| Subject | English | Russian |
| phys. | absorption in solids | поглощение в твёрдых телах |
| Makarov. | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| astronaut. | asymmetrical thrust tailoff in the solids | асимметричное обнуление тяги РДТТ |
| Makarov. | basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte | поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита |
| Makarov. | be solid in one's favour | быть единодушными в своих симпатиях |
| Makarov. | be solid in someone's favour | твёрдо выступать в чью-либо защиту |
| Makarov. | be solid in one's feelings | быть единодушными в своих чувствах |
| Makarov. | changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| phys. | channeling in solids | каналирование в твёрдом теле |
| oil | chemical deposition of solids in formation | химическое осаждение твёрдой фазы в пласте |
| gas.proc. | coal in solid | угольный целик |
| gas.proc. | coal in solid | целик угля |
| oil | coal in solid | уголь в целике |
| nano | concentration of solid in gas | концентрация твёрдой фазы в газообразной смеси |
| nano | concentration of solid in gas | концентрация твёрдой фазы в газовзвеси |
| gen. | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии |
| electr.eng. | current flow in solids | протекание электрического тока в твёрдом теле |
| tech. | current flow in solids | протекание электрического тока в твёрдых телах |
| Makarov. | defects in solid state | дефекты в твёрдом состоянии |
| Makarov. | density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| progr. | design the machine in solids | проектировать станок посредством твёрдотельных моделей (ssn) |
| Makarov. | diffraction of electrons in solids | дифракция электронов в твёрдых телах |
| phys. | diffusion in solids | диффузия в твёрдой фазе |
| Makarov. | diffusion in solids | диффузия в твёрдых телах |
| O&G, O&G, oilfield. | drill solids content in the mud | содержание шлама в растворе |
| tech. | dry solids in bulk | масса сухого твёрдого вещества |
| aerohydr. | electrolytic conduction in solid | электропроводность твёрдого тела |
| Makarov. | energy loss by fast particle in solids | потери энергии быстрой частицей в твёрдом теле |
| chem. | filter capacity in solids | производительность фильтра по сухому веществу |
| chem. | fluorescence kinetics in solid phase | кинетика флуоресценции в твёрдой фазе |
| Makarov. | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| fire. | gasless reaction in solid | безгазные реакции в твёрдых телах |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| Makarov. | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| Makarov. | gyroscope based on elastic waves in solids | волновой твёрдотельный гироскоп |
| Makarov. | he has shares in a solid company | он имеет акции одной из солидных компаний |
| Makarov. | hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| Makarov. | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| clin.trial. | Immune-related Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | Критерии оценки иммуноопосредованного ответа солидных опухолей (irRECIST Andy) |
| met. | imperfection in a solid | дефект структуры твёрдого тела |
| Makarov. | imperfection in a solid | дефект в твёрдом теле |
| Makarov. | imperfection in solid | дефект кристаллической решётки |
| Makarov. | imperfection in solid | дефект кристалла |
| Makarov. | imperfection in solid | дефект структуры твёрдого тела |
| Makarov. | imperfection in solid | дефект в твёрдом теле |
| non-destruct.test. | imperfections in solids | дефекты в твёрдых телах |
| Gruzovik, inf. | in a solid mass | всплошную |
| Makarov. | in polymer solid matrix | в полимерной твёрдой матрице |
| math. | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of | необходимость в решении различных проблем |
| inf. | in rock-solid hands | в самых надёжных руках (Aprilen) |
| geol. | in solid | в твёрдом состоянии |
| chem. | in solid | в твёрдой фазе |
| geol. | in solid | в целике |
| geol. | in solid | в массиве |
| astronaut., inf. | in solid IFR conditions | в сплошных облаках |
| astronaut., inf. | in solid IFR conditions | в условиях полного отсутствия видимости |
| tech. | in solid line | непрерывной линией (Ferro) |
| gen. | in solid state | в твёрдом состоянии (Evgeny Shamlidi) |
| mining. | in the solid | в целике (нет такого термина, это калька traduiser) |
| mining. | in the solid | в массиве |
| met. | insolubility in the solid state | нерастворимость в твердом состоянии |
| energ.ind. | instantaneous solids circulation mass flux in riser | мгновенный массовый расход твёрдых частиц при циркуляции на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| construct. | ionization in solid | ионизация твёрдого тела |
| Makarov. | ionization in solids | ионизация в твёрдых телах |
| Makarov. | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| energ.ind. | mass percent solids in flue gas | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе |
| met. | material in solid bulk form | материал в компактной форме |
| GOST. | Methods of determination of total dry solids of cocoa in chocolate products | Методы определения содержания общего сухого остатка какао в шоколадных изделиях (ГОСТ 31682-2012 Rori) |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| Makarov. | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| oncol. | oncogene addiction in solid tumors | онкогенная аддикция солидных опухолей (bigmaxus) |
| Makarov. | produce the impression of an object seen in solid relief | создавать стереоскопический эффект |
| Makarov. | produce the impression of an object seen in solid relief | производить стереоскопический эффект |
| fire. | propagation of gasless reactions in solids | распространение безгазных реакций в твёрдых телах |
| Makarov. | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| med. | RECIST – Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | критерии оценки ответа солидных опухолей (aleem) |
| med. | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | критерии оценки ответа солидных опухолей (Andy) |
| oncol. | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | Критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение (в документе Минздрава "Клинические рекомендации "Медуллярный рак щитовидной железы" chuu_totoro) |
| med. | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors | "Критерии оценки объективного ответа при солидных опухолях" (amatsyuk) |
| med. | response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение (Andy) |
| med. | response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа при солидных опухолях (WiseSnake) |
| med. | response evaluation criteria in solid tumours | критерии оценки ответа солидных опухолей (WiseSnake) |
| food.ind. | salting in solid salt | сухой посол |
| Makarov. | scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел |
| Makarov. | slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см |
| gen. | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см |
| ed. | solid background in mathematics and physics | хорошая физико-математическая подготовка (translator911) |
| mining. | solid impurities in mine air | частицы пыли в рудничном воздухе |
| mining. | solid impurities in mine air | взвешенные в воздухе аэрозоли |
| hydrol. | solid material in suspension | взвешенные наносы |
| astronaut. | solid motor in offload condition | РДТТ с облёгченным топливным зарядом |
| fire. | solid particles in suspension | взвешенные твёрдые частицы |
| construct. | solid particles in suspension | твёрдые частицы во взвешенном состоянии |
| construct. | solid particles in suspension | суспензия |
| dril. | solid phase separation in-stream | отделение твёрдой фазы в потоке (MichaelBurov) |
| therm.eng. | solids content in steam | солесодержание пара |
| O&G, casp. | solids in rhetort | содержание твёрдой фазы по реторте (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| phys. | solid-to-fluid thermal conductivity ratio in porous medium | коэффициент теплопроводности жидкости в пористой среде (Millie) |
| met. | solutions of gases in solids | растворы газов в твёрдых телах |
| met. | solutions of solids in liquids | растворы твёрдых тел в жидкостях |
| met. | solutions of solids in solids | твёрдые растворы твёрдых тел |
| construct. | spherical cavity in infinite solid | сферическая пустота в неограниченном теле |
| construct. | spherical cavity in infinite solid | сферическая пустота в бесконечном теле |
| goldmin. | standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| energ.ind. | steady state solids circulation mass flux in riser | массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | superheating in solid phase | перегрев в твёрдой фазе |
| Makarov. | the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| Makarov. | the house was in solid darkness | в доме не было ни огонька |
| Makarov. | the house was in solid darkness | дом был погружен во мрак |
| Makarov. | the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| cem. | water in solid solution | химически связанная вода |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| pharma. | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms | Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |