| Subject | English | Russian |
| psychol. | have exaggerated fears of speaking in public | испытывать преувеличенные страхи по поводу публичных выступлений (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have exaggerated fears of speaking in public | испытывать преувеличенные страхи, связанные с публичными выступлениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is rather broad in his way of speaking | он выражается очень непристойно |
| gen. | he is rather broad in his way of speaking | он выражается очень вольно |
| gen. | in a lax way of speaking | туманно говоря |
| gen. | in a lax way of speaking | неопределённо говоря |
| gen. | in a manner of speaking | если так можно сказать (Anglophile) |
| inf. | in a manner of speaking | иначе говоря (She was, in a manner of speaking, not at her best – in fact, she was exhausted and had the flu. Val_Ships) |
| gen. | in a manner of speaking | в каком-то смысле (Taras) |
| gen. | in a manner of speaking | фигурально выражаясь (гречка) |
| gen. | in a manner of speaking | в некотором смысле (M_P) |
| gen. | in a manner of speaking | можно сказать |
| gen. | in a manner of speaking | в некотором роде (Anglophile) |
| inf. | in a manner of speaking | говоря другими словами (Val_Ships) |
| obs. | in a manner of speaking | так сказать |
| inf. | in a manner of speaking | как бы сказать (so to speak Val_Ships) |
| inf. | in a manner of speaking | лучше сказать (so to speak Val_Ships) |
| proverb | in a manner of speaking | можно и так сказать (SergeiAstrashevsky) |
| inf. | in a manner of speaking | говоря иными словами (He was, in a manner of speaking, asked to leave the group. Val_Ships) |
| gen. | in a manner of speaking | если можно так выразиться |
| gen. | in propriety of speaking | собственно говоря |
| gen. | in propriety of speaking | точно |
| gen. | in speaking of | говоря о (Lenochkadpr) |
| gen. | in the manner of speaking | если так можно сказать (Taras) |
| gen. | in the manner of speaking | фигурально выражаясь (Taras) |
| gen. | in the manner of speaking | так сказать (Taras) |
| gen. | in the manner of speaking | в каком-то смысле (Taras) |
| gen. | in the manner of speaking | если можно так выразиться (Taras) |
| gen. | in the manner of speaking | если можно так сказать (Taras) |
| gen. | speak in a tone of depreciation | говорить пренебрежительно |
| gen. | speak in behalf of case | выступать в защиту кого-либо высказываться в чью-либо пользу |
| polit. | speak in one's capacity of | выступать в качестве |
| gen. | speak in defence of | заступаться (за кого-либо) |
| gen. | speak in defence of | выступать в чью-либо защиту |
| gen. | speak in dispraise of | говорить о ком-либо неодобрительно |
| busin. | speak in dispraise of one | отзываться о с невыгодной стороны |
| gen. | speak in exercise of one's right of reply | выступать в порядке осуществления права на ответ |
| dipl. | speak in exercise of right to reply | выступить в порядке осуществления своего права на ответ |
| dipl. | speak in explanation of vote | выступить по мотивам голосования |
| notar. | speak in favor of | высказываться за |
| notar. | speak in favor of | высказаться за |
| mil. | speak in favor of detente | выступить за разрядку |
| econ. | speak in favor of dissolution of a company | выступать за ликвидацию компании |
| gen. | speak in favour of | выступать в поддержку (кого-либо) |
| gen. | speak in favour of | защищать (кого-либо) |
| mil. | speak in favour of detente | выступать за разрядку |
| proverb | speak in favour of something | говорить в чью пользу (of things) |
| ed. | speak in front of the class | отвечать у доски (VLZ_58) |
| gen. | speak in recommendation of | высказываться в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | выступать с поддержкой (чего-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | поддерживать (что-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | выступать в защиту (чего-либо) |
| gen. | speak in support of something | защищать словесно |
| gen. | speak in support of | выступать в поддержку (кого-либо) |
| gen. | speak in support of | защищать (кого-либо) |
| gen. | speak in support of | поддерживать (что-либо) |
| dipl. | speak in support of | выступить в поддержку (чего-либо) |
| gen. | speak in support of | выступать с поддержкой (в защиту, чего-либо) |
| law | speak in support of the claim | поддерживать исковые требования (в судебном заседании sankozh) |
| Makarov. | speak in support of what he said | выступать в поддержку его слов |
| Makarov. | speak in terms of absolutes | оперировать абсолютными понятиями |
| dipl. | speak in the character of | выступать в качестве (кого-либо) |
| gen. | speak in the name of | выступать от чьего-либо имени (someone) |
| dipl. | speak in the name of the government | выступать от имени правительства |
| Makarov. | speak of someone, something in very warm terms | отзываться о ком-либо, о чём-либо в очень тёплых выражениях |
| econ. | speak out in favor of something | выступать за (ч-либо) |
| product. | speaking in exercise of the right | пользуясь правом (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | speaking in favour of detente | выступающий за разрядку |
| mil. | speaking in favour of detente | выступание за разрядку |
| Makarov. | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| Makarov. | the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in | председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся |
| Makarov. | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом |
| Makarov. | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике |