Terms containing in sort

Subject	English	Russian
lit.	A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened.	Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой)
Makarov.	a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress	молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье
progr.	collation sequence in sort criteria	последовательность сортировки в критериях сортировки (ssn)
gen.	he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business	он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении
Makarov.	he enjoyed some sort of in with the higher-ups	у него были какие-то связи в верхах
gen.	he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
Makarov.	he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
Makarov.	he led off with his companion in a sort of quickstep	он со своей партнёршей открыли танец, напоминавший квикстеп
gen.	he led off with his companion in a sort of quickstep	он со своей партнёршей открыли выступление танцем, напоминавшем квикстеп
Makarov.	hills lie tumbled about in a sort of mad confusion	кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы
lit.	I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel.	словом, во мне были все задатки героя великосветского романа. (T. Beecham)
lit.	I disliked noise of any sort, never indulged in it myself, was a model of taciturnity and gently melancholy, and altogether an embryonic hero for a Bulwer-Lytton novel.	Я не терпел шума, сам никогда не шумел и являл собой образец молчаливости и мягкой грусти (T. Beecham)
Makarov.	I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
gen.	in a funny sort of way	как ни странно (Anglophile)
gen.	in a happy-go-lucky sort of way	наудачу (Anglophile)
Makarov.	in a sort	в некоторой степени
gen.	in a sort	некоторым образом
gen.	in a sort of	в некоем подобии (honeysickle)
gen.	in a sort of way	несколько (Taras)
gen.	in a sort of way	немного (Taras)
gen.	in a sort of way	в некоторой степени (Taras)
gen.	in some sort	некоторым образом
gen.	in some sort	до некоторой степени
gen.	in some sort	в некотором роде
gen.	in some sort	кое-как
gen.	in sort	в известной мере
gen.	in the sort of	по типу (in the Scandinavian sort – по типу Скандинавии 4uzhoj)
lit.	In times of peace, a large part of the Dictator's role would be a sort of national Aunt Sally, a symbol on which its citizens could vent their frustration.	В мирное время роль диктатора в значительной мере сводилась бы к тому, чтобы стать объектом всеобщей критики, выпускным клапаном для негодования граждан. (Punch, 1974)
IT	sort data in ascending order	сортировка данных в порядка возрастания
IT	sort data in descending order	сортировка данных в порядке убывания
gen.	sort in alphabetical order	располагать в алфавитном порядке (denghu)
gen.	sort in alphabetical order	расположить в алфавитном порядке (denghu)
SAP.tech.	sort in ascending order	сортировка по восходящей
gen.	sort in ascending order	упорядочивать по возрастанию (Alexander Demidov)
SAP.tech.	sort in descending order	сортировка по нисходящей
fig.	sort things out in your head	приводить свои мысли в порядок (golos-tatiana)
Makarov.	sort to sink in the mud	завязнуть в грязи
gen.	the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted	прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ
gen.	the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted	прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ
Makarov.	the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films	этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах
Makarov.	the material in this essay lacks any sort of organization	материал в этом очерке совершенно не систематизирован
gen.	the same sort of in	такое же воздействие
Makarov.	the same sort of regimentation that we find in Russia	тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России
Makarov.	the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda	такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует
Makarov.	the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda	такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует
gen.	there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it	на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke)
scient.	what is usually needed in a case of this sort is not but	что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...
ling.	written in a sort of stock-marketese	написанный на биржевом жаргоне (говоря о тексте nytimes.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress	молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье