуры производства (A.Rezvov) |
| progr. | information hiding in data structure design | сокрытие информации при проектировании структур данных (ssn) |
| tech. | in-line structure | сооружение на канале |
| tech. | in-line structure | сооружение на водоводе |
| Makarov. | in-line structure | сооружение на канале (и т.п.) |
| Makarov. | in-line structure | сооружение на канале или водоводе |
| Makarov. | in-line structure | сооружение на водоводе (и т.п.) |
| progr. | in-memory structure | структура данных в памяти (ssn) |
| Makarov. | in,out-structure | in,out-структура |
| construct. | in-structure | внутри конструкции |
| construct. | in-structure response spectra | спектр ответа конструкций энергоблока (Millie) |
| Makarov. | isosurfaces of the void spaces in the crystal structure | изоповерхности пространств полостей в кристаллической структуре |
| gen. | it is similar in structure to | по структуре напоминает (OLGA P.) |
| Makarov. | lack-in-structure | бесструктурный (о почве) |
| media. | lead-in structure | деталь ввода контактов |
| progr. | levels of detail in the architectural structure | уровни детализации в структуре архитектуры (ssn) |
| Makarov. | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure | линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения (EXAFS dichroism) |
| Makarov. | magnetic structure in ordered state | магнитная структура в упорядоченном состоянии |
| econ. | maladjustments in the structure of production | диспропорции структуры производства (A.Rezvov) |
| tech. | menu structure in real text | полнотекстовое представление структуры меню (YGA) |
| construct. | multilevel cast-in-place parking structure | многоэтажный монолитный железобетонный гараж |
| Gruzovik | not uniform in structure | разносоставный |
| Makarov. | nuclear quantum effects in the electronic structure | ядерные квантовые эффекты в электронной структуре |
| progr. | object orientation in programming and project structure | объектная ориентация в программировании и структуре проекта (ssn) |
| Makarov. | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| hist. | on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory | Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района (Marie_D) |
| SAP. | organized in a hierarchical structure | организованный в виде иерархической структуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис |
| construct. | permanent location in the structure | проектное положение в сооружении |
| Makarov. | plug-in structure | модульная конструкция |
| energ.ind. | power-in-structure | источник энергии интегрированный в конструкцию (qwarty) |
| construct. | precast and cast-in-situ structure | сборно-монолитная конструкция |
| Makarov. | probe of high-order structure in proteins | метод оценки структуры высоких порядков в белках |
| progr. | program structure in various PLCs | структура программы в различных ПЛК (ssn) |
| progr. | programming structure in Java | конструкция языка Java (ssn) |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| tech. | reasonable in internal structure | продуманная конструкция (dimock) |
| Makarov. | reconstructive changes in the petrographic structure | преобразование петрографической структуры |
| progr. | relative ranking of abstractions in a class structure | относительное упорядочение абстракций в структуре классов (ssn) |
| Makarov. | resonance structure in the excitation cross section | резонансная структура в сечении возбуждения |
| polit. | restore the public's faith in the ruling structure | восстановить доверие общества к институтам государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| econ. | shift in the whole structure of production | изменение всей структуры производства (A.Rezvov) |
| microel. | silicon-in-sapphire structure | структура типа кремний в сапфире |
| construct. | similar in structure | одинаковый по конструкции |
| construct. | simple in structure | простой по конструкции |
| agric. | slits in the crumb structure | трещины в мякише (хлеба) |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| construct. | standardization in structure | стандартизация конструкций |
| progr. | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов (ssn) |
| polit. | Structure and Content of Agreements Between the International Atomic Energy Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Структура и содержание соглашений между Международным агентством по атомной энергии и государствами, требуемые в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (согласованы 10 марта 1971 г., док. МАГАТЭ INF/CIRC/153, май 1971 г., agreed on 10 March 1971, IAEA Doc. INF/CIRC/153, May 1971) |
| archit. | structure in classical style | сооружение в классическом стиле (Alex_Odeychuk) |
| construct. | structure in design stage | сооружение в стадии проектирования |
| construct. | structure in design stage | проектируемое сооружение |
| Makarov. | structure in ecosystems | структура экосистем |
| construct. | structure in equilibrium | конструкция в состоянии равновесия |
| Gruzovik, agric. | structure in front of a barn | предамбарье |
| gen. | structure in front of a barn | предамбарье |
| el. | structure in service | сооружение при эксплуатации |
| construct. | structure in service | сооружение при эксплуатации (в рабочих условиях) |
| construct. | structure in space | пространственная ферма |
| progr. | structure members in memory | расположение элементов структуры в памяти (ssn) |
| progr. | structure members in memory | расположение членов структуры в памяти (ssn) |
| Makarov. | structure of excited electronic states in external uniform electric field | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| Makarov. | structure of water in asymmetric cellulose ester membranes | структура воды в асимметричных мембранах из сложных эфиров целлюлозы |
| progr. | structure variables in assignment statements | присваивание структурных переменных (ssn) |
| Makarov. | study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| dipl. | tax structure weighted heavily in favour of the upper classes | налоговая система, дающая значительные преимущества высшим классам |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| progr. | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| Makarov. | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| Makarov. | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения |
| math. | this object has an in-plane periodic structure | периодический в плане |
| IT | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| tech. | tied-in floats structure | одинарное комбинированное трикотажное переплетение с чередованием полных, неполных и прессовых петель |
| gen. | translate a musical structure in to fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| Makarov. | trophic structure in ecosystems | трофическая структура экосистемы |
| construct. | tube-in-tube structure | высотное здание типа "труба в трубе" (с несущим внутренним центральным стволом, воспринимающим ветровые нагрузки и наружным каркасом, воспринимающим вертикальные нагрузки) |
| construct. | versatility in structure shapes | разнообразие конструктивных форм |