| Subject | English | Russian |
| gen. | except in some particular cases | за исключением отдельных случаев (Morning93) |
| gen. | except in some special cases | за исключением отдельных случаев (Morning93) |
| gen. | in some cases | в ряде случаев (bookworm) |
| gen. | in some cases | подчас (Rori) |
| progr. | in some cases | в некоторых случаях (ssn) |
| progr. | in some cases | в отдельных случаях (ssn) |
| math. | in some cases | иногда |
| gen. | in some cases | в определённых случаях (In certain instances. In some cases it is justifiable to maintain, nothing ventured, nothing gained. UD. While this is undoubtedly true in some cases, this is a situation which can only improve with time. ESD Alexander Demidov) |
| gen. | in some cases | в одних случаях (In some cases the memory loss can extend back decades, while in others the person may lose only a few months of memory. WK Alexander Demidov) |
| progr. | in some cases, an initial value of zero for your instance variables may work fine | в некоторых случаях инициализация переменных экземпляров нулями может работать хорошо |
| gen. | in some cases, however | однако иногда (ssn) |
| mech. | in some cases, the performance of these routines is an order of magnitude faster | в некоторых случаях быстродействие этих процедур на порядок больше |
| math. | in some of the most complicated cases | в некоторых наиболее сложных случаях |
| avia. | in specific cases some of MLG procedures | в отдельных случаях некоторые процедуры ООП |
| Makarov. | she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry | она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| gen. | specifically, in some cases | по крайней мере – иногда (suburbian) |
| gen. | specifically, in some cases | по крайней мере, в некоторых случаях (suburbian) |
| gen. | specifically, in some cases | по крайней мере – несколько (suburbian) |
| gen. | specifically, in some cases | по крайней мере, некоторые (suburbian) |
| gen. | specifically, in some cases | по крайней мере, иногда (suburbian) |
| gen. | the laws may in some cases conflict with each other | случается, что законы противоречат один другому |