| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | affect the operand in storage | влиять на форму представления операнда в памяти (ssn) |
| gen. | arms in storage | вооружения, находящиеся на складском хранении |
| comp., MS | authentication in host attachments of transient storage devices | проверка подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| gen. | be held in classified storage | находиться на секретном хранении (Maria Klavdieva) |
| Apollo-Soyuz | be in storage | быть на хранении |
| mil. | be in storage | находиться на складском хранении |
| IT | built-in storage | встроенное запоминающее устройство |
| comp. | built-in storage | встроенное ЗУ |
| tech. | built-in storage solar water heater | солнечный водонагреватель со встроенным тепловым аккумулятором |
| mil. | care of supplies in storage | содержание предметов снабжения в местах хранения |
| busin. | cargo damaged in storage | повреждённый во время хранения груз |
| busin. | cargo damaged in storage | груз, поврежденный во время хранения |
| construct. | cement storage in silo | магазинирование цемента |
| gen. | certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| logist. | commodity factor of the item placed in open storage | характеристика предметов, складируемых на открытых площадках |
| oil | Construction of wells in underground gas storages. Technical requirements | Строительство скважин в подземных хранилищах газа. Технические требования (Seregaboss) |
| Makarov. | crop in storage | амбарный урожай |
| tech. | damage in storage | повреждение при хранении |
| automat. | data address in storage | адрес информации в машине |
| telecom. | data address in the storage | адрес данных в ЗУ |
| media. | data address in the storage | адрес информации в ЗУ |
| dat.proc. | data in storage | данные в хранилище (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | data stored in persistent storage | данные, хранящиеся в постоянной энергонезависимой памяти (Alex_Odeychuk) |
| mil. | date of placing in storage | дата постановки на хранение |
| fire. | decomposition in storage | распад при длительном хранении (ракетного топлива) |
| nano | decomposition in storage | разложение при хранении |
| Gruzovik | deteriorate in storage | слёживаться (impf of слежаться) |
| Gruzovik | deteriorate in storage | слежаться (pf of слёживаться) |
| gen. | deteriorate in storage | слёживаться |
| gen. | deteriorate in storage | слежаться |
| agric. | deteriorate in storage | перестоять |
| adv. | deterioration in storage | ухудшение характеристик изделия при хранении |
| O&G | deterioration in storage | ухудшение характеристик при хранении (изделия) |
| qual.cont. | deterioration in storage | ухудшение характеристик изделия при хранении |
| telecom. | deterioration in storage | ухудшение качества при хранении |
| nano | deterioration in storage | ухудшение качества при хранении |
| non-destruct.test. | deterioration in storage | слёживание при хранении |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, karach. | drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area | на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев |
| non-destruct.test. | drying in storage | усыхание при хранении |
| avia. | extra information can be presented in finished products storage zone | дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | file away in storage | списать (тж. перен. 4uzhoj) |
| gen. | file away in storage | списать со счетов (перен. 4uzhoj) |
| Cloud. | file storage solution in the cloud | облачная система хранения файлов (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| hydr. | gain in storage | наполнение водохранилища (за данный период) |
| hydr. | gain in storage | объём водохранилища (за данный период) |
| O&G | gas in storage | газ в хранилищах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | gas in storage | газ в подземных хранилищах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | gas in underground storages | газ в подземных хранилищах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | goods in storage | товары на складе (ABelonogov) |
| busin. | goods placed in storage | груз, сданный на хранение |
| tech. | guarantee service life in the range of warranty storage period | Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | high-pressure gas storage in salt caverns | подземное газохранилище высокого давления в соляных отложениях |
| math. | hold in storage | хранить в себе |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| gen. | in a cold storage | хранящийся в холодильнике |
| gen. | in a cold storage | "под сукном" |
| gen. | in a cold storage | в холодном месте |
| slang | in a cold storage | под сукном |
| gen. | in a cold storage | "в долгом ящике" |
| gen. | in cold storage | "под сукном" |
| gen. | in cold storage | хранящийся в холодильнике |
| slang | in cold storage | мёртвый (Interex) |
| gen. | in cold storage | в холодном месте |
| gen. | in cold storage | "в долгом ящике" |
| el. | in containment fuel storage area | площадь хранилища топлива внутри защитной оболочки |
| libr. | in dead storage | в хранилище малоиспользуемых книг |
| gen. | in storage | на хранении (olga garkovik) |
| math. | in storage | при хранении |
| gen. | in storage | на складе (ABelonogov) |
| automat. | in storage stock | складские запасы |
| tech. | in the range of warranty storage period | в пределах гарантийного срока хранения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | in volatile storage | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания |
| energ.ind. | in-containment radwaste storage tank | бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | in-containment reactor water storage tank | бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора |
| energ.ind. | in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора |
| tech. | in-containment refueling water storage tank | бак хранения воды для перегрузки топлива в помещении гермооболочки |
| energ.ind. | in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива |
| energ.ind. | in-core storage | внутриреакторное хранение отработавшего ядерного топлива |
| Makarov. | induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 | индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 |
| automat. | in-feed storage arrangement | магазин заготовок |
| tech. | in-line storage | внутреннее запоминающее устройство |
| telecom. | in-line storage | внутреннее ЗУ |
| telecom. | in-line storage | оперативная память |
| ecol. | in-line storage | накопление сточных вод в канализационной сети |
| roll. | in-looper strip storage | запас полосы в петлевом устройстве |
| progr. | in-memory storage | память (ssn) |
| progr. | in-memory storage | хранилище в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | in-process storage | промежуточный накопитель |
| mech.eng. | in-process storage | межоперационное складирование |
| tech. | in-process storage | хранение полуфабрикатов |
| econ. | in-process storage | хранение запасов промежуточных продуктов |
| tech. | in-process storage | склад полуфабрикатов |
| automat. | in-process storage device | буферный накопитель (деталей) |
| mech. | in-process storage system | буферный накопитель |
| automat. | in-process storage system | буферный накопитель (деталей) |
| ecol. | in-sewer storage | накопление сточных вод в канализационной сети |
| ecol. | in-sewer storage | аккумулирование сточных вод в коллекторе |
| construct. | in-storage corrosion | коррозия при хранении |
| Makarov. | in-storage drier | хранилище с подсушкой продукта |
| food.ind. | in-storage drying | сушка насыпью на складе |
| logist. | in-storage maintenance | уход и обслуживание в течение срока хранения |
| astronaut. | in-storage maintenance | уход за изделием в период хранения |
| nautic. | in-transit storage area | зона хранения транзитных грузов (вк) |
| energ.ind. | in-vessel fuel storage module | модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора |
| tech. | in-vessel storage | внутриреакторное хранилище |
| energ.ind. | in-vessel storage | хранение топлива внутри корпуса ядерного реактора |
| tech. | in-vessel storage module | внутриреакторный модуль для хранения |
| energ.ind. | in-vessel storage module | модуль для хранения топлива внутри корпуса ядерного реактора |
| ecol. | Joint Working Party on Global Investigation of Pollution in joint use storage capacity | комбинированная ёмкость водохранилища |
| tech. | keep in storage | складировать |
| sec.sys. | license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| Makarov., IT | locate a word in storage on integral boundaries | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ |
| non-destruct.test. | loss of weight/ size in storage | утруска при хранении |
| avia. | maintenance in storage | техническое обслуживание при хранении |
| logist. | maintenance-in-storage | техническое обслуживание при хранении |
| Gruzovik, mil. | maintenance record card for engines in storage | карточка консервации |
| goldmin. | material and technical storage, 108 sq. meters in area | материально-технический склад площадью 108 кв. метров (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | maximum gas in storage | максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период (напр., год) |
| econ. | merchandise in storage | товары на складе |
| account. | merchandise in the storage | товары на складе |
| progr. | minimum size of thread stack storage in bytes | минимальный размер стека потока в байтах (ssn) |
| progr. | object in a storage pool | объект в пуле хранения данных (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | oil in storage | нефть, не отправленная потребителю |
| oil | oil in storage | нефть в трубопроводах |
| O&G | oil in storage | избыточная нефть на нефтебазах (не отправленная потребителям) |
| oil | oil in storage | избыточная нефть на нефтебазе |
| tech. | oil in storage | избыточная нефть (не отправленная потребителям) |
| mining. | oil/gas storage in the saltdome | соляные хранилища нефти и газа (lxu5) |
| nat.res. | oil-storage tank in the port | нефтехранилище в порту |
| tech. | ordinal number of position in storage | номер ячейки запоминающего устройства |
| O&G | original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union | Единая система газоснабжения |
| O&G | original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union | ЕСГС (MichaelBurov) |
| agric. | phomosis of beets in storage | сердцевинная гниль свёклы при хранении |
| Makarov. | photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information | фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации |
| torped. | place in long storage | ставить на длительное хранение |
| Makarov. | place in storage | ставить на хранение |
| torped. | place in storage | поставить на хранение |
| wareh. | placement in storage | закладка на хранение (pelipejchenko) |
| industr. | Precautions to be taken in handling and storage | Меры предосторожности при хранении и обращении (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| product. | Precautions to be taken in handling and storage | меры предосторожности (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| tech. | put hay in storage | заготавливать сено |
| gen. | put in cold storage | отложить (If you put an idea or plan into cold storage or in cold storage, you delay it for a while rather than acting on it as you originally intended.I considered writing a novel, and the idea has been in cold storage for years. Bullfinch) |
| gen. | put in cold storage | морозиться |
| gen. | put in cold storage | поморозить |
| gen. | put in cold storage | морозить |
| Makarov. | put in dead storage | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| tech. | put in dead storage | законсервировать (изъять из эксплуатации) |
| Makarov. | put in dead storage | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т. п.) |
| Makarov. | put in prolonged storage | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| Makarov. | put something in storage | сдать что-либо на хранение |
| Makarov. | put something in storage | сдавать что-либо на хранение |
| econ. | put in storage | помещать на склад |
| gen. | put in storage | сдать что-либо на хранение |
| gen. | put in storage | поместить на склад |
| Makarov. | putting in dead storage | консервация (прекращение эксплуатации) |
| tech. | putting in long term storage | консервация (машины snowleopard) |
| tech. | putting in prolonged storage | консервация (прекращение эксплуатации) |
| UN, ecol. | rain water storage in cisterns | хранение дождевой воды в цистернах |
| tech. | record information in a storage | заносить информацию в ЗУ |
| mil. | recovery employing storage chute used in emergencies | спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях |
| oil | Rules for construction and operation of underground gas storages in porous formations | Правила создания и эксплуатации подземных хранилищ газа в пористых пластах (Seregaboss) |
| oil | shut-in storage | консервирование продуктивной скважины |
| non-destruct.test. | spontaneous heating in storage | самонагрев при хранении |
| mil., arm.veh. | stability in storage | стабильность напр. горючего при хранении |
| tech. | stability in storage | стойкость при хранении |
| mech. | stock in storage | складские запасы |
| progr. | storage allocation in nonpaged systems | распределение памяти в нестраничных системах (ssn) |
| progr. | storage allocation in paged systems | распределение памяти в страничных системах (ssn) |
| gen. | storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| hydrol. | storage in a reach | запас воды на участке |
| econ. | storage in bags | хранение в мешках |
| telecom. | storage in bus | входная шина ЗУ |
| refrig. | storage in controlled atmosphere | хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава |
| tech. | storage in mine works | хранение в подземных горных выработках |
| Makarov. | storage in snow | снегование |
| construct. | storage in stacks | хранение в штабелях |
| railw. | storage in transit | хранение груза в пути следования |
| econ. | storage in transit | товар, снятый в пути для хранения |
| econ. | storage in transit | складское хранение в пути следования |
| tech. | storage in transit | хранение транзитных грузов |
| construct. | storage of samples in water | выдерживание образцов в воде |
| gen. | storage of samples in water | выдерживание образцов напр. бетона в воде |
| agric. | storage of vegetables in snow-store | снегование овощей |
| hydrol. | storage of water in snow pack | запас воды в снежном покрове |
| hydrol. | storage of water in snow pack | водный эквивалент снежного покрова |
| hydr. | storage of water in snowpack | запас воды в снежном покрове |
| hydr. | storage of water in snowpack | водный эквивалент снеговых запасов |
| automat. | storage-in bus | входная шина запоминающего устройства входная шина запоминающего устройства |
| IT | storage-in bus | входная шина запоминающего устройства |
| IT | storage-in bus | входная шина |
| econ. | storage-in-transit arrangement | соглашение о льготе при остановке в пути следования для складского хранения груза (между промышленной фирмой и железной дорогой) |
| progr. | structured storage allows files to be saved in low memory situations | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти (ssn) |
| progr. | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| oil | the plant was in indefinite storage | установка законсервирована на неопределённый срок (andrushin) |
| O&G, sakh. | the plant was in indefinite storage | установка законсервирована на неопределённый срок |
| tech. | the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| tech. | transposable ring intersecting storage accelerators in Nippon | ускоритель-накопитель "ТРИСТАН" |
| econ. | turn in for storage | сдавать на склад |
| econ. | turn in for storage | сдавать на хранение |
| Makarov. | turn in something for storage | сдавать что-либо на хранение |
| oil | underground gas storage in depleted gas reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе газа |
| O&G, oilfield. | underground gas storage in depleted gas reservoirs | подземное газохранилище в истощённых коллекторах газа |
| oil | underground gas storage in depleted oil reservoir | подземное газохранилище в истощённом коллекторе нефти |
| O&G, oilfield. | underground gas storage in depleted oil reservoirs | подземное газохранилище в истощённых коллекторах нефти |
| oil | underground storage in abandoned mine | подземное хранилище в заброшенной шахте |
| O&G, oilfield. | underground storage in abandoned mines | подземное хранилище в заброшенных шахтах |
| oil | underground storage in abandoned mines | подземное хранение нефти в заброшенных шахтах |
| tech. | underground storage in abandoned mines | подземное хранение в заброшенных шахтах |
| oil | underground storage in artificial caverns | подземное хранение нефти в искусственных кавернах |
| tech. | underground storage in artificial caverns | подземное хранение в искусственных кавернах |
| oil | underground storage in depleted gas reservoirs | подземное хранение нефти в истощённых коллекторах газа |
| tech. | underground storage in depleted gas reservoirs | подземное хранение в истощённых коллекторах газа |
| refrig. | walk-in cooler storage section | отделение холодильного хранения в малой холодильной камере |
| refrig. | walk-in frozen storage section | отделение низкотемпературного хранения в малой холодильной камере |
| logist. | walk-in type storage | хранилище, не допускающее въезда транспорта |
| Makarov. | water storage in a glacier | запас воды в леднике (количество воды, содержащейся на поверхности ледника и в его толще) |
| water.res. | water storage in a glacier | запас воды в леднике |
| hydrol. | water storage in channel network | запас воды в русловой сети |
| hydr. | water storage in channel network | запасы воды в русловой сети |
| ecol. | water storage in glacier | запасы воды в леднике |
| hydrol. | water storage in reach | запас воды на участке реки |
| hydr. | water storage in reach | запасы воды на участке (реки) |
| hydr. | water storage in river bank | береговое регулирование |
| hydr. | water storage in river bank | береговое накопление |
| hydrol. | water storage in river banks | запас воды в берегах реки |
| hydrol. | water storage in river banks | береговое накопление |
| gen. | without stock in storage | без учёта складских запасов (Serge Ragachewski) |
| automat. | work-in-process storage | склад незавершённого производства |
| mech. | work-in-process storage | склад полуфабрикатов |
| automat. | work-in-process storage | промежуточный накопитель |
| automat. | work-in-process storage | накопитель полуфабрикатов |
| tech. | write data in a storage | записывать информацию в ЗУ |